Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• That can be guaranteed only if accountability and the duty to make reparations for violations are enforced.

  А это может быть гарантировано лишь в том случае, если будет обеспечена подотчетность и выполнены все обязательства в отношении репараций за допущенные нарушения.

• Options which receive good evaluations in each category are likely to be sustainable and thus can be considered best practices.

  Варианты, получающие высокую оценку в каждой категории, вероятно, будут являться устойчивыми и, таким образом, могут быть сочтены наиболее оптимальной практикой.

• All five of these Bureau members are eligible to be re-elected to the new Bureau.

  Все пять нынешних членов Бюро могут быть переизбраны в состав нового Бюро.

• The review and an executive summary are to be published.

  Обзор и его резюме должны быть опубликованы.

• Both substantive aspects and procedural matters are to be covered.

  Как материально-правовые аспекты, так и процессуальные вопросы должны быть охвачены.

• We must be attentive to situations that, without being overt crises, are likely to deteriorate rapidly.

  Мы должны быть бдительными перед лицом ситуаций, которые, хотя и не дошли пока до состояния явного кризиса, тем не менее могут стремительно ухудшиться.

• Operating costs including labour vary, but are estimated to be under $A 3,000.

  Стоимость эксплуатации, включая оплату труда, может быть различной, но по оценкам не должна превышать З 000 австрал. долл.

• Initially appointed judges serve for a period of five years and are not eligible for reappointment.

  Срок полномочий первоначально назначенных судей составляет пять лет, и они не могут быть назначены повторно.

• Although some parameters are accurately and routinely measured, the information may be classified or publicly unavailable.

  Некоторые параметры измеряются точно и регулярно, однако информация может быть закрытой или недоступной для широкой общественности.

• Photos of some of the items captured are available for inspection by ECOWAS ammunition experts, upon request.

  Фотографии некоторых захваченных предметов имеются и могут быть по запросу предоставлены для изучения экспертам ЭКОВАС по боеприпасам.

• These rates are subject to change without prior notice.

  Эти ставки могут быть изменены без предварительного уведомления.

• Settlement activities are also against international law and must come to an end.

  Деятельность по созданию поселений также противоречит международному праву и должна быть прекращена.

• 2.1. The colour should be so homogenous that at visual inspection no essential differences are perceptible.

  2.1 Степень однородности цвета должна быть такой, чтобы при визуальном осмотре нельзя было заметить никаких существенных различий.

• True, some of the persons indicted are still at large and they must be brought to justice.

  Правда, некоторые из осуждаемых лиц по-прежнему на свободе, но они должны быть преданы суду.

• The Fund should be provided with staff resources that are commensurate with the complexity of the issue and the portfolio of projects.

  Кадровое обеспечение Фонда должно быть соразмерно сложности его задачи, портфелю обслуживаемых им проектов.

• She reminded all the armed factions that humanitarian principles are not negotiable or subject to modification.

  Она напомнила всем сторонам вооруженного конфликта о том, что гуманитарные принципы не могут быть предметом переговоров, как и не подлежат пересмотру.

• Many of those are new challenges for the international community, whose response must therefore be innovative while being in compliance with international law.

  Многие из этих проблем являются новыми для международного сообщества, поэтому его способы реагирования должны быть новаторскими, и в то же время соответствовать международному праву.

• In the case of data, however, those aspects are separate, as data can be copied without removing them.

  Тем не менее в случае данных эти аспекты проявляются раздельно, поскольку данные могут быть скопированы без изъятия.

• At best, economic, social and cultural rights are goals that can only be achieved progressively, not guarantees.

  В лучшем случае экономические, социальные и культурные права - это не гарантии, а цели, которые могут быть достигнуты постепенно.

• If the extraction ducts are movable they shall be suitable for the ventilator assembly and capable of being firmly fixed.

  Если вытяжные трубопроводы являются съемными, они должны быть пригодными для монтажа с вентилятором и для прочного закрепления.

• Oil fuel pipes and openings of such tanks are not permitted in the hold space.

  Трубопроводы и отверстия таких цистерн не должны быть расположены в трюмном помещении.

• Where proceedings are not instituted within a period of three months from the date of arrest, the suspect must be released on bail.

  Если судебное разбирательство не начинается в течение трех месяцев с даты ареста, подозреваемый должен быть освобожден на поруки.

• All civilian police are to be repatriated by 31 January 2003.

  Все гражданские полицейские должны быть репатриированы к 31 января 2003 года.

• Members of the Security Council are responsible for their decisions vis-à-vis the other members of the international community and must be held accountable.

  Члены Совета Безопасности несут ответственность за свои решения перед другими членами международного сообщества и должны быть подотчетными.

• Legislation should be very clear and should correctly cover the types of instruments and transactions that commercial banks are trying to finance.

  Законодательство должно быть предельно ясным и должно правильно охватывать те типы инструментов и сделок, которые коммерческие банки стараются финансировать.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были