Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• An estimated 50 thousand houses are beyond repair and another 50 thousand have sustained damage of up to 50 per cent, but are repairable.

  Около 50000 домов не подлежат ремонту, а еще 50000 получили повреждения, объем которых составляет до 50 процентов, однако они могут быть отремонтированы.

• The Inspectors are convinced that merit should be the primary criteria in the selection of senior managers and that Member States are responsible for putting forward fully qualified candidates for the Secretary-General to consider.

  Инспекторы убеждены в том, что главным критерием подбора старших руководителей должны быть индивидуальные достоинства кандидатов и что долг государств-членов - предлагать Генеральному секретарю на рассмотрение кандидатуры, отвечающие всем необходимым требованиям.

• The effectiveness of these mechanisms can be undermined if they are marginalized in the national agenda or are not provided with sufficient financial or human resources to operate.

  Эффективность этих механизмов может быть подорвана, если их значимость в национальной повестке дня будет преуменьшаться или если им не будут предоставляться достаточные финансовые или кадровые ресурсы для их функционирования.

• According to international law, the so-called "negotiations" which are to be held between the occupying country and the proxy regime under its control are illegal, and any agreement which might result from these negotiations will have no legal significance.

  Согласно нормам международного права, так называемые «переговоры», которые планируется провести между страной-оккупантом и находящимся под ее контролем марионеточным режимом, являются незаконными, а любое соглашение, которое может быть достигнуто в результате этих переговоров, не будет иметь никакого правового значения.

• Considering that the risks and needs of communities vary greatly, even within the same region, it is important to ensure that risk management strategies are prepared through meaningful participatory processes involving the communities where schools are located.

  Учитывая, что риски и потребности общин даже внутри одного региона могут быть очень разными, важно добиваться, чтобы стратегии уменьшения опасности разрабатывались в рамках процесса, активное участие в котором принимали бы общины, в которых находятся школы.

• Those issues might be resolved if staff who are facing challenges in accomplishing their work goals and objectives are enabled to improve their skills and obtain the competencies necessary to meet expectations.

  Эти проблемы могут быть решены, если сотрудникам, с трудом справляющимся со своими обязанностями и возложенными на них задачами, предоставляются возможности для совершенствования их навыков и приобретения профессиональных качеств, необходимых для достижения ожидаемых результатов.

• However, while guidelines can be important tools, they do not appear to be effective in ensuring that women's needs are addressed, or that women are included in post-conflict planning and programme implementation.

  Однако, хотя руководящие принципы могут быть важным инструментом, они, как представляется, не являются действенным фактором обеспечения удовлетворения потребностей женщин и не гарантируют того, что женщины будут участвовать в процессах постконфликтного планирования и осуществления программ.

• Most official documents are provided via linking to the Official Document System (ODS), whereas some older documents are available directly from the UNCITRAL website.

  Большая часть официальной документации предоставляется через систему официальной документации (СОД), при этом доступ к некоторым более ранним документам может быть получен непосредственно на веб-сайте ЮНСИТРАЛ.

• These lists are released publicly to allow foreign governments to have up-to-date information about entities and individuals that are involved in suspicious activities, and may be useful in implementing the obligations of paragraph 6.

  Эти перечни публикуются, с тем чтобы иностранные правительства располагали обновленной информацией о юридических и физических лицах, причастных к подозрительной деятельности, и могут быть полезными с точки зрения выполнения обязательств по пункту 6 резолюции.

• The proposed strategy may be dubbed "corrective import substation" to underscore that policies, recommendation and even subsidies for this purpose are intended to correct structural distortions and are thus not contrary to the principles of free trade.

  Предлагаемую стратегию правильнее было бы назвать стратегией "корректировочного импортозамещения" с тем, чтобы подчеркнуть, что меры политики, рекомендации и даже субсидии для этого должны быть направлены на исправление структурных диспропорций и поэтому не противоречат принципам свободной торговли.

• In this connection, please provide information on whether detainees lodging a complaint against law enforcement officials are entitled to be transferred to places where they are no longer in contact with them, as a measure to avoid any form of threat or intimidation.

  В этой связи просьба представить информацию о том, могут ли задержанные, подающие жалобы в отношении сотрудников правоохранительных органов, быть переведены в другие места заключения, где они больше не будут в контакте с такими сотрудниками, в качестве меры избежания какой-либо угрозы или запугивания.

• These are times that define a future, that are meant to be promising for all and that should be a time to shed sinful or unilateral interests.

