Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Neutral density filters are precision devices and can easily be damaged during use.

  Фильтры нейтральной оптической плотности представляют собой высокоточные устройства и поэтому могут быть легко повреждены в процессе использования.

• An accused minor must have legal counsel and hearings are held in camera.

  Кроме того, преследуемый несовершеннолетний обязательно получает помощь адвоката, а рассмотрение его дела должно быть закрытым.

• No exemptions are justified on the basis of health or law arguments .

  Никакие исключения не могут быть оправданы на основе аргументов, связанных со здоровьем или законом».

• Most techniques are open to adaptation and variation.

  Большинство способов могут быть легко адаптированы к обстоятельствам или изменены.

• Follow-up responses are due in 2010.

  Информация о последующих действиях должна быть представлена в 2010 году.

• Whatever their causes, wars are a humanitarian tragedy that cannot be justified.

  Каковы бы ни были их причины, войны являются гуманитарной трагедией, которая не может быть оправдана.

• The local-global linkages initiative and associated campaigns are going to be strengthened.

  Инициатива по увязке местных и глобальных задач и связанные с ней кампании должны быть укреплены.

• Wage cost advantages are not enough and can be quickly eroded by technological change.

  Преимущества, обусловленные размером заработной платы, являются недостаточными и могут быть быстро сведены на нет технологическим прогрессом.

• Inhalation exposure may be significant when lead levels in air are high.

  Воздействие свинца в результате вдыхания может быть также значительным в тех случаях, когда концентрации свинца в окружающем воздухе являются высокими.

• Exclusive dealing arrangements are potentially abusive.

  Заключение соглашений на исключительных условиях может быть сопряжено со злоупотреблениями.

• SLM measures can be adopted only once socio-economic policy drivers are removed.

  Меры в области УУЗР могут быть приняты лишь после того, как будут устранены социально-экономические и политические факторы.

• People are deciding their own destiny, as they should.

  Населяющие его народы сами определяют свои судьбы, как это и должно быть.

• Children who can be separated from their mothers are not admitted.

  Дети, которые могут быть отделены от матери, в тюрьму не допускаются.

• Nevertheless, the parties are not exposed to indefinite withdrawal.

  Вместе с тем на стороны не налагается риска того, что отзыв сообщения может быть осуществлен в течение неограниченного срока.

• They said the implications are very serious.

  Они заявили, что последствия могут быть очень серьёзными.

• Maybe some things are more important.

  Может быть ест то, что намного важнее.

• Because some lies... are unforgiveable.

  Потому что некоторая ложь не может быть прощена.

• Because fundamentally, women are taught not to be funny.

  Потому что есть устоявшийся стереотип, что женщина не может быть остроумной.

• So maybe these bombings are connected somehow.

  Так может быть, все эти взрывы с чем-то связаны.

• I need to make sure you guys are OK.

  Я хочу быть уверен, что с вами, ребята, все в порядке.

• So databases have to be current or they are worthless.

  Поэтому ее базы данных должны быть актуальны, в противном случае они бесполезны.

• These are places where evidence can hide.

  Это именно те места где могут быть скрыты улики.

• Maybe other people aren't the problem.

  Может быть, другие люди, это не проблема.

• They are not meant as a blanket for loyalty checks.

  И не может быть использовано в качестве прикрытия различных проверок на лояльность.

• In general, technologies for similar emerging economies are easier to diffuse, as local firms are able to absorb them more effectively.

  В целом, технологии для аналогичных формирующихся экономик гораздо легче поддаются широкому распространению, когда они могут быть более эффективно освоены местными фирмами.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были