Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The meetings and forums held over the past year are illustrative of the effort that the private sector and civil society, including non-governmental organizations, are making to be active participants in the NEPAD process.

  Совещания и форумы, состоявшиеся в течение прошедшего года, являются свидетельством тех усилий, которые частный сектор и гражданское общество, включая неправительственные организации, предпринимают, с тем чтобы быть активными участниками процесса НЕПАД.

• As a result, the majority of the voices that are heard are those who can afford to participate and have ready access to the process.

  В результате услышанными могут быть главным образом лишь те стороны, которые в состоянии финансировать свое участие и имеют беспрепятственный доступ к этому процессу.

• Though professional statisticians are probably in the best position to know about methodological details and their associated problems, the perceptions of an outsider can at times be helpful when larger issues are concerned.

  Хотя, вероятно, лучше всего судить о методологических тонкостях и связанных с ними проблемах могут профессиональные статистики, замечания стороннего наблюдателя также могут в некоторых случаях быть полезными, когда они касаются широких вопросов.

• Classifying judgements rendered to date is no simple matter, because the facts on which they are based are very different and few cases have a common denominator.

  Классифицировать вынесенные до сих пор судебные решения непросто, поскольку они основаны на сильно различающихся фактах и общий знаменатель может быть найден лишь в немногих случаях.

• The present legal framework contains certain elements of inequality in the status of male and female employees which are unjustified in terms of the principle of equal treatment, e.g. entitlements based on care for small children, for which men are required to be single parents.

  Нынешняя правовая основа содержит некоторые элементы неравенства между работниками мужского и женского пола, которые не обоснованы с точки зрения принципа равного обращения (например, льготы на уход за малолетними детьми, для получения которых мужчина должен быть родителем-одиночкой).

• 'Prescribed substances' are substances notified by the Government which in its opinion are or may be used for the production or use of atomic energy or research into matters connected therewith.

  «Предписанными веществами» являются вещества, о которых уведомило правительство и которые, по его мнению, пригодны или могут быть пригодными для производства или использования атомной энергии или для проведения научных исследований по вопросам, связанным с нею.

• However, the responsibility of member States cannot be absolutely excluded if the armed forces are acting on behalf of the sending States and/or are directly controlled by officers from the respective States.

  Однако ответственность государств-членов не может быть абсолютно исключена, если вооруженные силы действуют от имени направивших их государств и/или прямо контролируются офицерами из соответствующих государств.

• The drafts of the Penal Code and Code of Criminal Procedure are similarly now entering their final stages and should also be made available for full public consultation before they are presented to the National Assembly.

  Подготовка проектов уголовного и уголовно-процессуального кодексов также вступает сейчас в заключительную фазу, и до их представления в Национальное собрание они должны быть вынесены на всестороннее публичное обсуждение.

• While agreeing in principle that revenue can be gained from public information materials, CEB members point out that before they are developed there should be a clear decision on how these products are to be disseminated.

  Соглашаясь в принципе с тем, что материалы в области общественной информации могут быть источником дохода, члены КСР отмечают необходимость принятия конкретного решения относительно методов распространения таких материалов до их подготовки.

• While more detailed arrangements are to be finalized in the course of developing a programme of action (see paras. 22 and 25 below, under "Modalities"), the following key elements that should be built upon are outlined below.

  Хотя окончательные более подробные договоренности на этот счет будут достигнуты в ходе разработки программы действий (см. пункты 22 и 25 ниже в разделе «Порядок работы»), за основу должны быть приняты следующие нижеприведенные ключевые элементы.

• Interim measures which are granted before the claim becomes due or before judicial proceedings are initiated, must be justified in the main judicial proceedings.

  Обеспечительные меры, предписанные до наступления срока исполнения требования или до начала судебного разбирательства, должны быть обоснованы в ходе основного судебного процесса.

• Under this law, foreigners who are second- or third-generation permanent residents in Japan and whose life activities are based in Japan may be deprived of their right to leave and re-enter the country.

  В соответствии с этим законом иностранцы второго или третьего поколения, которые постоянно проживают в Японии и осуществляют в ней всю свою деятельность, могут быть лишены права покидать страну и возвращаться в нее.

• We have made a lot of progress since then, but disarmament and demobilization are still a challenge and can be successful only if the necessary resources for reintegration are made available from the beginning.

