Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• New divergences are about to emerge with regard to the degree to which individual treaty provisions are specified, and the need to include exceptions and reservations in the agreement.

  В частности, начинают проявляться разногласия в отношении того, насколько конкретными должны быть положения отдельных договоров и в какой степени необходимо предусматривать изъятия и оговорки в соглашении.

• It considers that no legitimate elections can be held in this region until all refugees and internally displaced persons are given the right to return in safety and dignity to their homes and are able to vote.

  Она считает, что законные выборы могут быть проведены в этом регионе только в том случае, если все беженцы и внутренне перемещенные лица получат право вернуться в условиях безопасности и достоинства в свои дома и будут иметь возможность участвовать в голосовании.

• The text should ensure that all transactions are submitted to a prior risk assessment that ensures that authorization is not granted if they are illicit or would have a negative impact.

  В тексте договора должно быть предусмотрено положение об обязательном проведении предварительной оценки рисков в отношении всех сделок, с тем чтобы не допустить разрешения незаконных сделок или таких операций, которые могут привести к негативным последствиям.

• These are, first, that during the past weeks, we have witnessed new astonishing political - maybe even geopolitical - alignments that, if followed through, are comparable to other watershed events of historic proportions.

  Во-первых, на протяжении последних нескольких недель мы были свидетелями создания новых беспрецедентных политических, может быть, даже геополитических образований, которые, если они сохранятся, сопоставимы лишь с другими эпохальными событиями исторических масштабов.

• This framework must be robust in order to ensure that markets are fair, efficient and transparent, that investors are protected and that financial integrity is preserved.

  Такая рамочная основа должна быть солидной, для того, чтобы обеспечить справедливое, эффективное и транспарентное функционирование рынков, защиту инвесторов и надлежащую работу финансовых механизмов.

• The Member States of the United Nations that bring cases before the Court are fully entitled to assume that all judges on the bench are sitting in total equality.

  Государства-члены Организации Объединенных Наций, передающие свои дела на рассмотрение Суда, должны быть полностью уверены в том, что все судьи участвуют в принятии решений в абсолютно равном качестве.

• Preparations are also being made to hold a second conference on the development of secondary-level curricula, and preliminary studies and research are being undertaken in order to ensure that this conference can be held at an early date.

  Проводится также подготовка к проведению второй конференции, посвященной разработке учебных планов для среднего уровня образования, и проводится предварительная исследовательская работа для обеспечения того, чтобы эта конференция могла быть проведена как можно скорее.

• In the second case, targets are based on the estimated effects of a set of road safety measures which are available; the required budget can be estimated at the same time.

  Во втором случае цели основываются на оценке воздействия целого комплекса возможных мер по обеспечению безопасности дорожного движения, причем одновременно могут быть оценены требующиеся финансовые ресурсы.

• The term "final judgements" refers to judgements which are no longer subject to appeal and which are enforceable.

  Термин «окончательные судебные решения» относится к судебным решениям, которые более не могут быть обжалованы и подлежат исполнению.

• Banks are also instructed to continue identifying and reporting suspicious transactions to prevent the opening of accounts by terrorists and their associates, in Myanmar. 1.5 Non-Profit Organizations including charitable and religious associations are required to register as legal entities with the approval of the relevant Ministry.

  Банкам также дано указание продолжать выявлять подозрительные операции и сообщать о них в целях недопущения открытия счетов террористами и их пособниками в Мьянме. 1.5 Некоммерческие организации, включая благотворительные и религиозные объединения, должны быть зарегистрированы в качестве юридического лица с разрешения соответствующего министерства.

• This part should include general provisions on cuts offering a method to identify and describe cuts which are not included in detail in part 5 but which are used in some countries. (Focal points: UK, Switzerland, France).

  Эта часть должна содержать общие положения по отрубам, при этом в ней должен быть изложен метод идентификации и описания отрубов, о которых в разделе 5 не приводится подробных сведений, но которые используются в некоторых странах (координаторы: Соединенное Королевство, Швейцария, Франция).

• These disincentives are designed to diminish surges of capital moving into a country, and in particular to discourage inflows of those types of finance that are most volatile and thus likely to flow out unexpectedly.

  Такие сдерживающие факторы призваны ограничить резкое увеличение притока капитала в страну, и в частности препятствовать притоку тех ресурсов, которые являются наиболее неустойчивыми и могут быть внезапно изъяты.

