Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• More than two thirds of cases of mortality among children under 5 years of age are due to diseases that are preventable and treatable through simple, affordable interventions.

  Смертность среди детей до 5 лет более чем на две трети обусловлена заболеваниями, которые могут быть предотвращены и вылечены с помощью простых и недорогостоящих методов лечения.

• Equally, chronic diseases in children, such as HIV, cancer, tuberculosis and sickle-cell anaemia, that are not treated or are inadequately treated may be a reason for severe malnutrition in children.

  Кроме того, причиной острого недоедания в тяжелой форме у детей могут быть такие хронические заболевания, как ВИЧ, рак, туберкулез и серповидно-клеточная анемия, если лечение этих заболеваний отсутствует или является неадекватным.

• The most complex collateral requirements appear to be set by Eastern European and Latin American MFIs, where immovable property is used as collateral, and even receivables are pledged (and upon payment are directed to a reserve account paid for by the borrower).

  Наиболее сложные требования к обеспечению, как представляется, предъявляют МФО из Восточной Европы и Латинской Америки, где обеспечением обычно служит недвижимое имущество, а предметом залога может быть даже дебиторская задолженность (сумма которой после погашения перечисляется на резервный счет, открываемый на средства заемщика).

• While some are judicial (e.g. bills of rights enforceable in the courts), others are administrative (e.g. human right impact assessments).

  В то время как некоторые формы являются судебными (например, билли о правах могут быть использованы в суде), другие имеют административный характер (например, оценка последствий для прав человека).

• The functions assigned to the Meeting of the Parties may broadly be categorized according to whether they are primarily legal or administrative or are more scientific or technical in nature.

  Функции, которыми наделяется Совещание Сторон, могут быть подразделены на широкие категории исходя из того, являются ли они в первую очередь правовыми или административными или же имеют в большей степени научный или технический характер.

• Stakeholders are likely to include all those who are affected by the problem, or who might be affected by a proposed risk reduction measure.

  К участникам, вполне вероятно, могут относиться все те, кто затрагивается данной проблемой, или кто может быть затронут какой-либо предлагаемой мерой по снижению риска.

• Statistics are, however, not facts, but are nevertheless the best estimate at the time, and they cannot be better than the available data sources, for instance, the public accounts.

  Однако статистика представляет собой не факты, а наилучшие оценки на данный момент времени, и статистические данные не могут быть лучше имеющихся источников данных, например государственных счетов.

• The tasks of providing price and expenditure data for the ICP programme may be reduced if these requirements are considered at the same time that related domestic statistical outputs are designed.

  Сложность задачи представления данных о ценах и расходах по программе ПМС может быть снижена, если эти требования будут рассматриваться одновременно со смежным процессом сбора национальных статистических данных.

• 5.2.4. Existing homes are required to obtain energy performance certificates if they are being sold or if the owner applies for tax reductions or subsidies (see target 2.1).

  5.2.4 Получение сертификата энергоэффективности должно быть обязательным для уже построенных домов при их продаже или в случае, если владелец подает заявку на снижение налога или получение субсидии (см. задачу 2.1).

• In order to assess whether these steps are effective, and therefore whether States are meeting their obligations under the right to occupational health, the results of the monitoring of exposure levels and the incidence of asbestos-related diseases must be available and accessible.

  Для оценки эффективности этих мер и соответственно определения того, выполняют ли государства свои обязательства в соответствии с правом на здоровье, должна быть обеспечена доступность результатов мониторинга уровней воздействия и информации о числе случаев вызываемых асбестом заболеваний.

• Diseases which are not notifiable under national law but are being monitored by national systems on a voluntary basis should be included as early as possible.

  Заболевания, по которым в соответствии с национальным законодательством представление отчетности не является обязательным, но по которым ведется мониторинг в национальных системах на добровольной основе, должны быть включены как можно быстрее.

• These summary measures could be compared between areas in which social capital surveys are undertaken, but are unlikely to be available for the country as a whole.

  Эти обобщенные показатели могут быть сопоставлены между районами, в которых проводится обследование социального капитала, однако маловероятно, что такие результаты могут быть получены в масштабе всей страны.

• At the same time, members of the former national police and special security service who are not eligible to join the restructured police service are still awaiting severance payments.

  В то же время члены расформированных национальных полицейских формирований и специальных служб безопасности, которые не могут быть включены в состав переформированных полицейских служб, по-прежнему ожидают выплат в связи с прекращением службы.