  В такие времена определяется будущее, которое должно быть многообещающим для всех, и в такие моменты надо забыть о греховных или келейных интересах.

• While the strengthening of health-care systems must be the ultimate goal, short- and medium-term measures are necessary for people who either already have non-communicable diseases or who are at high risk of contracting them.

  Хотя укрепление систем здравоохранения должно быть конечной целью, необходимо принимать кратко- и среднесрочные меры в интересах людей, которые либо уже страдают от неинфекционных заболеваний, либо находятся под большой угрозой заражения ими.

• All those enclaves that are isolated from other Serbs must have a political, judicial and economic life providing the standards that allow them to prosper where they are.

  Все анклавы, которые изолированы от других сербов, должны быть иметь возможность вести политическую, судебную и экономическую жизнь на основе стандартов, которые позволят им процветать в местах проживания.

• However, the Committee realized that, for various reasons, not all Contracting Parties are in a position to participate in its sessions or, prior to the adoption of an amendment proposal, are aware of the opposition which might be raised later during national approval/ratification procedures.

  Однако Комитет осознает, что по различным причинам не все Договаривающиеся стороны в состоянии участвовать в его сессиях либо еще до принятия предложения о поправке понимают, что против него может быть выдвинуто возражение впоследствии в ходе национальных процедур одобрения/ратификации.

• In this regard, Member States are advised to be consistent in their decisions across all the organizations of which they are members, especially if a common system-wide solution can be devised.

  В связи с этим государствам-членам рекомендуется быть последовательными в своих решениях во всех организациях, членами которых они являются, особенно если можно будет выработать решение в рамках всей общей системы.

• 3.1.6. Homeowners associations should be given powers of enforcement over apartment owners who are not willing to take part in maintenance schemes or who are unable to fulfil their obligations.

  3.1.6 Ассоциации домовладельцев должны быть наделены полномочиями обеспечения исполнения в отношении квартир владельцев, не желающих принимать участие в программах ремонта и содержания дома, или не способных выполнить свои обязательства.

• However, if specialized resources are required to complete the project, and such resources are not available within the project team, then those requirements should be clearly identified.

  Однако если для завершения осуществления проекта требуются специализированные ресурсы, и такие ресурсы в рамках группы по проекту отсутствуют, соответствующие потребности должны быть четко определены.

• Furthermore, pregnant women are exempted from night work, overtime work and are granted job security during pregnancy and for four months after confinement.

  Кроме того, беременные женщины освобождены от работы в ночное время и сверхурочной работы и не могут быть уволены во время беременности и в течение четырех месяцев после родов.

• Since the latter two are not included in the Constitutional reform but are essential parts of the system for the implementation of children's rights, the Committee remains concerned that their competences and attributions may not be focused on children or properly financed.

  Поскольку две последние структуры не охвачены конституционной реформой, однако представляют собой важную часть системы осуществления прав детей, Комитет по-прежнему обеспокоен в связи с тем, что их компетенция и правомочия могут быть не сосредоточены на детях или недостаточно финансироваться.

• These disparities, which are reflected in a range of demographic and social indicators, are such that targets of the Millennium Development Goals may not be met at the regional level.

  Эти различия, которые отражены в ряде демографических и социальных показателей, настолько велики, что цели развития, провозглашенные в Декларации тысячелетия, могут быть и не достигнуты на региональном уровне.

• These are analysed by importance while 204 are analysed by cause and 236 recommendations can be analysed by frequency of occurrence in a functional area.

  Указанное число рекомендаций анализируется по значению, в то время как 204 рекомендации подвергаются анализу с точки зрения причин для их вынесения и 236 рекомендаций могут быть проанализированы в плане частотности выявления несоответствий в тех или иных функциональных областях.

• They do not believe they are strong enough in mathematics and are not interested in it.

  Они не верят, что могут быть достаточно сильны в математике, и математика их не интересует.

• Patients whose condition cannot be remedied through treatment are not referred (patients are not sent overseas for palliative care).

  Пациенты, состояние здоровья которых не может быть улучшено с помощью лечения, не направляются на лечение за рубежом (пациенты не направляются за рубеж для паллиативного ухода за ними).

• Recommendations that enjoy the support of the United Kingdom in full are those where we support both the spirit or principle behind the recommendation and are able to implement it in practice.

  Полную поддержку Соединенного Королевства получили те рекомендации, дух или принципы которых встречают поддержку с нашей стороны и которые могут быть осуществлены на практике.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были