Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Moreover, if the terms of the contract are not freely negotiated, but rather are imposed or pre-established by one of the parties, some types of limitation clauses may be found to be "abusive" and therefore invalid.

  Кроме того, если положения договора не согласованы путем свободных переговоров, а навязаны или предопределены одной из сторон, то некоторые виды положений об ограничении ответственности могут быть признаны "неправомерными" и, соответственно, недействительными.

• While sound macroeconomic policies are critical for economic growth and consequently for employment creation, many countries are of the view that growth is not enough.

  Хотя разумная макроэкономическая политика имеет решающее значение для экономического роста и, стало быть, для создания рабочих мест, многие страны считают, что одного роста недостаточно.

• The efforts that are being made at the country level and that are supported by the United Nations funds, programmes and agencies, inter alia, can be strengthened by more effective arrangements for exchange of knowledge, experience and ideas between countries.

  Усилия, предпринимаемые на страновом уровне при содействии, в частности, фондов, программ и учреждений Организации Объединенных Наций, могут быть дополнены созданием более эффективных механизмов обмена знаниями, опытом и идеями между странами.

• In conflicts, people are often forcibly relocated, or restrictions are placed on their movement, but human rights instruments do not explicitly indicate when such measures might be justified.

  В ходе конфликтов люди нередко подвергаются принудительному перемещению или ограничениям на свободу передвижения, однако в договорах по правам человека четко не указано, в каких случаях подобные меры могут быть оправданы.

• This should be so because opportunities for promotion are obviously dependent on the jobs available, which are in turn dependent on the job descriptions considered relevant by the employer.

  Так должно быть, поскольку возможности для продвижения очевидным образом зависят от наличия свободных рабочих мест, что в свою очередь зависит от описаний должностных функций, которыми руководствуются наниматели.

• All those are important proposals and are still being studied by the Conference because they envisage the mechanisms that could be established by this Conference.

  Все эти предложения имеют важное значение и все еще изучаются Конференцией, так как они предусматривают механизмы, которые могли бы быть созданы настоящей Конференцией.

• All Belgians are equal before the law; they alone are acceptable for civil and military posts, with some exceptions which may be established by law in particular cases.

  Бельгийцы равны перед законом; только они допускаются к занятию гражданских и военных должностей за теми исключениями, которые могут быть предусмотрены законом в отношении конкретных случаев .

• Then, of course, representatives in Kosovo and Metohija from the Serbian list are legal but they are not legitimate.

  Затем, разумеется, следует заметить, что представители в Косово и Метохии имеют право быть включенными в сербский список, но не имеют права голоса.

• Mexico is confident that the resolution cannot in any way be interpreted as prejudging the reforms that are so sorely needed if our Organization is truly able to tackle the old and new threats that are jeopardizing the maintenance of international peace and security.

  Мексика считает, что эту резолюцию никак нельзя трактовать как предвосхищающую те реформы, в которых так остро нуждается наша Организация для того, чтобы быть в состоянии справляться со старыми и новыми угрозами, создающими угрозу процессу поддержания международного мира и безопасности.

• There should be no doubt either that those who are behind the devastation and massacre in Jenin are war criminals and should not be allowed to go unpunished.

  Не должно быть сомнений также в том, что те, кто стоит за разрушениями и бойней в Дженине, являются военными преступниками, и они не должны оставаться безнаказанными.

• These tools are ready to carry out the cost-benefit analysis for the first five TSIs, the first preliminary drafts of which are expected in July 2003.

  Проработанные механизмы позволяют провести анализ затрат и выгод по пяти первым ТСЭС, первые предварительные проекты которых должны быть готовы к июлю 2003 года.

• (b) The valves are mounted external to the barrel shell and are protected by a substantial cover dome, which can be secured closed during transportation.

  Ь) Клапаны монтируются снаружи корпуса резервуара и защищаются с помощью прочного предохранительного колпака, который должен быть способен надежно закрываться во время перевозки.

• The main reason is that these products are subject to innovation and technological change, and products that are environmentally superior today may not be so tomorrow.

  Главная проблема здесь кроется в том, что эти товары являются плодом новаторства и технического прогресса и что товары, являющиеся предпочтительными с экологической точки зрения сегодня, завтра могут перестать быть таковыми.

