Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• For each of the focal areas, goals and sub-targets are to be established, a set of indicators was established and others are to be identified.

  По каждой целевой области должны быть установлены цели и подцели; был определен ряд показателей, а другие показатели еще предстоит установить.

• They are nonetheless fairly precise, specific and measurable, and are contained in the National Development Plan of Timor-Leste, copies of which can be easily procured.

  Тем не менее, они должны быть весьма четкими, конкретными и поддающимися оценке и должны быть включены в национальный план развития Тимора-Лешти, копии которого желающие могут получить.

• This dialogue should be particularly useful to those delegates who are taking part in the work of the Committee for the first time and are not fully familiar with the Department's activities.

  Этот диалог должен быть особенно полезным для тех делегатов, которые впервые участвуют в работе Комитета и не полностью знакомы с деятельностью Департамента.

• In accordance with resolution 56/509 of 8 July 2002, the President, the Chairmen of the six Main Committees and the Vice-Presidents are to be elected at least three months before the opening of the session at which they are to serve.

  В соответствии с резолюцией 56/509 от 8 июля 2002 года Председатель, председатели шести главных комитетов и заместители Председателя должны быть избраны не позднее чем за три месяца до начала сессии, которая будет проходить под их руководством.

• All children placed in care are subject to a detailed assessment of their needs, and care plans are developed to identify how those needs can best be met within a clear time frame, and by whom.

  Для всех детей, за которыми обеспечивается уход, производится детальная оценка их потребностей, а также разрабатываются планы для выявления того, каким образом и кем эти потребности могут быть наиболее эффективно удовлетворены в четко установленные сроки.

• These groups, which are estimated to number some 30,000 or more elements, were formed to protect their communities from rebel attack and, under the Agreement, are to be disbanded and disarmed by the Government.

  Эти группы, численность которых составляет, по оценкам, около 30000 человек, были созданы для защиты своих населенных пунктов от нападений мятежников и в соответствии с Соглашением должны быть расформированы и разоружены правительством.

• The Group of 77 and China recognize with concern that conditionalities are still attached to World Bank projects, which are not based on or justifiable by technical considerations.

  Группа 77 и Китай с озабоченностью отмечают, что проекты Всемирного банка все еще сопровождаются выдвижением условий, которые не обусловлены и не могут быть обоснованы соображениями технического порядка.

• Outcomes are identifiable, monitorable and time-bound (indicative indicators to track implementation progress are provided)

  итоги деятельности должны быть опознаваемы, контролируемы и предусматривать конкретные сроки (показатели для отслеживания хода осуществления предусмотрены);

• She stressed that, because UNDP contributions are in the areas of capacity-building and capacity development, actual outcomes are often generated over a decade or more; reporting on actual outcomes can be difficult.

  Она подчеркнула, что поскольку ПРООН работает в таких областях, как укрепление и развитие потенциала, то реальные результаты зачастую появляются в течение десятилетия и представление докладов о реальных результатах может быть затруднительным.

• The rights to speedy trial and to be heard which are guaranteed in the Constitution, are ensured to victims of racial discrimination by the courts and other institutions.

  Суды и другие учреждения обеспечивают соблюдение в отношении жертв расовой дискриминации гарантируемых по Конституции права на быстрое судебное разбирательство и права быть заслушанным.

• In other cases particular uses or products are obsolete or could perhaps be changed so that they do not require PFOS; examples are digital techniques in the photographic industry and physical barriers in chrome plating.

  В других случаях определенные виды применения или продукты устаревали или могли быть изменены с тем, чтобы исключить потребность в ПФОС; в качестве примера можно привести внедрение цифровых методов в фотографической промышленности и физических барьеров в хромировании.

• While the international community has underscored its commitment to ensuring that these men are tried regardless of when they are arrested, it is in the interests of the victims of the relevant crimes and of justice more generally for the fugitives to face trial expeditiously.

  Хотя международное сообщество подчеркнуло свое твердое намерение обеспечить, чтобы эти люди предстали перед судом независимо от того, когда они будут арестованы, в интересах потерпевших в результате совершенных преступлений и в целом во имя справедливости они должны быть подвергнуты суду как можно скорее.

• For example, a strategy could be "ensuring that development issues are adequately addressed in intergovernmental debate", and not "conducting a meeting" or "preparing a report", which are activities.

