Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Second, the problems which are identified are dealt with by determining what can be done, who should do it and how: this is management.

  Во-вторых, приступая к решению выявленных проблем, мы пытаемся определить, какие меры могут быть приняты, кто должен стать их исполнителями и как это следует сделать, - здесь мы имеем дело с вопросами управления.

• Where generic data are used or where data are not available, this should be stated clearly in the SDS.

  В ИКБ должно быть четко оговорено, что используются обобщенные данные или что данных не имеется.

• The results of such activities are of a medium- to long-term nature; they are not bound to a biennium.

  Результаты таких мероприятий имеют среднесрочный или долгосрочный характер; они не могут быть реализованы в течение одного двухгодичного периода.

• This problem can be addressed if reintegration programmes are properly planned, in close coordination with donors, and are adequately resourced at the outset.

  Эта проблема может быть решена при том условии, что уже на первоначальном этапе программы реинтеграции будут разрабатываться надлежащим образом - в тесном сотрудничестве с донорами - и обеспечиваться соответствующими ресурсами.

• Existing moratoria on nuclear tests are welcomed signs of restraint, but they can be terminated unilaterally and are no substitutes for a legally binding compact.

  Существующие моратории на ядерные испытания являются свидетельством проявления сдержанности, которую необходимо приветствовать, однако они могут быть прекращены в одностороннем порядке и не способны заменить собой договор, имеющий обязательную юридическую силу.

• The names of persons for whom reservations are made may be changed up to seven days before the arrival date, provided that the original reservation dates are not changed.

  Изменения в список лиц, для которых забронированы места в гостиницах, могут быть внесены не позднее, чем за 7 дней до даты прибытия, при условии, что первоначальные сроки бронирования остаются неизменными.

• UNMOs are normally deployed unarmed in forward locations, and as such, they are vulnerable to attack, hostage-taking and harassment.

  Военные наблюдатели дислоцируются в различных точках обычно невооруженными, и поэтому они могут подвергнуться нападению или запугиванию и могут быть взяты в заложники.

• Unfortunately, such a programme cannot be implemented in a country where civil initiatives are radically restricted while the media are strictly controlled by the Government.

  К сожалению, такая программа не может быть реализована в стране, где действуют строгие ограничения на гражданские инициативы, а средства массовой информации находятся под жестким контролем правительства.

• 15.3 Women are eligible to serve on juries (except where they are rendered physically incapable of serving).

  15.3 Женщины имеют право быть членами жюри присяжных (за исключением случаев, когда они признаны физически недееспособными для исполнения этой обязанности).

• If you change what you are, then you are betraying your parents, your people and your heritage.

  Если ты перестанешь быть собой, то ты предашь своих родителей, свой народ и свое происхождение.

• And the same weapons are still here, and they are still armed.

  И то же самое оружие по-прежнему здесь, и оно по-прежнему может быть использовано.

• However well personal linkages may work, they are inadequate as the sole means of working together, since they hinge upon personalities and are not durable.

  Какими бы эффективными ни были личные связи, они не могут быть единственным средством общей работы, поскольку они основаны на взаимоотношениях между конкретными людьми и не отличаются прочностью.

• Fourthly, macro economic policies are purported to be gender neutral but are in fact generally gender blind.

  В-четвертых, макроэкономическая политика, которая должна быть нейтральной в гендерном отношении, на самом деле, как правило, не учитывает гендерные факторы.

• In addition, sustained poverty reduction cannot be achieved unless socio-political dimensions, which are often downplayed or overlooked, are incorporated in a comprehensive strategy.

  Кроме того, устойчивое сокращение нищеты не может быть обеспечено без включения в любую всеобъемлющую стратегию социально-политических аспектов, роль которых нередко занижается или не учитывается.

• FAO and ITTO are working on best practices for compliance in the forest sector which are scheduled for publication in mid-2005.

  ФАО и МОТД работают над материалом о передовом опыте в деле соблюдения существующих в лесохозяйственном секторе норм, который должен быть опубликован в середине 2005 года.

• The Committee identifies conclusions and recommendations regarding the reports of States parties which are serious, can be accomplished in a one-year period, and are protective.

  Комитет выявляет те выводы и рекомендации по докладам государств-участников, которые являются серьезными, могут быть осуществлены в течение одного года и носят защитный характер.

• In addition to changes in functions, reclassifications are often related to organizational changes, which are best detailed in the overall context of budget proposals.

  В дополнение к изменению функций реклассификации зачастую связаны с организационными изменениями, которые могут быть наиболее точно отражены в общем контексте бюджетных предложений.

• Those who govern are examined on a daily basis by their peoples and sometimes they are criticized very severely, but nobody suggests that there should not be a government.

  Те, кто руководит, ежедневно подвергаются пристальному надзору со стороны своего народа, и иногда их очень сурово критикуют, но никто при этом не заявляет, что не должно быть правительства.

• A stable macroeconomic environment and entrepreneurial drive at the micro level are prerequisites for economic development but are not by themselves sufficient to spur the desired structural transformation.

  Стабильные макроэкономические условия и предпринимательская активность на микроуровне являются предпосылками экономического развития, но сами по себе они не могут быть достаточными в качестве локомотивов необходимой структурной трансформации.

• These are the result of conscious choices, and can be changed if and when they are proving harmful to human well-being and social progress.

  Эти процессы являются результатом сознательного выбора и могут быть изменены в том случае, если они окажутся неблагоприятными для обеспечения благосостояния людей и социального прогресса.

• Although historic relics are indeed important, we believe that human lives are also, if not more, important.

  В то время, как исторические реликвии действительно имеют большую важность, мы считаем, что жизнь людей не менее, а может быть, еще более важна.

• They are important, but they are also highly delegable.

  Они важны, но легко могут быть делегированы.

• Naive algorithms are easy to understand and implement, but they are not optimal, since they can be much slower than other algorithms.

  Наивные алгоритмы легко понять и реализовать, но они не оптимальны, поскольку они могут быть существенно медленнее других алгоритмов.

• All names and trademarks used on the "Old Man" are registered trademarks for the owner and are used for identification purposes only.

  Все имена и торговые марки, используемые на "Старик" являются зарегистрированными товарными знаками для владельца и могут быть использованы только в целях идентификации.

• If the documents, which are the basis for the transfer, are executed in a foreign language, they must be translated into Ukrainian and notarized.

  Если документы, которые являются основанием для перевода, составлены на иностранном языке, то они должны быть переведены на украинский язык и заверены нотариально.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были