Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Maybe in a few years what we now know as libraries, places full of shelves and books are outdated or are no longer so common.

  Может быть, через несколько лет, что мы теперь знаем, как библиотеки, места полные полки, книги являются устаревшими или уже не так общепринятая.

• Working parties within these sub-commissions are also created each time a subject needs to be discussed and experts on the subject are invited to participate in relevant meetings.

  Рабочие группы в рамках указанных подкомиссий создаются каждый раз, когда тема должна быть обсуждена, и экспертам по данному вопросу предлагается принять участие в соответствующих заседаниях.

• When ordinary desktop computers are combined in a cracking effort, as can be done with botnets, the capabilities of password cracking are considerably extended.

  Когда обычные настольные компьютеры объединяются для взлома, как это может быть сделано при ботнетах, возможности взлома пароля значительно расширяются.

• The eyes are the origin of a steady electric potential field which can also be detected in total darkness and if the eyes are closed.

  Каждый глаз является источником стабильного электрического поля, которое может быть обнаружено в условиях полной темноты или когда испытуемый закрывает глаза.

• Consequently remittance systems which do not derive their prerogatives from this regulation are operating unlawfully and in breach of exchange controls. Offenders are liable to prosecution.

  Вследствие этого системы перевода, которые не предусмотрены в Постановлении, действуют незаконно и нарушают порядок обмена валюты, и в отношении совершающих такие операции лиц может быть возбуждено преследование.

• If women are restricted in their ability to be economically independent, this can restrict the life choices that are available to them and their families.

  Если ограничивается способность женщин быть экономически независимыми, то это может ограничить имеющиеся у них и их семей возможности сделать свой выбор в жизни.

• Nonetheless, official seed certifying authorities must have complete confidence that potatoes varieties which are duly certified, marketed and sold are identity preserved and meet the standards for purity.

  Тем не менее официальные органы, проводящие сертификацию семян, должны быть в полной мере уверены в том, что сорта картофеля, которые надлежащим образом сертифицируются, поступают на рынок и продаются, сохраняют свою идентичность и отвечают стандартам чистоты.

• The cells in nervous tissue are densely packed and little information on their structures and interconnections can be obtained if all the cells are stained.

  Клетки в нервной ткани весьма плотно упакованы, и только малое количество информации о их структурах и взаимосвязях может быть получено, если окрасить все клетки.

• Some of these disorders are rare or unique, and are serious enough to increase the mortality rate among Amish children.

  Некоторые из этих заболеваний довольно редкие или даже уникальные, при том достаточно серьёзные, чтобы быть причиной увеличения младенческой и детской смертности среди амишей.

• Ancient Maya graffiti are difficult to date, since they could have been added at any time since completion of the building where they are drawn.

  Граффити майя обычно трудно датировать ввиду того, что они могли быть созданы в любой момент после окончания строительства.

• He has noted that the lyrics to Def Leppard's music are rarely personal; they are meant to be easily accessible to the listener.

  Он также часто комментирует, что лирика к музыке «Def Leppard» почти никогда не является личной; песни призваны, быть легкодоступными для слушателя.

• In some cases, even if motives are mixed, the prospects of success are reasonable, and the misery of a population can be relieved at modest expense.

  В некоторых случаях, даже когда мотивы смешаны, шансы на успех являются разумными и страдания населения могут быть прекращены при скромных затратах.

• These are zebra fish that have been genetically engineered to be yellow, green, red, and they are actually available now in certain states.

  Эти рыбки были генетически модифицированы так, чтобы быть желтыми, зелеными, красными, и их можно купить в некоторых штатах в США.

• Publications which are counter to the general good are to be forbidden.

  Газеты, приносящие вред интересам общества, должны быть запрещены.

• Pilots are better than doctors, aren't they?

  Быть пилотом лучше, чем быть доктором, так ведь?

• I think maybe you are the ones who are confused!

  Я думаю, может быть, это вы - те, кто запутался!

• Women who are strong, and refuse to be degraded, and choose to protect themselves, are called monsters.

  Сильные женщины, которые не хотят быть униженными, и хотят защитить себя, будут названы чудовищами.

• First of all, to be on the side of those who are suffering most and are most effected.

  Во-первых, быть на стороне тех, кто страдает сильнее и больше всего подвержен изменениям.

• It should be ample if you are as clever as you say you are.

  Этого должно быть достаточно, если вы так умны, как говорите.

• If the traitors are not caught at the landing zone then Central City must be cordoned off until they are found.

  Если изменников не поймают в районе посадки, Центр должен быть оцеплен, пока их не найдут.

• Moreover, they provide resources that usually are not available internationally, and are therefore essential for the success of the development activities that these Member States themselves have initiated.

  Кроме того, эти страны предоставляют ресурсы, которые обычно не могут быть мобилизованы на международной основе, и которые, соответственно, необходимы для обеспечения успешной реализации деятельности в целях развития, осуществляемой по инициативе самих государств.

• Further restrictions under article 20 (2) of the Constitution are not inconsistent with paragraph 3 and are reasonably justifiable in a democratic society.

  Дальнейшие ограничения в соответствии со статьей 20(2) Конституции противоречат пункту 3 и не могут быть достаточно обоснованными для демократического общества.

• Sustainable development strategies must be participatory and open to communication, both horizontally and vertically; they are integrative and inter-sectoral; and they are intended as a basis for action.

  Стратегии в области устойчивого развития должны предусматривать участие населения и быть открытыми для связи как на горизонтальном, так и на вертикальном уровнях; они обладают способностью к интеграции и являются межсекторальными; предполагается, что эти стратегии будут основой для действий.

• Frequently competent professional staff know what has to be done and what the priorities are but are hindered by bureaucrats and lower-level officials, in many cases afraid to take responsibility.

  Нередко компетентные специалисты знают, что должно быть сделано и чему необходимо уделить внимание в первую очередь, но им в их работе препятствуют бюрократы и чиновники низшего звена, которые часто боятся брать на себя ответственность.

• I am well aware that that does not mean that it is to be taken third, but those numbers are allocated as the texts are submitted.

  Я прекрасно понимаю, что это не означает, что он должен быть рассмотрен третьим по очереди, но такие номера придаются документам в соответствии с порядком их поступления.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были