Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• While events may be proven, including in a court of law, historical narratives are viewpoints that, by definition, are partial.

  Хотя те или иные события могут быть подтверждены, в том числе судом, исторические хроники суть конкретные точки зрения, которые по определению являются неполными.

• The State party considers that the communication must be declared inadmissible and without merit insofar as the author's allegations are incompatible with the provisions of the Covenant and are unsubstantiated.

  Государство-участник считает, что сообщение должно быть признано неприемлемым и беспредметным, поскольку утверждения автора несовместимы с положениями Пакта и необоснованны.

• Parents are pressured to purchase a growing number of products which may be harmful to their children's development or are antithetical to creative play...

  На родителей оказывается давление, с тем чтобы они покупали все больше товаров, которые могут быть вредны для развития их детей или несовместимы с креативными играми...

• The figures provided in this section are unaudited and are subject to change prior to submission to the Board of Auditors on 30 April 2014.

  Данные, представленные в настоящем разделе, еще не были проверены и могут быть изменены до их представления Комиссии ревизоров 30 апреля 2014 года.

• Paragraph 5.2.4.2: in the case of vehicles with locking systems that are automatic or that can be de-activated, two testing possibilities are proposed.

  Пункт 5.2.4.2: в случае транспортных средств, оборудованных системами запирания дверей, которые срабатывают автоматически или которые могут быть отключены, предлагается две возможности для проведения испытания.

• The main disadvantages are that animals cannot be used in areas with heavy vegetation and are easily affected by weather conditions such as wind and rain.

  Основные недостатки состоят в том, что животные не могут быть использованы в районах с густой растительностью и на них быстро оказывают влияние погодные условия, такие как ветер и дождь.

• Funds that are vital for the achievement of the Millennium Development Goals, if diverted for personal reasons, clearly are not available to address pressing social and economic problems.

  Если средства, имеющие жизненно важное значение для достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия, используются не по назначению в личных целях, то они, конечно же, не могут быть выделены на решение насущных социально-экономических проблем.

• Support services are essential for enabling persons with disabilities to live independently and be included in the community; they are also an indispensable element of deinstitutionalization.

  Вспомогательные услуги имеют важнейшее значение для того, чтобы лица с ограниченными возможностями могли жить самостоятельно и быть вовлечены в общество; они также являются необходимым элементом деинституционализации.

• Other online modules on protection against retaliation and the financial disclosure programme are being developed and are expected to be available in 2014.

  Другие онлайновые модули по защите от преследований и программе раскрытия финансовой информации находятся на стадии разработки и должны быть задействованы в 2014 году.

• Furthermore, people are afraid to enquire about the whereabouts of their loved ones, lest they too are arrested and detained.

  Кроме того, люди боятся пытаться выяснить местонахождение их родных и близких, поскольку сами тоже могут быть арестованы и помещены под стражу.

• The vouchers for each household are given to the woman and are exchanged for certain basic foodstuffs at selected retailers, for a period of six months.

  Эти купоны выдаются женщине и могут быть обменены в течение шести месяцев на определенные продукты питания первой необходимости у определенных розничных торговцев.

• We can tell that you are a man who values his solitude, and we too are better off left alone.

  Мы заметили, что вы человек, который ценит уединение, вот и мы тоже предпочитаем быть одни.

• You want him to step up, but the steps are too high, and the consequences for his career are too grave.

  Ты хочешь устроить ему встряску, но ставки слишком высоки, и последствия для его карьеры могут быть фатальными.

• Dr. Grey, these are some of my students, who are supposed to be at their after-school study session now with their substitute.

  Доктор Грей, это мои ученики, которые сейчас должны быть на занятиях после школы со своей заменой.

• What are you... what are you...

  Может быть, кто-то, наконец, скажет все как есть, открыто .

• With this in mind, claims of disregard for the above-mentioned protocol, when narcotics-related cases are prosecuted, are untrue and should be corrected.

  С учетом этого заявления о несоблюдении вышеназванного положения в делах, связанных с торговлей наркотиками, не соответствуют действительности и должны быть исправлены.

• Given that wastes are generally mixtures of substances, estimates of quantities of persistent organic pollutant wastes are subject to large errors.

  Исходя из того, что отходы, как правило, представляют собой смеси веществ, оценочные данные по количествам стойких органических загрязнителей могут быть в значительной степени ошибочными.

• Costs that are administrative in nature can be charged as direct costs if clear criteria are met.

  с) расходы административного характера могут быть отнесены к прямым расходам, если будут соблюдены четкие критерии.

• If no Aruban nationals who are qualified to do the job concerned are available, the foreign national's permit can be extended.

  Если в Арубе нет граждан, обладающих соответствующей квалификацией для выполнения данной работы, иностранному гражданину может быть продлен срок действия разрешения на работу.

• It is a declared policy of the State, that all detainees, foreign or national, are to be treated equally and all their Human Rights are equally respected.

  Государство провозгласило политику, согласно которой обращение со всеми лицами, содержащимися под стражей, как иностранцами, так и гражданами страны, должно быть равным, а все их права человека должны в равной мере уважаться.

• Knowing others means you are wise... but knowing yourself means you are enlightened.

  Знать других - быть мудрым, а знать себя - быть просвещенным.

• Believe me, princess, that is exactly what some people are, and are happy to be.

  Поверь мне, принцесса, что некоторые люди рады быть теми, кем они являются.

• These are zebra fish that have been genetically engineered to be yellow, green, red, and they are actually available now in certain states.

  Эти рыбки были генетически модифицированы так, чтобы быть желтыми, зелеными, красными, и их можно купить в некоторых штатах в США.

• The compstat numbers are due tomorrow at 9:00 a.M., But at this rate, we won't be finished Until your daughters are grown and married.

  Показатели должны быть сданы завтра к 9 утра, но такими темпами мы не закончим раньше, чем твои дочери вырастут и выйдут замуж.

• Importantly, country programmes are not expected to link to all outcomes and outputs: instead, they would focus only on those that are relevant for the specific contexts.

  Важно отметить, что от страновых программ не ожидается, что они будут увязаны со всеми ожидаемыми достижениями и мероприятиями; напротив, они должны быть сосредоточены только на тех достижениях и мероприятиях, которые имеют отношение к конкретным местным условиям.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были