  С тех пор мы добились большого прогресса, но разоружение и демобилизация по-прежнему являются проблемой, и они могут быть успешными только при условии предоставления с самого начала необходимых ресурсов для проведения реинтеграции.

• In some instances, data such as sales and expense information, which are required to manage the services, are not available within a reasonable amount of time.

  В некоторых случаях такие данные, как информация об объеме продаж и затратах, необходимая для управления обслуживанием, не могут быть получены в течение разумного периода времени.

• These are usually more dispersed than are the older and settled minorities, and the number of languages spoken at home by migrants in a country of immigration can be quite large.

  Как правило, эти меньшинства проживают менее компактно по сравнению с более старыми и укоренившимися меньшинствами, а число языков, на которых говорят мигранты в стране иммиграции, может быть весьма велико.

• Documents eligible for this procedure are such that are deemed necessary for urgent publication and for which a delay in publishing would hamper their usage.

  Эта процедура применяется к тем документам, которые, как считается, должны быть срочно опубликованы, поскольку задержка публикации будет препятствовать использованию этих документов.

• In place after place, from Northern Ireland to Guatemala to South Africa, we see that women are most effective when they are able to organize and be heard.

  В самых разных районах, от Северной Ирландии до Гватемалы и Южной Африки, мы видим, что женщины больше всего эффективны тогда, когда они могут организоваться и быть услышанными.

• More sophisticated methods may be applied, but it is difficult to imagine that production at basic prices at the most detailed level can be increased based directly on primary statistics related to who are the producers and who are the users of this additional output.

  Можно применить и более сложные методы, но трудно представить себе, что производство в базисных ценах на наиболее детализированном уровне может быть увеличено непосредственно на основе первичной статистики, касающейся того, кто является производителями и кто - пользователями этой дополнительной продукции.

• The latter are finding that competitiveness and environmental protection need not be mutually exclusive and hence are becoming increasingly concerned with the public perception of their environmental impacts.

  Последние начинают осознавать, что конкурентная борьба и охрана окружающей среды не обязательно должны быть взаимоисключающими задачами, и поэтому становятся все более внимательны к тому, как общественность воспринимает последствия их деятельности для окружающей среды.

• In reality, however, migrant workers are not aware of these rights and do not exercise them as they are afraid to report their employer for fear of expulsion or because they cannot prove a legal employment relationship.

  Однако на практике трудящиеся-мигранты не знают об этих правах и не пользуются ими, поскольку они боятся обратиться к своему работодателю, опасаясь быть высланными или из-за того, что они не могут доказать законность их трудовых отношений.

• To this end, the Committee takes the view that the work of gender focal points, who are to be at sufficiently senior levels and in the operations where they are needed, should have the proper back-up in the Secretariat.

  В этой связи Комитет считает, чтобы работа координаторов по гендерным вопросам, которые должны занимать достаточно высокие должности и быть задействованы в тех операциях, где они необходимы, должна иметь надлежащую поддержку в Секретариате.

• Law reform efforts, benchmarks, quotas and training programmes that take a top down approach are vital to a nation's strategy for gender justice but government programmes are not enough.

  Реформа законодательства, цели, квоты и учебные программы, осуществляемые по принципу «сверху вниз», играют важную роль в деле осуществления национальной стратегии по обеспечению гендерного правосудия, однако правительственных программ может быть недостаточно.

• 5.6 The State party puts forward that while these terms as they stand are broad, it is not possible to be more specific or precise, given the varied nature of the situations they are designed to deal with.

  5.6 Государство-участник указывает, что, хотя эти положения в их нынешнем виде являются широкими, они не могут быть более конкретными и точными, учитывая разнообразие ситуаций, которые они призваны регулировать.

• These women are brought before the courts and can be sentenced to up to four years' confinement in these centres, where they are required to work, mostly in the agricultural or horticultural sectors.

  Эти женщины предстают перед судом и могут быть приговорены к помещению на срок до четырех лет в эти центры, где они в обязательном порядке трудятся, занимаясь главным образом сельским хозяйством и садоводством.

• The Independent Administrative Senates are tribunals as defined in article 6 of the European Convention on Human Rights, the members of which are free from any instructions and cannot be removed or transferred during their term of office.

  Независимые административные сенаты являются трибуналами, предусматриваемыми статьёй 6 Европейской конвенции по правам человека, члены которых не подчиняются чьим-либо указаниям и не могут быть смещены или переведены в течение срока своих полномочий.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были