Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The current global trends are dismal, but in the few areas where indigenous peoples are granted respect, difficult but impressive gains can be made.

  Современные глобальные тенденции вызывают подавленность, но в некоторых областях, в которых коренным народам оказывается уважение, могут быть достигнуты непростые, но впечатляющие результаты.

• Most pipelines can be used for the transport of a single product only, pipelines are mostly owned by private companies and are seldom used by third parties.

  Большинство нефтепроводов может быть использовано для транспортировки лишь одного продукта, нефтепроводы в основном находятся во владении частных компаний и редко используются третьими сторонами.

• The tasks ahead are not easy, but the plight of millions of young people worldwide whose lives are threatened by drugs should be enough to consolidate our resolve.

  Перед нами стоят непростые задачи, но бедственное положение миллионов молодых людей во всем мире, жизнь которых подвергается угрозе наркотиков, должно быть достаточно веским доводом в пользу укрепления нашей решимости.

• However, individuals are not detained merely because they are seeking asylum; and no-one recognized as a genuine refugee under the United Nations Convention Relating to the Status of Refugees will be detained.

  Однако эти лица не подвергаются задержанию лишь за то, что просят предоставить им убежище; при этом ни одно лицо, признанное в качестве беженца по смыслу Конвенции ООН о статусе беженцев, не может быть взято под стражу.

• Many of these persons are ignorant of the consequences they may face upon return to Croatia, especially if their convictions are not vacated by the Government pursuant to the amnesty.

  Многие из этих лиц ничего не знают о последствиях, которыми может быть для них чревато возвращение в Хорватию, особенно если их приговоры не были отменены правительством в соответствии с законом об амнистии.

• The notes are not published and are only accessible upon request, at the discretion of the chair of the court.

  Записи не публикуются, и с ними можно ознакомиться только при подаче просьбы, которая может быть удовлетворена или отклонена председателем суда.

• Questions of relevance are validly applied at a detailed level since different measurement practices are used at different stages of compilation of the total index.

  Вопросы значимости вполне справедливо могут быть применены к подробному уровню, поскольку на различных этапах составления сводного индекса используются неодинаковые методы измерения.

• Managers are reluctant to release experienced staff because, lacking decision-making authority in the staff selection process, they are not confident of receiving a replacement of equal calibre.

  Руководители неохотно отпускают опытных сотрудников, поскольку, не располагая полномочиями на принятие окончательного решения об отборе того или иного сотрудника, они не могут быть уверены в том, что получат достойную замену.

• Shipping instructions issued by consignors are equivalent to Forwarding instructions; when separate forms are used, they should be aligned to each other.

  Указания грузоотправителей эквивалентны транспортно-экспедиторским инструкциям; в тех случаях, когда используются разные бланки, они должны быть согласованы друг с другом.

• Moreover, those who are already demobilized represent a potential insecurity factor, because they are having difficulties reintegrating into society with the scant resources provided to them.

  Кроме того, те, кто уже демобилизован, также могут быть фактором нестабильности, сталкиваясь с трудностями в процессе реинтеграции в общество, поскольку им выделяются скудные средства для существования.

• Since the current product categories used in the surveys are old and are due to be reviewed, there will be a careful analysis of the future priority areas in Japan.

  Поскольку нынешние категории продуктов, которые используются в обследованиях, являются устаревшими и должны быть пересмотрены, в Японии планируется провести тщательный анализ будущих приоритетных областей.

• The trials are complex, frequently involving multiple defendants and, as a result, are often lengthy.

  Судебные процессы отличаются сложностью, причем зачастую по делу проходят сразу несколько обвиняемых, и поэтому судебные процессы могут быть весьма продолжительными.

• If further consultations are needed, the elections could be deferred, with the existing chairs of the subsidiary bodies continuing in office until their successors and/or replacements are elected.

  Если потребуются дополнительные консультации, выборы могут быть перенесены, а действующие председатели вспомогательных органов продолжат исполнять свои обязанности до избрания их преемников и/или замещающих их лиц.

• Reserves are defined as those quantities of petroleum which are anticipated to be commercially recovered from known accumulations from a given date forward.

  Запасы определяются как те количества нефти и газа, которые могут быть экономически рентабельно извлечены из известных скоплений УВ начиная с определенной даты.

• The only reason that could be invoked is that today some of these countries are rich and powerful and are in a better position than they were in 1945.

  Этому может быть лишь одно объяснение, которое состоит в том, что сегодня некоторые из этих государств стали богаче и сильнее и находятся в более благоприятных условиях, чем в 1945 году.

• Delegates to the Joint Committee are invited to be prepared to contribute actively to the discussions which are to follow each of the presentations.

  Делегатам сессии Объединенного комитета предлагается быть готовыми принять активное участие в обсуждениях, которые состояться после представления докладов по каждой из этих тем.

• The latter are air and water which generally will not be used up completely (so not depleted) but which are subject to degradation.

  Ко второй группе относятся воздух и водные ресурсы, которые, как правило, не могут быть полностью использованы (истощены), но качество которых может ухудшаться.

• The diplomas that are issued are not recognized nor can they be recognized in either FR Yugoslavia or abroad.

  Выдаваемые дипломы не признаются и не могут быть признаны ни в СР Югославии, ни за границей.

• While sources of domestic financing are few (usually internal savings and taxes), the possible uses of funds are many.

  При небольшом числе источников внутреннего финансирования (обычно они ограничиваются внутренними накоплениями и поступлениями от налогов) полученные средства могут быть израсходованы по-разному.

• Specific policy objectives that need to be met as part of each commitment are also identified, as are the actions necessary to fulfil these objectives.

  Определены конкретные цели политики, которые должны быть достигнуты в рамках каждого обязательства, а также меры по достижению этих целей.

• First, the sanctions are established for a limited time period, although they are renewable if the Council so decides.

  Во-первых, санкции вводятся на ограниченный период времени, хотя, по решению Совета, они могут быть возобновлены.

• But, importantly, our officers are subject to commissions of inquiry and are tried under the law if they commit offences.

  Но важно то, что деятельность наших офицеров может быть предметом разбирательства комиссий по расследованию и что они отвечают перед законом в случае совершения правонарушений.

• The utility of the reports can be enhanced if they are issued reasonably in advance of the session at which they are to be discussed.

  Значимость докладов может быть повышена, если они будут выпускаться достаточно заблаговременно до начала сессии, на которой они должны обсуждаться.

• Serious efforts to trace family members are essential before a child is considered eligible for adoption and such efforts are particularly difficult, if not impossible, within the context of an emergency.

  Прежде чем решить вопрос о том, может ли быть тот или иной ребенок усыновлен, существенно важно предпринять серьезные усилия по розыску членов семьи, и такие усилия сопряжены с особыми трудностями, а порой и невозможны в контексте чрезвычайной ситуации.

• Other draft memorandums of understanding are under review and are to be concluded in the last quarter of 2003.

  В настоящее время рассматриваются и другие меморандумы о взаимопонимании, которые должны быть заключены в последнем квартале 2003 года.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были