Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• You are an illustrious son of Guyana and are highly qualified and fully prepared to lead and manage the enormous tasks which must be accomplished at this session of the General Assembly.

  Вы являетесь достойным сыном Гайаны, обладаете высокой квалификацией и в полной мере способны руководить и управлять процессом решения огромных задач, которые должны быть выполнены на этой сессии Генеральной Ассамблеи.

• In such cases, staff who have retired from the Secretariat or other organizations of the United Nations are employed whenever qualified staff on board are unavailable or when immediate staffing needs cannot be met from their existing roster or sources of recruitment.

  В таких случаях всякий раз, когда отсутствует квалифицированный штатный персонал либо когда срочные потребности в кадрах не могут быть удовлетворены за счет использования существующего резерва или имеющихся источников кадров, на работу принимаются сотрудники Секретариата или других организаций системы Организации Объединенных Наций, которые вышли в отставку.

• Women are the driving force in this regard because rapid progress cannot be made without their participation in socio-economic activities, an area in which they are already very active, particularly in informal ways.

  Женщины являются движущей силой в этих областях, поскольку быстрый прогресс не может быть достигнут без их участия в социально-экономической деятельности, где они уже играют весьма активную роль, в особенности, через неофициальные структуры.

• This is also the number of candidates who in view of their capacities are eligible for placement in this centre and who are able successfully to enter the labour market.

  Имеется также ряд лиц, которые, учитывая их способности, могут быть зачислены в это учебное заведение и которые впоследствии могут успешно заниматься трудовой деятельностью.

• Countries in transition need politicians, whether in power or in opposition, who are ready to serve the whole population and present themselves as models as far as moral and professional standards are concerned.

  Странам переходного периода нужны политические деятели, находящиеся как у власти, так и в рядах оппозиции, которые готовы служить всему народу и быть образцом в том, что касается моральных и профессиональных стандартов.

• They should ensure that national norms reflect international norms and that both are applied and enforced through mechanisms that are open, accessible and effective.

  Они должны обеспечить, чтобы национальные нормы отражали международные нормы и чтобы применение и обеспечение исполнения таких норм осуществлялось с помощью механизмов, которые должны быть открытыми, доступными и эффективными.

• Furthermore, whereas in vertical societies, the rulings of courts are not only compulsory but also enforceable, in the international order, the absence of executive power essentially leaves it to the legal subjects themselves to ensure that legal decisions are respected.

  Более того, в то время как при вертикальном общественном устройстве решения суда не только обязательны, но и могут быть принудительно осуществлены, в международном правопорядке отсутствие исполнительной власти, по существу, предоставляет самим субъектам иска обеспечивать уважение к судебным решениям.

• You think you can let the job be who you are... all you are, and you can't.

  Ты думаешь, что можешь позволить своей работе быть тем, кто ты есть...

• Before assessments can make useful contributions for dealing with such new issues, a number of steps are required, in which various actors are involved and which take considerable time.

  Прежде чем оценка сможет внести свой полезный вклад в решение таких новых вопросов, должен быть пройден ряд этапов, в которых задействованы разные структуры и на которые уходит достаточно много времени.

• They must be able to demonstrate that their funds are "well spent", that is, that they are effective in advancing sustainable development.

  Они должны быть в состоянии доказать, что их средства "расходуются рационально", т.е. что они эффективно решают задачу устойчивого развития.

• The Special Rapporteur notes that almost two years after their publication, these directives are still not public and therefore not accessible to persons whose rights are designed to be protected and who might be accused of breaking the law.

  Специальный докладчик отмечает, что спустя почти два года после издания эти директивы все еще носят закрытый характер, а потому недоступны лицам, права которых они призваны защитить и которые могут быть обвинены в нарушении закона.

• However, even under a democratic system, social development goals, which often reflect the concerns of the marginalized in society, are at risk of being downgraded to a position of lesser priority because of the voice and participation of those most affected are inadequate.

  Однако даже в демократических системах существует опасность того, что цели в области социального развития, зачастую отражающие интересы маргинализированных групп общества, могут быть отнесены к разряду менее приоритетных из-за недостаточного уровня влиятельности и участия тех, кого это более всех затрагивает.

• Under the programme, asylum applicants can be recommended to the district director for parole if they are judged to have "credible" and "substantial" claims and are not likely to constitute a threat to public safety.

  Согласно этой программе, лицам, ходатайствующим о предоставлении убежища, может быть рекомендовано обратиться к окружному директору на предмет условно-досрочного освобождения, если их заявления, будучи сочтены "достоверными" и "обоснованными" и если эти лица не являются возможным источником угрозы для общественной безопасности 43/.

