Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• If in the course of a seizure or search no articles or documents are discovered which are of significance for the case, an apology must be made to the persons who have been subjected to these investigative actions.

  Если при производстве выемки или обыска не были обнаружены имеющие значение для дела предметы, лицам, у которых производились эти следственные действия, должны быть принесены извинения.

• The 1267 Committee must be able to provide Member States with the information to which they are entitled concerning persons whose names are listed and anything relevant to their listing or delisting.

  Комитет 1267 должен быть в состоянии предоставлять государствам-членам информацию, на получение которой они имеют право, в отношении лиц, чьи имена включены в перечень, и любую другую информацию, касающуюся включений в перечень или исключений из него.

• Thus, the Code establishes that juveniles aged 16 and over may be considered to have attained full legal capacity if they are working under a contract of employment or are engaged in entrepreneurial activity with the consent of their parents, adoptive parents or guardian.

  Так, несовершеннолетний, достигший 16 лет, может быть признан полностью дееспособным, если он работает по трудовому договору или с согласия родителей, усыновителей или попечителя занимается предпринимательской деятельностью.

• Those who are arrested or detained are to be informed of the reason for their arrest or detention and be told of their right to assistance of counsel.

  Арестованные или находящиеся под стражей лица должны быть проинформированы о причинах их ареста или задержания, а также об их праве на помощь адвоката.

• In this respect, the Committee considers that the definition of certain acts such as opposition to order and national security violations, for which the death penalty may be imposed, are excessively vague and are inconsistent with article 6, paragraph 2, of the Covenant.

  В этой связи Комитет считает, что определение некоторых деяний, таких, как выступление против существующих порядков и нарушение интересов национальной безопасности, за которые может быть назначено наказание в виде смертной казни, является чрезмерно расплывчатым и не соответствует пункту 2 статьи 6 Пакта.

• Another vulnerable category of persons are foreign spouses of foreigners with residence permits, who are subject to deportation in the event of discontinuation of de facto cohabitation and, hence, may be forced to live in abusive relationships.

  Другой уязвимой категорией лиц являются иностранные супруги иностранцев, располагающих видом на жительство, которые подлежат депортации в случае прекращения фактического совместного проживания и, следовательно, могут быть принуждены к проживанию в ущемленном положении.

• Such terrorist-profiling practices are discriminatory because they equate gender inequality with persons of a certain race, national or ethnic origin or religion and predict that males from these groups are more likely to be terrorists.

  Такие методы профилирования на предмет терроризма являются дискриминационными, так как они увязывают гендерное неравенство с лицами определенной расы, национального или этнического происхождения или вероисповедания и предполагают, что мужчины из этих групп могут с большей вероятностью быть террористами.

• We have introduced life skills into the primary school curriculum to ensure that all children and young people are informed about HIV/AIDS and are better equipped to avoid risky behaviour and to reduce their vulnerability.

  Мы включили в учебную программу начальной школы освоение практических навыков, необходимых в жизни, с тем чтобы все дети и молодежь были информированы о ВИЧ/СПИДе и лучше подготовлены к тому, чтобы избегать рискованных форм поведения и быть менее уязвимыми.

• Countermeasures are taken as a form of inducement, not punishment: if they are effective in inducing the responsible State to comply with its obligations of cessation and reparation, they should be discontinued and performance of the obligation resumed.

  Контрмеры принимаются как средство достижения цели, а не в качестве наказания: если благодаря им удается побудить ответственное государство выполнить свое обязательство по прекращению и возмещению, эти меры должны быть прекращены, а исполнение обязательства возобновлено.

• It must be clear that the strategy and concept of operations for any new mission are sound and that the plans for their implementation are well thought through.

  Эти правительства должны быть уверены в том, что стратегия и концепция операций в отношении любых новых миссий являются разумными и что планы по их осуществлению хорошо продуманы.

• The common features of the nature of ageing and the challenges it presents are acknowledged, and specific recommendations are designed to be adapted to the great diversity of circumstances in each country.

  В Стратегии признаются общие особенности и проблемы процесса старения и излагаются конкретные рекомендации, которые могут быть гибко адаптированы с учетом значительной специфики условий в конкретных странах.

• The impact on rural communities need special attention, as they are often under-served with regards to social services and infrastructure, and are absorbing urban dwellers returning to their villages when they fall ill.

  Особое внимание должно быть уделено последствиям для сельских общин, поскольку они зачастую в меньшей степени обеспечены социальными услугами и инфраструктурой и принимают у себя городских жителей, возвращающихся в свои деревни в случае болезни.

• It should be noted that these causes are not mutually exclusive, as there can be instances when two or more reasons behind an issue are interlinked.

  Следует отметить, что эти причины не носят взаимоисключающего характера, поскольку в некоторых случаях замечание или комментарий мог быть обусловлен двумя или несколькими взаимосвязанными причинами.

