Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Such decisions, which are dependent on conditions in the region, continue to be a subject of consultation between organizations.

  Подобные решения, зависящие от условий, существующих в соответствующем регионе, продолжают быть предметом консультаций между организациями.

• The Secretary-General emphasized that if such standards are to be met, the tribunal must be international in character.

  Генеральный секретарь подчеркнул, что, для того чтобы соблюсти такие стандарты правосудия, соответствующий трибунал должен быть международным по своему характеру.

• Consequently needs for capacity building, technical skills and information sharing are likely to be quite varied.

  Поэтому потребности в укреплении потенциала, технической квалификации и обмене информацией могут быть весьма различными.

• Those are not the attributes of an organization that needs to stay ahead in a competitive market.

  Такая позиция должна быть чужда организации, которой необходимо сохранять лидирующие позиции на конкурентном рынке.

• Job seekers are to be treated fairly and ethically.

  обращение с лицами, ищущими работу, должно быть справедливым и этичным.

• The challenges facing the least developed countries are beyond their capacity to overcome on their own.

  Стоящие перед наименее развитыми странами проблемы выходят за рамки их возможностей и не могут быть решены ими самостоятельно.

• The following paragraphs represent a first attempt to draft, gather and structure elements which are open-ended and subject to improvement as needed.

  Нижеследующие положения представляют собой первую попытку сформулировать, собрать воедино и структурировать элементы, которые не являются окончательными и могут, в случае необходимости, быть улучшены.

• The dossiers have been completed and are awaiting transfer to the judicial authorities of Rwanda.

  Производство по этим делам завершено, и они должны быть переданы судебным властям Руанды.

• Consequently, the production of training packages can be resumed only when additional resources are secured.

  Соответственно, разработка пакетных учебных программ может быть возобновлена только тогда, когда будут получены дополнительные денежные средства.

• A wide range of what are usually considered minor improvements' can be made in the auxiliary operations of industrial units.

  Широкий круг мер, которые обычно рассматриваются в качестве "незначительных усовершенствований", может быть осуществлен в отношении вспомогательных процессов на промышленных установках.

• Membership in subsidiary bodies created by the amendments to the Montreal Protocol are open to non-parties to those amendments.

  Членами вспомогательных органов, созданных в соответствии с поправками к Монреальскому протоколу, могут быть и нестороны этих поправок.

• Some Parties also reported measures to improve the energy efficiency of existing buildings stock where cost-effective improvements are possible during refurbishment.

  Некоторые Стороны также сообщили о мерах по повышению энергоэффективности существующего фонда зданий, в котором оно может быть экономически оправданным в процессе реконструкции.

• Peace and justice are interrelated and cannot be mutually exclusive.

  Мир и справедливость взаимосвязаны и не могут быть взаимоисключающими.

• Some radical innovations in nuclear-reactor concepts are also being explored and could be introduced in the future.

  Также изучается вопрос о ряде радикальных усовершенствований концепции ядерного реактора, которые могут быть введены в будущем.

• National nuclear safety measures must always be aligned with international mechanisms that are instituted by and operate under relevant international agreements.

  Национальные меры в области ядерной безопасности должны быть всегда согласованы с международными механизмами, которые создаются и действуют в рамках соответствующих международных соглашений.

• Even if they are described from different perspectives, a merger might still be possible.

  Даже если они воспринимаются с различных позиций, их слияние все равно могло бы быть возможным.

• There must therefore be an arrangement by which Committees taking action on draft resolutions are assigned specific rooms.

  Поэтому должна быть договоренность, согласно которой комитетам, принимающим проекты резолюций, выделяются конкретные залы.

• The Convention is a recognition that anti-personnel landmines are an abhorrence in our civilization today and must be totally prohibited.

  Эта Конвенция стала признанием того, что противопехотные наземные мины являются бичом нашей цивилизации и должны быть полностью запрещены.

• If the appropriate steps are not taken soon, we fear that momentum for the peace process may be irrevocably lost.

  Если в ближайшее время не будут предприняты адекватные шаги, то мы опасаемся, что импульс мирного процесса может быть безвозвратно утерян.

• Juveniles are also sentenced to pay fines for offences.

  Несовершеннолетние правонарушители могут быть также приговорены к уплате штрафа.

• Official policies and practices implemented by the FRY authorities are inconsistent with their obligations under international and national law and require urgent revision.

  Официальная политика и практика, осуществляемые властями Союзной Республики Югославии, не соответствуют их обязательствам по международному и национальному праву и должны быть в безотлагательном порядке пересмотрены.

• These rights are non-negotiable and cannot be traded off in the name of development of the nation State or other sectors.

  З. Данные права не подлежат передаче и не могут быть переуступлены в интересах развития национального государства или иных секторов.

• Arrangements for the permanent secretariat of the Convention are to be determined by the first session of the Conference of the Parties.

  Механизмы для постоянного секретариата Конвенции должны быть определены Конференцией Сторон на ее первой сессии.

• Consequently, backlogs of unprocessed documents are not reflected in the statistics for the period in which they should have been produced.

  Вследствие этого объем необработанных документов не отражается в статистических данных за период, в течение которого они должны были быть обработаны.

• A Security Council referral power may be all the more necessary if investigations are otherwise only to be commenced upon complaint by States.

  Наделение Совета Безопасности полномочиями на передачу дел может представлять собой тем более необходимое условие, поскольку в противном случае расследование может быть начато лишь по заявлению государств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были