• While most findings are specific to goals and sub-goals and as such are presented in the relevant chapters, it may be useful to highlight some broad findings.

  Хотя большинство выводов имеет конкретное отношение к целям и подцелям и поскольку таковые представлены в соответствующих главах, может быть полезным указать ряд общих выводов.

• Similarly, any outputs from production that are not sold in the same period in which they are produced will go into inventories to be sold at a later date.

  Аналогичным образом любая продукция, не проданная в тот же период времени, в который она была произведена, поступает в запасы, которые должны быть проданы позднее.

• It is paradoxical that some developed countries would have their contributions reduced precisely when they are enjoying excellent economic growth, while other countries that are experiencing difficulties would see an increase in their contributions.

  Парадоксально, что некоторые развитые страны стремятся к тому, чтобы их взносы были сокращены именно тогда, когда они переживают бурный экономический рост, в то время, как взносы других стран, которые сталкиваются с трудностями, могут быть увеличены.

• Investors need to be reassured that debt-service costs are under control, and that debt volumes and deficit limits are firmly monitored in order to minimize default risks and strengthen banks' ability to lay the groundwork for sustainable growth.

  Инвесторы должны быть уверены, что стоимость обслуживания долга находится под контролем и что объемы долгов и пределы дефицита строго контролируются в целях минимизации рисков дефолта и укрепления способности банков закладывать основу для устойчивого роста.

• Legitimacy, legality and popular support for the rule of law must be developed to the point where those who are adversely affected by legal rules are unable or unwilling to resort to non-legal means.

  Легитимность, легальность и общественная поддержка верховенства закона должны быть на таком уровне, чтобы лица, негативно затронутые правовыми нормами, не могли или не хотели прибегать к незаконным средствам.

• Some of those factors arise from decisions by the responsible authorities, while others are related to the actions of market players, who in most cases are not subject to certain rules of prudence that ought to be universal.

  Некоторые из этих факторов объясняются решениями официальных властей, другие же связаны с действиями самих рыночных игроков, в большинстве своем не следующих определенным нормам благоразумия, которые должны быть универсальными.

• In addition, exporters are discovering that market access may be affected by other measures, and some such measures are being challenged in the framework of the dispute settlement mechanism.

  Кроме того, экспортеры открывают для себя тот факт, что доступ на рынки может быть ограничен с помощью иных мер, и они оспаривают некоторые из них в рамках механизма урегулирования споров.

• This is further worsened by the fact that 5,000 of these weapons are on alert status, meaning they are capable of being fired at 30 minutes' notice.

  Эта ситуация еще более обостряется тем, что 5 тысяч единиц таких вооружений находятся в полной боевой готовности, что означает, что они могут быть запущены в течение 30 минут.

• Some girls are given work in bars and restaurants which is mostly based on the understanding that other services are also made available at the client's request.

  Некоторые девушки получают работу в барах и ресторанах, где, как правило, предполагается, что по просьбе клиента могут быть предоставлены и иные услуги.

• For this purpose, information kits on the Year are being published giving information and ideas on activities which are or could be carried out to commemorate the Universal Declaration.

  С этой целью издаются посвященные Году комплекты информационных материалов, в которых приводятся данные и излагаются идеи относительно деятельности, которая осуществляется и может быть осуществлена в связи с годовщиной Всеобщей декларации.

• No restrictions shall be placed on the exercise of these rights other than such as are prescribed by law and are necessary for the protection of public order and general welfare".

  Осуществление этих прав не может быть ограничено ничем, кроме положений, предусмотренных законом и необходимых для обеспечения охраны общественного порядка и общего благополучия".

• The concept of vertical income distribution, to which certain benefits are geared, implies that benefits are granted to persons whose income does not exceed an exclusion threshold.

  Понятие вертикального перераспределения доходов, регулирующего выплату ряда пособий, предполагает, что эти пособия должны быть предназначены лицам, ресурсы которых не превышают черту бедности.

• However, leading examples of successful government policy practices can be useful by shedding light on success stories that are, if adopted and adapted to the specific circumstances, replicable by other Governments that are pursuing the same objectives.

  Вместе с тем наглядные примеры успешной правительственной политики могут пролить свет на секрет успеха, который при соответствующей адаптации к конкретным условиям может быть использован другими правительствами, преследующими те же цели.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были