• This Act applies to Maharashtra and Gujarat and the same principles are reflected in the Madhya Pradesh a registered union with a membership of not less than 25 per-cent workforce in any industry in a local area are recognised as Qualified Unions.

  Данный закон применяется в штатах Махараштра и Гуджарат, и аналогичные принципы нашли свое отражение в законодательстве штата Мадхья-Прадеш. "Квалифицированным" союзом может быть признан только зарегистрированный союз с членским составов не менее 25% от числа работающих в любой из отраслей в ограниченном районе.

• The Department of Peacekeeping Operations standard operating procedures for Headquarters follow-up of misconduct cases are being developed and are expected to be completed during fiscal period 2008/09 in cooperation with the Office of Internal Oversight Services.

  Совместно с Управлением служб внутреннего надзора разрабатываются стандартные оперативные процедуры Департамента операций по поддержанию мира, определяющие порядок вынесения решений по случаям нарушения дисциплины в Центральных учреждениях, которые должны быть завершены в течение 2008/09 финансового периода.

• Both officials are elected by the National Congress by a two-thirds majority of its members for a five-year term, and are eligible for re-election for only one term.

  Оба должностных лица избираются Национальным конгрессом большинством в две трети голосов всех его членов сроком на пять лет и могут быть переизбраны только еще на один срок.

• Practically all large enterprises prepare annual reports on their compliance with environmental protection measures. The reports are posted on their respective websites, and are also available upon request.

  Практически все крупные предприятия готовят ежегодные отчеты по выполнению ими природоохранных мероприятий, которые размещаются на сайтах предприятий и могут быть предоставлены по запросу.

• The competent authorities that are party to the arbitration procedure are required to take, acting by common consent, a decision which will eliminate the double taxation within six months of the date on which the advisory commission delivered its opinion.

  Компетентные органы, являющиеся сторонами арбитражной процедуры, должны принять взаимоприемлемое решение, посредством которого двойное налогообложение должно быть устранено в течение шести месяцев с даты получения заключения консультативной комиссии.

• But these are not propositions about established law; they are normative commitments and policy preferences about what the law should become and that require State action for them to take effect.

  В то же время речь идет не о действующем праве; обсуждаются лишь нормативные обязательства и политические преференции в отношении того, каким должно быть право и что для этого должны делать государства.

• Key provisions of the CAI Coordination Council and its Secretariat are to be provided in a draft MOU which, along with the CAI programme portfolio, are to be presented during the Belgrade Conference.

  Основные положения Координационного Совета ЦАИ и его Секретариата будут оговорены в проекте Меморандума, который наряду с пакетом проектов должен быть представлен на Белградской конференции министров.

• Para. 9: Ensure that complaints against the police are investigated by an independent body whose decisions are binding on the authorities (art. 2).

  Пункт 9: Обеспечить расследование жалоб на действия полиции независимым органом, решения которого должны быть обязательны для исполнения компетентными властями (статья 2).

• The Committee was informed that, at present, some 250 information systems Organization-wide are used to accomplish these functions, most of which are either to be integrated in or linked to ERP.

  Комитет был проинформирован о том, что сегодня по всей Организации выполнением этих функций занимаются около 250 информационных систем, большинство из которых должны быть либо интегрированы в ОПР, либо увязаны с ней.

• A comprehensive training programme should be carefully tailored to meet all needs and ensure that decisions taken by heads of mission or offices away from Headquarters are in conformity with the relevant regulations and rules and that the due process rights of staff are upheld.

  Всеобъемлющая учебная программа должна быть составлена с тщательным учетом всех потребностей и нацелена на обеспечение того, чтобы решения, принимаемые руководителями миссий или отделений вне Центральных учреждений, согласовывались с соответствующими резолюциями и правилами и чтобы соблюдались процессуальные права персонала.

• Selection panels are to be gender balanced and a short list of candidates for Director and P-5 posts are to include a minimum of two qualified women candidates.

  Состав групп по отбору должен быть гендерно сбалансированным, а короткий список кандидатов на должности уровня директора и С5 должен содержать, по крайней мере, двух являющихся квалифицированными кандидатами женщин.

• Those States parties are Cambodia and Gabon, which are scheduled to be examined at the forty-second and forty-third sessions of the Committee, respectively.

  Этими государствами-участниками являются Камбоджа и Габон, положение в которых должно быть рассмотрено соответственно на сорок второй и сорок третьей сессиях Комитета.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были