• Internal issues, ranging from good governance and respect for human rights to how scarce resources are allocated to protect human life, are key to the prevention of conflict and must be addressed forthrightly by all concerned.

  Внутренние вопросы, начиная от благого управления и уважения прав человека и заканчивая вопросом о том, как использовать ограниченные ресурсы для спасения жизни людей, являются ключевыми с точки зрения предотвращения конфликта и должны быть должным образом рассмотрены всеми заинтересованными сторонами.

• Mandatory surveys of immovable property that are currently required for transactions have to be abolished or limited to cases where the transacting parties agree that they are necessary.

  Обязательные обследования недвижимости, которые в настоящее время требуются при сделках, должны быть отменены или ограничены случаями, когда стороны, совершающие сделки, соглашаются с их необходимостью.

• 11-5.1 The steersman shall be able, without leaving his seat, to drop anchors which are necessary for an emergency stop of his vessel. 11-6.1 Vessels are to be fitted with a radiotelephone installation for ship-to-ship and ship-to-shore communication.

  11-5.1 Рулевой должен иметь возможность, не покидая своего сиденья, отдать якоря, необходимые для экстренной остановки судна. 11-6.1 Суда должны быть оснащены радиотелефонной установкой для обеспечения связи судно-судно и судно-берег.

• 4.4 According to the State party, the rights invoked by the author are rights that can be asserted through a constitutional complaint, since international treaties regarding human rights are directly applicable and superior to law.

  4.4 По мнению государства-участника, автор ссылается на права, которые могут быть подтверждены за счет конституционной жалобы, поскольку международные договоры по правам человека получают прямое применение и имеют примат над внутренним правом.

• To some extent, the problems can be attributed to the inadequate monitoring of project activities by country offices, such as failing to ensure that work plans are submitted by executing agencies before advances are issued.

  В некоторой степени эти проблемы могут быть связаны с тем, что страновые отделения не надлежащим образом контролируют ход осуществления проектов, например не следят за тем, чтобы планы работы представлялись учреждениями-исполнителями до выдачи авансов.

• But the United Nations recruitment process should be such that, leaving aside cultural and linguistic differences, which are obvious in a universal multilateral setting, only qualified persons are recruited whether from developed or developing countries.

  Но процесс набора персонала в Организацию Объединенных Наций должен быть таким, чтобы, оставив в стороне культурые и языковые проблемы, которые неизбежны в универсальном многостороннем механизме, он обеспечивал набор лишь квалифицированных лиц, будь то из развитых или развивающихся стран.

• Article 28 of the Civil Code stipulates that minors who have reached the age of 16 and are working under an employment contract or are engaged in entrepreneurial activity with the consent of their parents, may be considered to have attained full active capacity.

  Согласно статье 28 Гражданского кодекса несовершеннолетний, достигший 16 лет и работающий по трудовому договору или с согласия родителей занимающийся предпринимательской деятельностью, может быть объявлен полностью дееспособным.

• Managers and supervisors are in positions of leadership and it is their responsibility to ensure a harmonious workplace based on mutual respect; they should be open to all views and opinions and make sure that the merits of staff are properly recognized.

  Международные гражданские служащие, занимающие руководящие должности всех уровней, именно в силу своего положения несут ответственность за обеспечение гармоничных отношений в коллективе, построенных на взаимном уважении; они должны быть готовы рассматривать все взгляды и мнения, а также обеспечивать надлежащий учет заслуг персонала.

• The arrears are consolidated and are payable in annual instalments over a period of 10 years, which may be extended to 15 or more at the discretion of Council.

  Задолженность суммируется и подлежит выплате ежегодными долями в течение 10-летнего периода, который может быть продлен до 15 или более лет по усмотрению Совета.

• The Committee notes that the views of children aged 12 years and older are heard in court on matters relating to their own adoption and that children are heard in criminal cases.

  Комитет отмечает, что дети в возрасте от 12 лет и старше имеют возможность быть заслушанными в суде в связи с вопросами, касающимися их собственного усыновления, и что детей заслушивают при рассмотрении уголовных дел.

• Secondly, the Security Council's responsibilities should be extended to the other armed conflicts that are tearing the African continent asunder, not only those that are of special interest to its influential members.

  Во-вторых, ответственность Совета Безопасности должна быть распространена на другие вооруженные конфликты, раздирающие африканский континент, а не только на те, которые представляют особый интерес для его влиятельных государств-членов.

• Any practical rule for pedestrian priority must respect the fact that some pedestrians are not young, are not able to move quickly, or may lack concentration or intelligence.

  В любом практическом правиле, касающемся преимущественного права пешехода, должно учитываться то обстоятельство, что некоторые пешеходы уже немолоды и не способны двигаться быстро либо же что они могут быть недостаточно внимательными или сообразительными.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были