Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Delivery capacity can be slightly enhanced if all proposed solutions for enhancing capacity are implemented.

  Потенциал в области осуществления мероприятий может быть несколько укреплен, если будут реализованы все предлагаемые решения по его наращиванию.

• Any decisions on deportation are appealable.

  На любое решение о высылке может быть подана апелляция.

• The options are not exclusive, and others could be proposed.

  Эти варианты не являются взаимоисключающими, и в дополнение к ним могут быть предложены другие.

• The intellectual property rights are inalienable by nature and cannot be waived.

  Права на интеллектуальную собственность по своей природе неотделимы, и в них не может быть отказано.

• The limits vary from state to state and are renewable.

  Продолжительность этого периода различается в соответствующих государствах и этот период может быть продлен.

• Second-instance administrative decisions are reviewable by court.

  Административные решения второй инстанции могут быть обжалованы в суде.

• These are based on smart metering, which provides two-way communication.

  Эти тарифы должны быть основаны на "умном" электроучете, который обеспечивает возможность двусторонней коммуникации.

• Revisions to programming guidelines are under way and should address this issue.

  В настоящее время готовятся пересмотренные руководящие принципы программирования, и в ходе этой деятельности данный вопрос должен быть решен.

• Trade policies, although still important, are not sufficient anymore.

  И хотя торговая политика по-прежнему играет важную роль, она перестала быть достаточным инструментом.

• These are commitments that developing and developed countries can share alike.

  Эти обязательства могут быть общими как для развивающихся, так и для развитых стран.

• They are neither user-friendly nor energy-efficient, and can be costly to maintain.

  Они не являются ни удобными для пользователя, ни энергоэффективными, и их техническое обслуживание может быть дорогим.

• Although relevant under certain circumstances, such measures are not legally binding.

  Хотя при определенных обстоятельствах эти меры могут быть полезны, они, тем не менее, не обладают обязательной юридической силой.

• Higher education institutions are established as public or private.

  Высшие учебные заведения могут быть как государственными, так и частными.

• Elections in Saint Lucia are constitutionally due by January 2012.

  По Конституции следующие выборы в Сент-Люсии должны быть проведены к январю 2012 года.

• These improvements are owed to those affected by humanitarian crises.

  Эти улучшения должны быть обеспечены в интересах людей, затронутых гуманитарными кризисами.

• They must face justice regardless of when they are arrested.

  Они должны быть преданы правосудию независимо от того, когда они будут арестованы.

• Most of these deaths are preventable.

  Большая часть из этих смертей может быть предотвращена.

• Other groups whose tenure needs require clarification are asylum seekers and migrants.

  К другим группам, потребности в области обеспечения проживания которых должны быть дополнительно изучены, относятся просители убежища и мигранты.

• Investment in education must focus on improving quality standards that are applied uniformly throughout the country.

  Инвестиции в образование должны быть ориентированы в первую очередь на совершенствование качественных стандартов, применяемых на равной основе в масштабах всей страны.

• Obsolete and outdated arms that cannot be converted by the Armed Forces are destroyed.

  Что касается устаревшего и непригодного для применения оружия, которое не может быть модернизировано для вооруженных сил, то это оружие подлежит уничтожению.

• Those States are also eligible for immediate re-election.

  Эти государства могут быть сразу же переизбраны на новый срок.

• The vehicle brakes are burnished prior to evaluating performance.

  Тормоза транспортного средства должны быть приработаны до проведения испытания на оценку эффективности торможения.

• Authorities, responsibilities and accountabilities are clearly defined, formally delegated and consistent.

  Полномочия, ответственность и функции должны быть четко определены, их делегирование осуществляется официально в установленном порядке.

• The residence permit may be renewed if the requirements are still valid.

  Срок действия вида на жительство может быть продлен, если соответствующие требования остаются в силе.

• Those are the main requirements with regard to ensuring more effective public aid.

  Это - основные задачи, которые должны быть решены, чтобы обеспечить более эффективную помощь со стороны государства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были