Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Fourthly, the original permanent members are to be engaged in a dialogue on their veto.

  В-четвертых, первоначальные постоянные члены должны быть вовлечены в диалог по вопросу о праве вето.

• To ensure maximum rotation, the provision whereby retiring members are not immediately re-elected should be retained.

  В целях обеспечения максимальной ротации необходимо сохранить положение, в соответствии с которым выбывающие члены не могут быть переизбраны сразу после истечения срока их полномочий.

• In our view, sustainable development objectives are attainable only if economic growth is sustained in the medium and long term.

  С нашей точки зрения, цели процесса устойчивого развития могут быть достигнуты лишь при условии поддержания темпов экономического роста в среднесрочном и долгосрочном плане.

• In this world, States are no longer the sole players.

  В этом мире государства перестали быть единственными игроками.

• Formally, all ordinances are subject to disallowance by the Queen, on the advice of the Secretary of State.

  Формально все постановления могут быть отменены королевой по рекомендации министра иностранных дел.

• Parents whose children fail to attend without lawful excuse are liable to fines.

  Родители детей, не посещающих школу без уважительной причины, могут быть подвергнуты штрафу.

• Their dream cannot be achieved if the people are denied the opportunity to control their own lives.

  Их мечта не может быть осуществлена, если у людей нет возможности определять свою собственную жизнь.

• If after three days of detention no grounds are established, the subject is required to be released.

  Если по истечении трех дней основания для такого задержания не будут найдены, задержанный должен быть освобожден.

• Particular attention should be directed towards female migrant workers, who are doubly discriminated against, as women and as migrant workers.

  Особое внимание должно быть уделено положению трудящихся женщин-мигрантов, которые подвергаются двойной дискриминации как женщины и трудящиеся-мигранты.

• If the allegations are confirmed, those responsible should be brought to justice.

  Если эти утверждения подтвердятся, то виновные должны быть привлечены к судебной ответственности.

• International criminal courts shall have concurrent jurisdiction where national courts cannot yet offer satisfactory guarantees of independence and impartiality, or are physically unable to function.

  Совпадающая юрисдикция международных уголовных судов может быть признана в том случае, если национальные суды не представляют еще достаточных гарантий независимости и беспристрастности или не располагают материальными возможностями для надлежащего функционирования.

• They are neither identifiable in advance nor necessarily known at all.

  Они не могут быть определены заранее и не обязательно известны.

• If elections are to be a true expression of popular opinion, they should be free and fair.

  Если выборы представляют собой свободное волеизъявление населения, то они должны быть свободными и справедливыми.

• Therefore, while programmes to combat vulnerability might be situational, the definition and the general analysis are universal.

  Поэтому, хотя программы борьбы с уязвимостью могут быть ситуативными, определение и общий анализ являются универсальными.

• The numbers of localities to be selected in the remaining strata are allocated in proportion to total shopping population.

  Число населенных пунктов, которые должны быть отобраны в остальных слоях, распределяется пропорционально общей численности потенциальных покупателей.

• Respondents are less forthcoming if they fear that the data they provide will be used to raise their taxes or license fees.

  Респонденты в меньшей степени склонны сотрудничать, если они опасаются, что представленные ими данные могут быть использованы для повышения налоговых или лицензионных сборов.

• General elections are due to be held in Bosnia and Herzegovina in 1998.

  В 1998 году в Боснии и Герцеговине должны быть проведены всеобщие выборы.

• These measures in turn, if they are to be legitimate, must be proportional to the severity of the threat.

  В свою очередь, законность этих мер должна быть пропорциональна масштабам угрозы.

• To be truly participatory, such initiatives must actively involve marginalized groups in decision-making about how they are implemented.

  Такие инициативы, для того чтобы они могли действительно обеспечить участие, должны быть направлены на активное вовлечение маргинализированных групп в процесс принятия решений относительно путей их осуществления.

• While it is true that persons or groups who are vulnerable are also frequently disadvantaged and are often particularly vulnerable because they are disadvantaged, many may be vulnerable in the absence of any economic disadvantage.

  Хотя уязвимые лица или группы нередко также находятся в неблагоприятном положении и нередко также являются в значительной степени уязвимыми в силу неблагоприятного положения, многие из них могут быть уязвимыми при отсутствии каких-либо неблагоприятных факторов экономического характера.

• This document should be helpful to many countries where aquaculture activities are closely integrated with agricultural activities.

  Этот документ может быть полезен для многих стран, в которых аквикультура тесно связана с сельскохозяйственной деятельностью.

• Data about the number of employees engaged in the unincorporated sector are obtained from the Tax Office and Pension insurance fund.

  Данные о числе лиц работников, занятых в некорпорированном секторе, могут быть получены в Налоговом управлении и Фонде пенсионного страхования.

• URNG combatants are to be concentrated at eight assembly points.

  Комбатанты НРЕГ должны быть сосредоточены в восьми пунктах сбора.

• Moreover, UNITA armed elements are still present in some areas that were expected to be vacated upon quartering of UNITA troops.

  Кроме того, вооруженные элементы УНИТА по-прежнему присутствуют в некоторых районах, которые должны были быть освобождены после расквартирования военнослужащих УНИТА.

• The requirements are cumulative and concurrent, and all must be met for a person to be described as a mercenary.

  Эти требования являются взаимодополняющими и сопутствующими друг другу, поэтому для того, чтобы лицо могло быть квалифицировано как наемник, должно быть соблюдено каждое из этих требований.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были