Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The Secretariat should be staffed with the people who are the most suited to performing the tasks at hand.

  Секретариат должен быть укомплектован людьми, которые больше всего подходят для выполнения поставленных задач.

• I therefore appeal to all those representatives who are due to speak tomorrow to be brief.

  Поэтому я призываю всех представителей, которые должны выступать завтра, быть краткими.

• Although the Constitution states that education should be free for all, the costs are high.

  Хотя в Конституции предусматривается, что образование должно быть бесплатным для всех, его стоимость высока.

• It goes without saying that, if the grounds are deemed insufficient, the case must be dismissed for lack of substantiation.

  Само собой разумеется, что если представленные обоснования сочтены недостаточными, дело должно быть отклонено за отсутствием оснований.

• It also has to be attractive if participants are to stay in and invest in it.

  Кроме того, она должна быть привлекательной для участников, с тем чтобы они оставались ее членами и вкладывали в нее средства.

• Cross-border biotechnology alliances and mergers are no longer a rarity.

  Трансграничные биотехнологические союзы и слияния сегодня перестали быть редкостью.

• Humanitarian problems cannot be adequately addressed unless the underlying causes of conflicts and complex emergencies are settled.

  Гуманитарные проблемы не могут быть адекватно решены, если не устранить глубинных причин конфликтов и сложных чрезвычайных ситуаций.

• The African boat people in the Mediterranean are often not even sure whether they want to be in Italy, Germany, or Britain.

  Африканские корабельные беженцы в Средиземноморье часто даже не уверены, хотят ли они быть в Италии, Германии или Великобритании.

• The limited fiscal resources that are available should be targeted on areas that affect competitiveness in the tradable sector.

  Доступные ограниченные финансовые ресурсы должны быть направлены в области, которые влияют на конкурентоспособность в товарном секторе.

• Immigrant children of statutory school age or pre-school age can be given preparatory education provided that certain preconditions are met.

  Для детей иммигрантов школьного и дошкольного возраста при определенных условиях может быть организовано подготовительное обучение.

• When costs and benefits are predominantly local, implementation of the preferred management and allocation decisions can be based on local needs and resources.

  Когда затраты и выгоды носят преимущественно местный характер, реализация предпочтительных решений, касающихся рационального использования и распределения, может быть основана на местных потребностях и ресурсах.

• The licenses are issued for one year and may be renewed.

  Лицензии выдаются на один год и могут быть возобновлены.

• The fundamental principles state that the laws, regulations and measures under which the statistical systems operate are to be made public.

  Согласно основополагающим принципам законы, правила и меры, регулирующие работу статистических систем, должны быть общеизвестными.

• Some of these aspects are directly observable by users; others only the NSI can assess.

  Одни из этих аспектов поддаются непосредственному восприятию пользователей; другие же могут быть оценены лишь НСИ.

• As noted above, Regional Adviser funds are the only resources available for technical assistance in the ECE itself.

  Как указывалось выше, средства, выделяемые Региональному советнику - это единственные собственные ресурсы ЕЭК, которые могут быть направлены на оказание технической помощи.

• It should be noted, however, that these schedules are subject to change.

  Однако следует отметить, что в это расписание могут быть внесены изменения.

• In addition most of these tailor-made programmes are far too costly to be covered by a multi-country programme.

  Кроме того, большинство из этих специальных программ являются слишком дорогостоящими, и расходы по ним не могут быть покрыты за счет средств, выделенных на проведение какой-либо многонациональной программы.

• These Guidelines are not intended to exhaust the full range of possible methodologies contemplated by States.

  Настоящее Руководство не преследует цели охватить весь диапазон методологий, которые могут быть разработаны государствами.

• These are not interchangeable, and should accordingly be labelled clearly.

  Они не взаимозаменяемы и должны быть поэтому четко обозначены.

• Nonetheless, those aspects of the programmes which may be applicable are described below.

  Как бы то ни было, ниже описываются те аспекты программ, которые могут быть применимы.

• The World Bank has announced a pilot effort in 10 countries where comprehensive development frameworks are to be established.

  Всемирный банк объявил об осуществлении экспериментальных проектов в десяти странах, в ходе которых должны быть разработаны всеобъемлющие рамки по вопросам развития.

• Conditions of eligibility are specified by individual Acts and vary according to the type of election.

  Правила, регулирующие право быть избранным, устанавливаются специальными законами и варьируются в зависимости от характера проводимых выборов.

• In addition, the Act implies that both refugees and immigrants are to be offered possibilities of integration.

  Кроме того, в Законе предусмотрено, что возможности по интеграции должны быть предоставлены как беженцам, так и иммигрантам.

• The members of the Board are eligible for re-election.

  Члены Международного совета могут быть переизбраны.

• In spite of the possible disadvantages that could result from a partnership, the benefits are evident.

  Несмотря на возможные неблагоприятные факторы, которые могут быть результатом партнерских отношений, выгоды вполне очевидны.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были