Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The requirements of practically implementing an arms embargo on such a ground are not workable and the financial implication involved would be exorbitant.

  Практическое осуществление эмбарго на поставки оружия в таких условиях является нереальным и может быть связано с колоссальными финансовыми последствиями.

• Proposals are expected to be developed by OECD by the end of October, and might be available for comments by the Committee.

  Предполагается, что к концу октября ОЭСР разработает предложения, которые могут быть представлены Комитету для замечаний.

• The dates of this examination are yet to be determined by the Council.

  Сроки такого рассмотрения должны быть определены Советом.

• Its agenda should therefore be country-specific, since different developing countries are at widely different stages in terms of health reform.

  Поэтому ее программа должна быть ориентирована на конкретную страну, так как различные развивающиеся страны находятся на совершенно разных этапах с точки зрения реформы здравоохранения.

• Parties should negotiate targets that are credible, realistic and can be implemented in a cost-effective way.

  Сторонам следует согласовать внушающие доверие и реалистичные целевые показатели, которые могут быть осуществлены способом, эффективным с точки зрения затрат.

• The monitoring and evaluation activities to be carried out during 1997-1998 are outlined in the annex to the present document.

  Мероприятия в области мониторинга и оценки, которые должны быть реализованы в 1997-1998 годах, изложены в приложении к настоящему документу.

• Appropriate modalities are being studied for a consolidated appeal by the Secretary-General.

  Изучаются подходящие формы, в которых может быть составлен общий призыв Генерального секретаря.

• Of those remaining, the cases of 10 accused are currently in trial proceedings or awaiting judgement.

  Что касается остальных, то дела десяти обвиняемых в настоящее время находятся в производстве или по ним вскоре должны быть вынесены приговоры.

• Price-fixing, boycotts, market allocations and refusals to deal are among the practices that such measures should target.

  Недобросовестная практика, против которой должны быть направлены такие меры, включает установление цен, бойкотирование, распределения рынков и отказ заключать сделки.

• These practices can be dangerous and it is uncertain whether workers are informed about the risks involved.

  Такая практика может быть опасной, и информация о том, знают ли рабочие о сопутствующей опасности, отсутствует.

• Traffickers have successfully sought to obtain chemicals that may be used as substitutes for those that are more closely monitored.

  Наркодельцы успешно изыскивают возможности получения химических веществ, которые могут быть использованы в качестве заменителей веществ, находящихся под более пристальным контролем.

• Field exhumations are to be performed at about nine sites.

  Эксгумация на местах должна быть произведена примерно на девяти захоронениях.

• As economic and social development are inextricably linked, sustained development can only be effected through broad-based social investment and capacity-building.

  Ввиду неразрывной связи между экономическим и социальным развитием устойчивое развитие может быть обеспечено только благодаря обширным инвестициям в социальную сферу и созданию соответствующего потенциала в этой сфере.

• When these projects are planned and reviewed, children must be given every reasonable chance to evaluate and criticize them.

  При планировании и обзоре этих проектов детям должны быть предоставлены все разумные возможности для их оценки и критики.

• The current peace process can succeed only if the obligations undertaken by the parties are adhered to.

  Нынешний мирный процесс может быть успешным лишь в случае соблюдения обязательств, взятых сторонами.

• They are referred to in passing in the Programme of Action, but their activities must be subject to strict controls.

  В Программе действий брокеры упоминаются мимоходом, однако их деятельность должна быть поставлена под строгий контроль.

• Conferences have established goals both for socio-economic development and for resource commitments, which are applicable for all countries.

  На конференциях были установлены цели как в области социально-экономического развития, так и в области принятия обязательств о выделении ресурсов, которые должны быть достигнуты всеми странами.

• Voices of women traditionally under-represented in research are included through Equity Reference Groups who advise on culturally appropriate methodology and dissemination strategies.

  Голоса женщин, которые традиционно недопредставлены в исследовательских программах могут быть услышаны благодаря Референтным группам по проблемам равноправия, которые консультируют соответствующие органы по вопросам надлежащей с точки зрения культурной диверсификации методологии и стратегии распространения информации.

• I learned during those two long days in Reykjavik that disarmament talks could be as constructive as they are arduous.

  В течение тех двух долгих дней в Рейкьявике я понял, что переговоры о разоружении могут быть настолько же конструктивными, насколько они трудны.

• The flight sensors are due at Kent for calibration in November 1999.

  Космические датчики должны быть доставлены для калибровки в Кентский университет в ноябре 1999 года.

• Conflicts may be inevitable; wars are not.

  Конфликты могут быть неизбежными; войны - нет.

• The dynamics of fear are potentially catastrophic, but these dynamics can be broken.

  Динамика страха несёт в себе потенциальную катастрофу, но эта динамика может быть сломлена.

• But that potential can be realized fully only if international standards of justice are met.

  Однако эти возможности могут быть полностью реализованы лишь в том случае, если будут соблюдаться международные стандарты правосудия.

• Activities that fall under sustainable forest management are highly variable, and reliable estimates can only be determined on a case-by-case basis.

  Деятельность в области устойчивого лесопользования отличается большим многообразием, и надежные связанные с ней оценки могут быть получены только в каждом отдельном случае.

• This approach needs to change if the challenges facing the region are to be overcome.

  Для того чтобы в пострадавших районах были преодолены возникшие там трудности, этот подход должен быть изменен.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были