• The condition of the tankers, located as they are in Kuwaiti territorial waters, is such that four of them are unserviceable and that one could be repaired but only at exorbitant cost.

  З. Техническое состояние этих танкеров, находящихся в настоящее время в кувейтских территориальных водах, таково, что четыре из них уже не подлежат ремонту, а один может быть отремонтирован, однако это будет сопряжено с огромными расходами.

• In addition, exporters are increasingly affected by scientific non-tariff measures (e.g., sanitary and phytosanitary measures), while some of these measures are being challenged in the WTO dispute settlement mechanism.

  Кроме того, экспортеры все чаще сталкиваются с тем, что доступ на рынки может быть ограничен с помощью нетарифных "научно-технических" мер (например, требований по соблюдению санитарных и фитосанитарных норм), хотя некоторые из этих мер оспариваются в рамках механизма ВТО по урегулированию споров.

• Accordingly, the representatives of Canada and Germany, who are serving as Vice-Presidents for a second consecutive term, are not eligible for re-election to the Bureau.

  Таким образом, представители Канады и Германии, являющиеся заместителями Председателя в течение второго срока подряд, не могут вновь быть избраны в состав Президиума.

• National NGOs of recognized standing which are deemed to have a significant contribution to make to the work of UNCTAD are place on the Register.

  Национальные НПО, пользующиеся известной мерой признания, которые, как ожидается, могут внести значимый вклад в работу ЮНКТАД, могут быть включены в список.

• Household work and child care can be exhausting and debilitating, especially if they are done with inadequate resources and combined, as they are for many women, with pregnancy and subsistence agriculture.

  Работа в домашнем хозяйстве и уход за детьми могут быть изматывающими и отупляющими занятиями, особенно в том случае, если они выполняются при недостаточности ресурсов и, как это характерно для многих женщин, сочетаются как с беременностью, так и с ведением натурального сельского хозяйства.

• It was clear however that in the majority of countries where registers are not well established or may be incomplete in terms of coverage of certain crucial groups, much further research and testing are required.

  Однако очевидно, что в большинстве стран, где регистры еще не являются отработанным инструментом или могут быть неполными с точки зрения охвата некоторых важных групп населения, требуется провести большой объем дополнительных исследований и проверок.

• However, even where commitments have not gone beyond guaranteeing the status quo, they are valuable because they are binding and cannot be modified or withdrawn without compensating trading partners.

  Однако, даже если обязательства не выходят за рамки гарантирования статус-кво, они имеют важное значение, поскольку являются закрепленными и не могут быть изменены или отменены без предоставления компенсации торговым партнерам.

• Although such measures may be effective in the case of diseases which are contagious by casual contact and susceptible to cure, they are ineffective with regard to HIV/AIDS since HIV is not casually transmitted.

  Хотя такие меры могут быть эффективными применительно к заболеваниям, которые передаются посредством случайного контакта и поддаются излечению, они не эффективны для ВИЧ/СПИДа, поскольку ВИЧ не передается случайным образом.

• The section's other concepts, including market access and the expressed concern for ensuring that developing countries are not left behind as global trade is liberalized, are acceptable and should be retained.

  Другие концепции этого раздела, такие, как обеспечение доступа на рынок и обеспокоенность по поводу того, чтобы развивающиеся страны не остались позади по мере либерализации глобальной торговли, являются приемлемыми и должны быть сохранены.

• The eligibility criteria should be flexible enough to take into account different debt situations and to include all LDCs which are truly in need of debt reduction and which are undertaking the necessary reforms.

  Критерии, используемые для определения круга бенефициаров, должны быть достаточно гибкими, с тем чтобы можно было учитывать различные ситуации в области задолженности и охватить все НРС, действительно нуждающиеся в уменьшении долга и осуществляющие необходимые реформы.

• The pilot projects are intended to last three years and are scheduled to be finalized at the end of 1999, depending of the available financial resources.

  Предполагается, что экспериментальные проекты будут осуществляется в течение трех лет и, согласно планам, должны быть завершены к концу 1999 года при условии наличия необходимых финансовых средств.

• Newsletters to initiate and foster the exchange of ideas and information are provided by the secretariat on a regular basis and are available, together with all other publications, via the net link ().

  Бюллетени, распространяемые секретариатом на регулярной основе в целях поощрения и содействия обмену мнениями и информацией, а также все другие публикации могут быть получены через компьютерную сеть ().

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были