  Так, стратегией может быть «обеспечение надлежащего учета вопросов развития в ходе межправительственных обсуждений», а не «проведение совещаний» или «подготовка доклада», которые представляют собой мероприятия.

• In these environments, investment needs can be met only when effective cost recovery systems are adopted, based on the use of tariffs and taxes that are appropriate for the local social, economic and environmental context.

  В таких условиях потребности в инвестициях могут быть удовлетворены лишь в тех случаях, когда взяты на вооружение действенные системы возмещения издержек, основанные на применении тарифов и налогов, соответствующих социально-экономической и экологической обстановке на местах.

• As was the case for previous sessions held away from Headquarters, an agreement would be drawn up in which the financial obligations of the Government are specified, as well as other aspects, such as transport, police protection and local personnel are outlined.

  Как и ранее, когда сессии проводились вне Центральных учреждений, должно быть подготовлено соглашение с указанием финансовых обязательств правительства, а также других аспектов, таких как обеспечение транспортом, полицейская охрана и привлечение местного персонала.

• All children in war zones are exposed to conflicts and may be recruited but, unless child soldiers are reintegrated into society after being demobilized, they remain at risk of re-recruitment.

  Все дети в затронутых войной зонах испытывают на себе воздействие конфликтов и могут быть завербованы в солдаты, однако лишь реинтеграция детей-солдат в жизнь общества после их демобилизации устраняет угрозу их повторной вербовки.

• The proceedings include all branches of the insurance undertaking in the Community and creditors are to be duly informed and treated without discrimination regardless of the Member State in which they are resident.

  Производство касается всех филиалов страховой компании, находящихся на территории стран Сообщества, а кредиторам должен быть обеспечен режим надлежащего информирования и недискриминации, независимо от того, резидентами какого государства-члена они являются.

• Rural populations are less educated, have less access to health care, exhibit more chronic diseases and are more likely to be excluded from financial services.

  Сельское население менее образованно, имеет ограниченный доступ к медицинскому обслуживанию, в большей мере страдает от хронических заболеваний и с большей вероятностью может быть лишено финансовых услуг.

• Some of the methods used to achieve such success are location-specific and not transferable to the circumstances in low- and middle-income countries, although many are.

  Ряд методов, использованных для этого, определялись местной спецификой и вследствие этого не могут быть перенесены в условия стран с низким и средним уровнем дохода.

• The anion exchange resin can be regenerated with strong acid solutions, but this is difficult since the mercury salts are not highly ionized and are not readily cleaned from the resin.

  Анионообменная смола может быть регенерирована в сильных кислотных растворах, однако это достаточно сложно, поскольку соли ртути не подвергаются высокой ионизации и с трудом очищаются от смолы.

• It can also be a means of encouraging independent research activities by local companies, as small and medium-sized enterprises (SMEs) are more likely to invest resources in R&D and technological upgrading if their innovations are protected against piracy.

  Это может быть также средством поощрения независимой исследовательской деятельности местных компаний, поскольку малые и средние предприятия (МСП) будут в большей степени склонны выделять ресурсы на НИОКР и технологическую модернизацию, если их инновации будут защищены от пиратства.

• The plan should spell out the core activities which are already funded and others which are not.

  В этом плане должны быть изложены основные мероприятия, которые уже финансируются, и другие мероприятия, не имеющие финансирования.

• Temporary special measures can be adopted only in the areas that are specified in the Anti-discrimination Act and the State administration authorities are obliged to lift them as soon as their purpose has been achieved.

  Временные специальные меры могут быть приняты только в тех областях, которые предусмотрены Антидискриминационным законом, и государственные административные органы обязаны приостановить их применение, как только соответствующая цель достигнута.

• How can we make sure that users are fully informed about how sustainable their products are?

  Какие меры могли бы быть приняты, с тем чтобы пользователи были в полном объеме осведомлены о том, насколько устойчивой в экологическом отношении является потребляемая ими продукция?

• Other places where protests are or may be prohibited include the area around the President's residence, hotels where State guests are staying, and railway stations.

  К числу других мест, где запрещено или может быть запрещено проведение таких акций, относятся территории, прилегающие к резиденции президента, отелям, где размещаются высокие иностранные гости, и железнодорожным станциям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были