Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The records are later typed out and have to be proofread by the judges, causing inordinate delays.

  Затем эти отчеты отпечатываются, после чего они должны быть повторно прочитаны судьями, что вызывает чрезмерные задержки.

• Looking green and being green are two different things.

  Это - совершенно два разных понятия: выступать в роли защитника окружающей среды и быть таковым.

• People have not been made aware that they are partners, and they must be partners in this process of sustainable development.

  Людям не разъясняют, что они партнеры и должны быть партнерами в этом процессе устойчивого развития.

• Public officials committing such acts are liable to civil and criminal penalties.

  К должностным лицам, совершающим такие деяния, могут быть применены гражданско-правовые и уголовно-правовые санкции.

• Secondly, they are likely to be more pragmatic and acceptable to the sector involved.

  Во-вторых, они могут быть более прагматичными и приемлемыми для соответствующего сектора.

• If the deadlines are violated a second time, a halt may be ordered to the operation of the plant.

  При повторном нарушении сроков может быть оформлено постановление на приостановку эксплуатации производства.

• Increasing nitrate concentrations are detected for certain catchments in Sweden, indicating possible signs of developing nitrogen saturation.

  В некоторых водосборных бассейнах Швеции отмечается увеличение концентраций нитратов, что может быть признаком азотного насыщения.

• Enforcement and control may be insufficient in some central and east European countries, among which are the newly independent States.

  Реализация стандартов и контроль за их осуществлением может быть недостаточно эффективным в ряде стран центральной и восточной Европы, включая новые независимые государства.

• The investigation may also conclude that the practices in question were not anti-competitive and are therefore authorized.

  По результатам расследования может быть также сделан вывод о том, что рассматриваемая практика не носит антиконкурентного характера и поэтому допускается.

• Where important environmental values could be at stake, decisions should not be made before complete EIAs are available.

  Там, где на карту могут быть поставлены важные экологические ценности, решения должны приниматься лишь после получения полных ОЭП.

• Persons in the first category are liable to the death penalty (art. 14).

  Так, деяния первой категории лиц могут быть наказуемы смертной казнью (статья 14).

• Nevertheless, the Special Rapporteurs are assured that their request will be duly considered and strictly in accordance with their mandate.

  Тем не менее, Специальные докладчики могут быть уверены в том, что их просьба будет должным образом рассмотрена в строгом соответствии с их мандатом.

• Complaints against the Ministry's decisions may be filed with a Special Committee of the Serbian Parliament, whose decisions are final.

  Действия министерства могут быть обжалованы в специальном комитете сербского парламента, решения которого являются окончательными.

• In addition, children who are beaten by parents will tend to be aggressive towards others.

  Кроме того, дети, которых часто бьют родители, имеют склонность сами быть агрессивными по отношению к окружающим.

• Remaining barriers which prohibit poor countries from making use of their comparative advantages are counter-productive and must be abolished.

  Сохраняющиеся барьеры, в силу которых бедные страны лишены возможности воспользоваться своими относительными преимуществами, вызывают обратные результаты и должны быть устранены.

• These vehicles are to be provided to MONUA from the UNMIBH budget.

  Эти автотранспортные средства должны быть переданы МНООНА за счет бюджета МООНБГ.

• Management information systems have the capability to produce all necessary management reports and can be further enhanced once databases are complete.

  Системы управленческой информации способны обеспечить подготовку всей необходимой для целей управления отчетности, и их эффективность может быть еще более повышена после завершения создания баз данных.

• These developments are extremely worrying, and concerted steps must be taken to address them.

  Такое развитие событий вызывает серьезную озабоченность, и в связи с этим должны быть приняты согласованные меры.

• These long-term consequences, and their effect on recovery and development, are not necessarily alleviated by short-term humanitarian interventions.

  Эти долгосрочные последствия и их влияние на экономическое оживление и развитие не всегда могут быть смягчены краткосрочными гуманитарными мероприятиями.

• In addition, licensing requirements for agricultural traders are to be simplified.

  Кроме того, должны быть упрощены условия выдачи лицензий торговцам сельскохозяйственной продукцией.

• For any treatment to constitute unlawful discrimination, it must have been motivated by differences which are not based on objective criteria.

  Для того чтобы то или иное обращение было квалифицировано в качестве незаконной дискриминации, оно должно быть мотивировано различиями, которые не основаны на объективных критериях.

• The designer must ensure that users' expectations are realistic and their basic information requirements can be met.

  Разработчик должен удостовериться в том, что ожидания пользователей реалистичны и что основные требования, предъявляемые ими к информации, могут быть соблюдены.

• Judges are irremovable, in other words they cannot be suspended or dismissed other than by a judicial decision.

  Судьи несменяемы, т.е. они могут быть временно отстранены или сняты с должности только по судебному постановлению.

• Certain visits may be prohibited if they are found to be harmful for the conduct of the procedure.

  Некоторые посещения могут быть запрещены, если установлено, что они наносят ущерб судебному разбирательству.

• The new standards are due to be introduced later in 1998.

  Эти новые правила должны быть введены позже в 1998 году.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были