• What exactly these circumstances are, and how developing countries can attain and benefit from them, are questions that have been central to UNCTAD's policy and analytical work in recent years.

  Именно вопросы о том, какими в точности должны быть эти условия и каким образом развивающиеся страны смогут добиться этих условий и воспользоваться ими, в последние годы были поставлены во главу угла политики и аналитической работы ЮНКТАД.

• Under articles 78 and 88, paragraph 2, of SCC, a foundation or an association may be dissolved legally when it has goals that are unlawful or are not in keeping with moral standards.

  В соответствии со статьей 78 и пунктом 2 статьи 88 ШГК фонд или ассоциация могут быть ликвидированы судом в том случае, если их цель является незаконной или противоречит нравам.

• The UK, however, continues to believe that break wires are not acceptable because if they are to be militarily effective - difficult to detect and activated by tracked or wheeled vehicles - the wire must necessarily be thin and fragile.

  СК, однако, по-прежнему считает, что обрывные взрыватели носят неприемлемый характер, ибо, чтобы они отличались военной эффективностью - трудность обнаружения и активация гусеничными и колесными транспортными средствами, - провод должен быть непременно тонким и хрупким.

• At the same time, all situations are different, and unintended mistakes are possible, either in terms of specific mandates or of their implementation.

  Но в то же время следует иметь в виду, что все такие ситуации различны и что могут быть сделаны непреднамеренные ошибки - либо в конкретных мандатах, либо в процессе их осуществления.

• But these statements are not reservations in that they are independent of the instrument constituted by the treaty, particularly because they can undoubtedly be formulated at any time.

  Однако эти заявления не являются оговорками в том смысле, что они не связаны с договором, и в частности потому, что они, вне всякого сомнения, могут быть сделаны в любой момент.

• As a first step, and in order to ensure that claims are ready for the application of the compensation formulae, claims with potential problems related to electronic processing are identified.

  В качестве одного из первых шагов в интересах обеспечения пригодности претензий для применения компенсационных формул выявляются претензии, электронная обработка которых может быть сопряжена с проблемами.

• Accordingly, the Panel finds that new claims submitted after 1 January 1997, either for new types of loss or additional claim elements, are not admissible as they are time-barred.

  Поэтому Группа считает, что новые претензии, поданные после 1 января 1997 года в связи с новыми видами потерь или дополнительными элементами претензий, не могут быть приняты, будучи просроченными.

• This is why draft guideline 3.1.3 stipulates that reservations which are "implicitly authorized" because they are not formally excluded by the treaty must be compatible with the object and purpose of the treaty.

  Именно поэтому в проекте руководящего положения 3.1.3 уточняется, что оговорки, которые "косвенно допускаются", поскольку они формально не исключаются договором, должны быть совместимыми с объектом и целью договора.

• Some outstanding questions are how the SEC will organize itself to meet its additional oversight responsibilities and how it can practically assure itself that the enormous amount of filings it receives are credible.

  Так, остались нерешенными вопросы о том, как КЦБ построит свою работу по выполнению своих дополнительных надзорных функций и как она на практике сможет быть уверена в том, что колоссальное количество получаемых ею отчетов заслуживают доверия.

• Germany: As long as specific recommendations on how the procedures for issuing visas are to be carried out are mentioned under this point, they cannot be approved.

  Германия: Конкретные рекомендации относительно того, каким образом следует осуществлять процедуры выдачи виз, не могут быть одобрены до тех пор, пока они будут затрагиваться в рамках данного пункта.

• It goes without saying that, in such a context, the assets of the subregion can be seriously jeopardized if nothing is done to support the efforts our States are making to find proper answers to the many ills they are confronting.

  Само собой разумеется, что в такой ситуации богатства субрегиона могут быть серьезно подорваны, если ничего не будет сделано для поддержки предпринимаемых нашими государствами усилий по нахождению верных ответов на стоящие перед ними многочисленные проблемы.

• Based on the estimates made above, trials of the 42 detainees who are either presently on trial or are awaiting the commencement of their respective trials, could be completed by 2006.

  С учетом приведенных выше оценок судебные процессы над 42 задержанными, дела которых в настоящее время находятся на рассмотрении или ждут начала разбирательства, могли бы быть завершены к 2006 году.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были