Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• In this new State there should be room for all those who are truly committed to democracy.

  В этом новом государстве должно быть место всем, кто истинно предан идеалам демократии.

• Against this background, UNMIK and KFOR activities are not fully satisfactory and should be intensified.

  На этом фоне деятельность МООНК и СДК не является в полной мере удовлетворительной и должна быть активизирована.

• Individual and institutional capabilities are also critical and need to be a component of any technology transfer strategy from developed to developing countries.

  Индивидуальные и институциональные возможности также имеют исключительно важное значение и должны быть компонентом любой стратегии передачи технологии из развитых развивающимся странам.

• It could not be determined how much of these amounts are identifiable with the project.

  Поэтому невозможно определить, какая часть этих сумм может быть отнесена к конкретному проекту.

• Recognize that equitable sustainable human development could be facilitated if the rights and well-being of children are promoted and protected.

  Признать, что равноправное устойчивое развитие человеческого потенциала может быть ускорено при условии поощрения и защиты прав и благополучия детей.

• Those who are guilty of violence or recruit children must be arrested.

  Те, кто повинен в насилии и вербовке детей, должны быть арестованы.

• They demonstrate what can be done when commitments are matched by resources and political will.

  Они показывают, что может быть сделано, когда обязательства подкрепляются ресурсами и политической волей.

• While peacebuilding efforts should be country-specific, in many cases involving post-conflict countries certain priorities are observed recurring at the early stages.

  Хотя усилия по миростроительству должны быть конкретными для каждой страны, во многих случаях, касающихся постконфликтных стран, наблюдаются определенные приоритеты, повторяющиеся на ранних стадиях.

• It is also provided that the decision and the grounds therefor are to be included in the record.

  В нем также говорится, что это решение и его причины должны быть отражены в отчете.

• Results are to be submitted to the Population Census Council after the Bureau and the Centre have confirmed that no outstanding issues remain.

  Результаты должны быть представлены Совету по переписи населения после того, как Бюро и Центр подтвердят, что все вопросы урегулированы.

• The rights to vote and stand for election are subject to certain reasonable limits with respect to age and profession.

  Права избирать и быть избранным подлежат некоторым разумным ограничениям по возрасту и профессиональной деятельности.

• It can be convenient to forget, but in our bedrock, the NPT, non-proliferation and disarmament are mutually interdependent.

  Забывать об этом, быть может, и удобно, но дело ведь в том, что в структуре нашего фундамента присутствует тесная взаимосвязь между ДНЯО, нераспространением и разоружением.

• The classification is being progressively refined as questions are received that cannot be accommodated in the already existing categories.

  Такая классификационная схема может меняться, поскольку поступают вопросы, которые не могут быть отнесены к какой-либо из уже выделенных категорий.

• It must be clear that all these messages are addressed to us and we must react to them.

  Должно быть ясно, что все эти сигналы направлены нам, и мы должны на них отреагировать.

• There is also agreement that peacekeeping operations are not and cannot be a sole solution applicable to all conflict situations.

  Существует согласие и в том, что операции по поддержанию мира не являются и не могут быть единственным решением, применимым во всех конфликтных ситуациях.

• Whereas costs are always quantifiable, benefits cannot always be expressed in numbers.

  Если расходы всегда можно подсчитать, то результаты не всегда могут быть представлены в цифрах.

• All weapons are, of course, capable of being used against civilians or in an indiscriminate or disproportionate manner.

  Все виды оружия, естественно, могут быть использованы либо против гражданского населения, либо неизбирательным или несоразмерным образом.

• It is understandable that commanders would want to be confident that adequate safeguards are in place, as part of any future agreement.

  Понятно, что командиры захотят быть уверенными в наличии адекватных гарантий секретности в рамках любого будущего соглашения.

• The Social Forum should have a focused discussion on topics which are better defined.

  Темы для обсуждения на будущих сессиях Социального форума должны быть более узкими по сфере охвата.

• Moreover, the financial resources to overcome the pandemics that affect Africa are beyond the reach of government budgets.

  Кроме того, финансовые ресурсы, необходимые для преодоления этих пандемий, от которых страдают страны Африки, не могут быть мобилизованы в рамках государственных бюджетов.

• The counsel can come from any country provided that they are competent.

  Адвокаты могут быть выходцами любой страны при условии, что они обладают необходимой компетенцией.

• All countries that underwent a first review are eligible for a second review.

  Во всех странах, в которых были проведены первые обзоры, могут быть осуществлены вторые обзоры.

• More realistic assessments of what can be achieved and in what time frames are related to this.

  С этим связаны более реалистичные оценки того, что может быть достигнуто и в какие сроки.

• Some articles of the Constitution are set in stone and, according to legislators, cannot be altered.

  Некоторые статьи Конституции «выбиты на камне» и, по мнению законодателей, не могут быть изменены.

• Any expansion of the mandate can be effective only when non-State actors are held to account through deterrent measures.

  Любое расширение мандата может быть эффективным лишь тогда, когда подотчетность негосударственных участников обеспечена мерами сдерживания.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были