Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• In the United States, for example, many data collectors are women whose families have grown and who want to work on a part-time basis; many are college graduates.

  Так, например, в Соединенных Штатах во многих случаях регистраторами цен являются женщины, имеющие взрослых детей и не стремящиеся быть занятыми полный рабочий день; многие из них имеют университетское образование.

• Such cross-subsidies are widely practised in many countries and are recommended, but it is important that the average price for the sector reflect the full marginal costs of supply.

  Такое встречное субсидирование широко практикуется во многих странах и может быть рекомендовано к использованию, однако важно, чтобы средняя цена для отрасли отражала полные предельные издержки энергообеспечения.

• Since areas that allow for substantial rent appropriation are mostly domains that are highly protected by large powerful global buyers, it can be difficult for SMEs to access these activities.

  Поскольку области, где существует возможность для получения крупного рентного дохода, в большинстве случаев надежно защищаются крупными и влиятельными глобальными покупателями, МСП может быть довольно сложно проникать в эти сферы хозяйственной деятельности.

• Mines designed to be detonated by the presence, proximity or contact of a vehicle as opposed to a person, that are equipped with anti-handling devices are not considered anti-personnel mines as a result of being so equipped.

  Мины, предназначенные для детонации от присутствия, близости или непосредственного воздействия движущегося средства, а не человека и оснащенные при этом элементом неизвлекаемости, не могут быть отнесены к категории противопехотных мин лишь на том основании, что они так оснащены.

• In this effort, the emphasis will clearly need to be on time-bound commitments by industrialized countries for transfer of resources and of technology on non-commercial terms, since these are the crucial variables if the objectives of sustainable development are to be achieved.

  В этих усилиях акцент, несомненно, должен быть на имеющих временные рамки обязательствах промышленно развитых стран передать ресурсы и технологию на некоммерческой основе, поскольку это крайне важные переменные для достижения целей устойчивого развития.

• Maps should be large enough so that details of the cruise tracks are visible and track annotations are legible.

  Карты должны быть достаточно подробными, чтобы на них видны были курсы рейсов, аннотации к курсам должны быть удобочитаемыми.

• Some of the information may be subject to change, particularly in view of the fact that some of these effects are potential, while some others are actual.

  Некоторая информация может быть изменена, и в частности с учетом того, что некоторые из этих последствий являются потенциальными, а другие - фактическими.

• In connection with the latter, the Advisory Committee notes that a number of reports are pending, including documents that are to reflect the results of "comprehensive reviews".

  В этой связи Консультативный комитет отмечает, что еще не опубликованы некоторые доклады, включая документы, в которых должны быть отражены результаты «всеобъемлющих обзоров».

• these goals are fully shared by all participants and are reflected in an agreed project plan with timetable;

  все участники были полностью согласны с этими целями, которые должны быть отражены в согласованном плане проекта с установленными сроками;

• On this basis, 46 such communications are due in 1997 and 27 are due in 1998.

  Исходя из этого, 46 таких сообщений должны быть представлены в 1997 году, и 27 - в 1998 году.

• But protracted negotiations are still going on in the United States Congress, and hasty opinions are beginning to be heard, to the effect that there could be unconstitutional aspects to the process.

  Но в Конгрессе Соединенных Штатов по-прежнему продолжаются затяжные переговоры, и начинают высказываться поспешные мнения в отношении того, что у данного процесса могут быть неконституционные аспекты.

• The plaintiff's damages caused by its liability to its customer could be claimed under article 74 CISG because such damages are foreseeable if goods are sold to a dealer who intends to resell them.

  Возмещение убытков истца, понесенных в результате его ответственности перед клиентом, может быть потребовано согласно статье 74 КМКПТ, поскольку такие убытки можно предвидеть, если товар продается торговцу, который намеревается перепродать его.

• These directives are binding as regards the result to be achieved upon each member State to which they are addressed, but allow the national Parliaments to choose the form and method of implementation.

  Эти директивы имеют обязательную силу в том, что касается результата, который должен быть достигнут для каждого государства-члена, которому они направляются, но оставляют за национальными парламентами право выбора формы и метода осуществления.

• This approach may be considered by those countries whose forests are, or may be, affected by air pollution and which are not at present parties to the Convention.

