Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Under exceptional circumstances access to legal advice may be delayed, but these powers are only available under strict criteria.

  При исключительных обстоятельствах доступ к услугам адвоката может быть отсрочен, но подобные полномочия используются лишь на основе строгих критериев.

• Under the new Code a variety of conditions must be satisfied before the police are permitted to exercise these "coercive" powers.

  Согласно положениям нового Кодекса, прежде чем сотрудники полиции получат право на использование своих "принудительных" полномочий, должен быть выполнен целый ряд условий.

• The bill defines precisely what infringements of the physical integrity of prisoners are permitted and on what conditions.

  В законопроекте четко оговаривается, каким образом и на каких основаниях может быть ограничено право заключенных на физическую неприкосновенность.

• Administrative sanctions may be imposed at any time during the disciplinary or criminal proceedings, as well as after they are concluded.

  Административные взыскания могут быть вынесены в любое время в рамках процедур дисциплинарного разбирательства или уголовного судопроизводства, а также после завершения таких процедур.

• In case of need such measures can be taken, for example police protection, if they are regarded necessary.

  В случае необходимости такие меры, например защита со стороны полиции, могут быть приняты.

• More copies are available upon request.

  Дополнительные экземпляры могут быть представлены по требованию.

• All these publications are available on diskette.

  Все издания могут быть представлены на дискетах.

• Cost recovery Probably all statistical offices have to face budgetary constraints, some are required by law to generate revenue.

  Вероятно всем статистическим управлениям приходится решать проблемы нехватки средств, и при этом некоторые из них в соответствии с законодательством должны быть рентабельными.

• Some combinations of activities are obviously not logical and can not be accepted.

  Некоторые сочетания видов деятельности явно нелогичны и не могут быть приняты.

• Other combination may be "legal", but are not very likely.

  Другие сочетания могут быть "законными", однако маловероятными.

• Because detailed instructions are only read by a minority of the population they should be as short as possible.

  Поскольку подробные инструкции прочитываются лишь небольшой частью населения, они должны быть как можно более краткими.

• Again these units are not mobile and the maintenance cost should not be important.

  Эти единицы опять-таки не являются мобильными, и эксплуатационные расходы не должны быть большими.

• If they are to be read by the respondents they should be clear to them.

  Если они предназначены для считывания респондентами, они должны быть ясными для них.

• The Hotel has accommodation available for 30 delegates and all rooms are en-suite.

  В гостинице могут быть размещены 30 делегатов, причем все комнаты оборудованы ванной.

• In other cases, when minors are not accompanied by adults, a written declaration may be submitted through an authorized representative.

  В иных случаях, когда несовершеннолетние не сопровождаются взрослыми, заявление в письменном виде может быть подано через уполномоченного представителя.

• These inquiries are normally held in open court and all interested parties may be assisted by their legal advisers.

  Обычно эти расследования ведутся на открытых судебных заседаниях, и все заинтересованные стороны могут быть представлены своими законными адвокатами.

• It is necessary to select indicators for which data are already available or can be obtained at reasonable costs.

  Необходимо выбирать показатели, по которым данные уже собраны или могут быть получены с разумными затратами.

• The remaining problems are such that they cannot be solved through a technical process only.

  К числу оставшихся неурегулированных проблем относятся такие проблемы, которые не могут быть урегулированы лишь в рамках технического процесса.

• These rights are given by the Security Council and could only be changed by the Council.

  Эти права предоставляются Советом Безопасности и могут быть изменены лишь решением Совета.

• Work will begin as soon as archive files are available in New York and should be completed within one month thereafter.

  Работа будет начата, как только в Нью-Йорк поступят архивные документы, и затем должна быть завершена в течение одного месяца.

• These Guidelines are not intended as a blueprint for a nationally coordinated effort in human rights education.

  Настоящие руководящие принципы не предназначены быть программой скоординированных в национальном масштабе усилий по образованию в области прав человека.

• At the national level, the crucial starting point must be the political recognition of the need to identify those populations that are most at risk.

  На национальном уровне ключевым моментом должно быть признание необходимости выявления населения, подверженного наибольшему риску.

• Users must be closely involved when standards are developed, since the final product should be user-friendly.

  Хотя пользователи должны тесно сотрудничать при разработке стандартов, конечный продукт должен быть ориентирован на индивидуального пользователя.

• If interviews by an enumerator are the way the census is conducted, instructions can be extended.

  Если перепись проводится методом опроса респондентов счетчиками, инструкции могут быть расширены.

• Consolidating in one place the numerous relevant norms that are at present too dispersed and diffuse to be effective would serve several useful purposes.

  Сведение воедино в одном документе многочисленных соответствующих норм, которые в настоящее время слишком разбросаны и расплывчаты, чтобы быть эффективными, будет служить достижению нескольких полезных целей.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были