Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• And the same weapons are still here, and they are still armed.

  И то же самое оружие по-прежнему здесь, и оно по-прежнему может быть использовано.

• Surprising the number of human beings are without purpose although it is probable they are performing some function unknown to themselves.

  Поразительно, сколько людей живет без всякой цели. Хотя, может быть, они выполняют какую-нибудь функцию, сами того не зная.

• Stop moping about who you are not and try being who you are, the guy that's in love with Caroline Forbes.

  Хватит ныть о том, кем ты не являешься, и попытайся быть собой, парнем, который влюблён в Кэролайн Форбс.

• Examples of specific operations of the Fund in commodity diversification which are being promoted and can be expanded in Africa are given below.

  Ниже приводятся примеры конкретных операций Фонда по оказанию поддержки связанной с сырьевой диверсификацией деятельности, которая может быть расширена в Африке.

• In the field, common sense and sound management practice dictate that the head of mission ensures that national contingent commanders are involved in operational planning and decision-making, especially where their respective contingents are concerned.

  Что касается деятельности на местах, то здравый смысл и практика разумного управления требуют того, чтобы руководитель миссии принимал меры к тому, чтобы командиры национальных контингентов участвовали в оперативном планировании и принятии решений, особенно в тех случаях, когда должны быть задействованы их контингенты.

• Unfortunately, the draft resolution before us presumes that the recommendations contained in this study are broadly supported and are to be implemented by the Secretary-General.

  К сожалению, представленный нашему вниманию проект резолюции исходит из предположения, что содержащиеся в этом исследовании рекомендации пользуются широкой поддержкой и должны быть выполнены Генеральным секретарем.

• This would, no doubt, be an arduous enterprise because of the commercial interests involved, and because such mines are weapons that are easy to manufacture.

  Не может быть сомнения в том, что это будет сложным мероприятием ввиду задействованных коммерческих интересов, а также в силу того, что такие мины являются оружием, производство которого можно легко наладить.

• The results obtained are considered as a rough risk assessment only, but they are usable as a basis for framework strategies.

  Полученные результаты рассматриваются лишь как приближенная оценка риска, однако они могут быть использованы в качестве основы для разработки базовых стратегий.

• The principles underlying such a declaration are those that have a character of jus cogens, expressing basic humanitarian consideration which are recognized to be universally binding.

  Основные принципы такой декларации имеют характер общего международного права, отражающего основные соображения гуманитарного порядка, которые должны быть обязательными для всех.

• The International Law Commission approach is to create a framework of principles that are essentially residual in nature and are subject to variation in particular agreements.

  Подход Комиссии международного права заключается в разработке свода принципов, которые носят по существу остаточный характер и могут быть изменены конкретными соглашениями.

• Children and youth in especially difficult circumstances are mostly marginalized within communities and often are not represented in general population or community surveys or accessed through other research.

  Они преимущественно занимают в общинах маргинальное положение, и нередко информация о них не входит в данные общих демографических обзоров или обследований общин и не может быть получена, опираясь на результаты каких-либо иных исследований.

• The fragmented approach whereby bilateral commercial and multilateral debt are treated in different, uncoordinated forums and the various categories of debtor developing countries are treated on a case-by-case basis has to be reviewed.

  Должен быть пересмотрен фрагментарный подход, в соответствии с которым двусторонняя коммерческая и многосторонняя задолженность рассматриваются в различных некоординируемых форумах и к различным категориям развивающихся стран-должников подходят на индивидуальной основе.

• In addition persons under 16 who are so employed are required to be entered in a register maintained under the Act.

  Кроме того, лица в возрасте до 16 лет, работающие на таких предприятиях, должны быть включены в регистр, предусмотренный этим законом.

• And in a way, they are right. I mean, let's be honest, drones are the ultimate toys for boys.

  В каком-то смысле, они были правы. Точнее, если быть честными, беспилотники - потрясающие игрушки для мальчишек.

• There can be no sustainable peace in societies where the human rights of individuals are not respected or where their democratic aspirations are denied.

  В обществах, где нет уважения к человеческим правам индивидов или где игнорируются демократические чаяния, устойчивого мира быть не может.

• The tasks ahead are not easy, but the cry of millions of infants worldwide whose lives are threatened by hunger should be enough to consolidate our resolve.

  Нам предстоит решать нелегкие задачи, однако плач миллионов младенцев, которым угрожает голодная смерть, должен быть достаточным основанием для укрепления нашей решимости.

• Thus, on a daily basis, transactions entered in the field are sent to New York and are accessible from the consolidated database.

  Таким образом, ежедневно информация о вводимых в систему на местах операциях пересылается в Нью-Йорк и может быть вызвана из единой базы.

• Although the repenters who are still in prison are isolated from the militants, they run the risk of being identified by their former comrades.

  Хотя раскаявшиеся лица, которые по-прежнему находятся в тюрьме, содержатся отдельно от боевиков, они подвергаются опасности быть узнанными своими бывшими соратниками.

• Such losses are not "direct losses" and therefore are not compensable by this Commission..

  Такие потери не являются "прямыми потерями" и, следовательно, не могут быть компенсированы Комиссией.

• Changes in minority guarantees are too easily seen by minorities as efforts to encroach on their rights if full insight and participation in such reforms are not guaranteed.

  Если не будет обеспечено полное понимание и участие в таких реформах, то изменения в гарантиях, предоставляемых меньшинствам, вполне могут быть ими расценены как посягательства на их права.

• In this project, the investments made by Honeywell to increase the efficiency of the network are to be repaid from the savings which are realized.

  В рамках этого проекта инвестиционные затраты компании, направленные на повышение эффективности сети, должны быть возмещены за счет полученной экономии.

• Public information sources are free for everyone and regulations are to be issued governing them in order to enforce this right.

  Государственные источники информации свободны для всех, однако их деятельность должна быть регламентирована для обеспечения эффективного осуществления данного права.

• While recognizing that risk reduction activities are primarily national responsibilities, international risk reduction programmes could also be warranted for those problems that are international in scope.

  Хотя признано, что деятельность по снижению опасности является прежде всего национальной ответственностью, могли бы также быть предусмотрены международные программы снижения риска для решения проблем международного масштаба.

• When delegations are headed by someone with governmental responsibility, the discussions are likely to be more fruitful and have more impact on policy-making and implementation activities.

  Когда делегации возглавляются лицом, занимающим высокий пост в правительстве, обсуждение может быть более продуктивным и оказать больше влияния на проведение политики и мероприятий по осуществлению Конвенции.

• Fifty-one of those 88 countries are in the active phase of formulating CSNs and are expected to finalize them shortly.

  Пятьдесят одна из этих 88 стран осуществляет практическую работу по подготовке ДНС, которая должна быть вскоре завершена.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были