  Этот метод может быть рассмотрен и странами, леса которых подвергаются или могут подвергнуться воздействию загрязнения воздуха и которые в настоящее время не являются участниками Конвенции.

• The list of questions below are neither exhaustive or exclusive, they are provided merely to act as an aide memoire for the military experts of States Parties about possible issues they may wish to address.

  Приведенный ниже перечень вопросов не носит исчерпывающего или исключительного характера и представляет собой лишь памятку для военных экспертов государств-членов по возможным вопросам, которые они, может быть, пожелают рассмотреть.

• Projects with a legal aid component that are set to receive funding are being implemented in Guinea-Bissau, Mexico, the Plurinational State of Bolivia, Brazil and Afghanistan.

  Проекты, содержащие компонент юридической помощи, которым должны быть выделены финансовые средства, осуществляются в Гвинее-Бисау, Мексике, в Многонациональном Государстве Боливия, Бразилии и Афганистане.

• But research and development efforts should always be focused on those fuels and technologies that are most compatible with public policy goals and that are considered to have the best chance of becoming commercially viable within a reasonable period of time.

  Но усилия в области исследований и разработок всегда должны быть сосредоточены на тех видах топлива и технологиях, которые являются наиболее совместимыми с целями государственной политики и которые расцениваются как имеющие наибольшие шансы обрести твердые коммерческие позиции в течение разумного периода времени.

• In respect of biotechnology, it is clear that appropriate approaches and mechanisms for, technology transfer are needed, which take into account some of the key characteristics of the technologies: they are science-based, knowledge-intensive, and often proprietary.

  В отношении биотехнологии, безусловно, необходимы такие соответствующие подходы и механизмы в области передачи технологии, которые учитывали бы определенные ключевые характеристики технологий: они должны быть научно обоснованными, наукоемкими и, как правило, запатентованными.

• Many of our world's poorest citizens live in environmentally sensitive areas, which are also experiencing significant population growth and are in danger of irremediable damage.

  Многие из беднейших жителей мира живут в экологически уязвимых районах, которые также переживают значительный прирост населения и которым может быть причинен непоправимый ущерб.

• These implementation support service fees are considered direct costs, based on the harmonized cost definitions, because these are clearly linked to specific activities within programmes and projects.

  В соответствии с согласованными определениями расходов эти расходы на услуги по поддержке осуществления отнесены к категории прямых расходов, поскольку они могут быть напрямую увязаны с конкретными видами деятельности по программам и проектам.

• 6.8.3.2.27 Receptacles which are elements of a battery-vehicle or MEGC intended for the carriage of flammable gases shall be combined in groups of not more than 5000 litres which are capable of being isolated by a shut-off valve.

  6.8.3.2.27 Сосуды, являющиеся элементами транспортных средств-батарей или МЭГК, предназначенных для перевозки легковоспламеняющихся газов, должны быть объединены в группы вместимостью не более 5000 л, способные изолироваться при помощи запорного вентиля.

• The following measures are to be taken in tunnels which are of a sensitive nature within the meaning of section 7.1:

  В туннелях, являющихся чувствительными по смыслу пункта 7.1, должны быть приняты следующие меры:

• The recent clashes among disarmed fighters in Kono District and the protests in Freetown are a reminder that the months ahead could be fraught with tensions if the needs of the reintegration programme are not addressed urgently.

  Недавние стычки между разоруженными боевиками в округе Коно и протесты во Фритауне служат напоминанием о том, что предстоящие месяцы могут быть чреваты напряженностью, если потребности программы реинтеграции не будут безотлагательно удовлетворены.

• We have, however, to keep in mind that these are essentially efforts at arms control, and weapons that are reduced in numbers can often be made up for by qualitative development.

  Необходимо, однако, помнить о том, что речь здесь идет преимущественно об усилиях, направленных на установление контроля над вооружениями, и что количественные сокращения того или иного вида оружия всегда могут быть компенсированы за счет его качественного совершенствования.

• Similarly, outputs are in some cases presented under generic groups such as "policy" and do not provide concrete information on the products that are to be delivered.

  Равным образом, мероприятия в некоторых случаях представлены под общими категориями, например «стратегия», и не содержат конкретной информации о том, что же должно быть выполнено.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были