Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Thus, long-term solutions can only be achieved if and when these inequalities are eradicated at their source.

  Таким образом, долгосрочные решения могут быть найдены лишь в том случае, если это неравенство будет ликвидировано у истоков.

• The Government and UTO are discussing how and where he should be questioned.

  В настоящее время правительство и ОТО обсуждают вопрос о том, каким образом и где он может быть допрошен.

• The case against the two accused can only be determined once they are brought for trial in a criminal court.

  Решение по делу двух обвиняемых может быть принято лишь тогда, когда они предстанут перед уголовным судом.

• Such practices are a flagrant violation of international humanitarian law and should be condemned unequivocally.

  Такая практика является грубейшим нарушением международного гуманитарного права и должна быть безоговорочно осуждена.

• Some of these goods are listed in the Kyoto Convention; others may be separately covered in national customs legislation.

  Некоторые из этих товаров перечислены в Киотской конвенции; другие могут быть отдельно указаны в национальном таможенном законодательстве.

• The latter transactions are referred to as transfers and can be illustrated by grants or reparations.

  Такие операции называются трансфертами и могут быть проиллюстрированы на примере предоставления грантов или выплаты репараций.

• If these requirements are not met, it may be hard to generate vendor interest and, hence, cost savings.

  Если эти требования не удовлетворяются, то может быть сложно заинтересовать продавца и, следовательно, добиться экономии средств.

• Some may fear former perpetrators who are still in their village; others might have an incentive not to tell the truth.

  Одни, возможно, опасаются бывших преступников, которые по-прежнему проживают в их деревне, у других может быть какая-то другая причина не рассказывать правды.

• Only the latter are being dealt with here, although the distinction may sometimes be vague .

  В данном случае рассматриваются лишь вторые, хотя различие между ними иногда может быть нечетким .

• This sort of strategy can be followed by countries or carriers with small domestic markets which are located close to international hubs.

  Такого рода стратегия может быть использована странами или перевозчиками с небольшими внутренними рынками, находящимися недалеко от международных транспортных узлов.

• The other two reports are due to be finalized in early 1999.

  Остальные два доклада должны быть подготовлены в начале 1999 года.

• The Special Rapporteur places his hope in the facilitators who are to be appointed.

  Все надежды сейчас возлагаются на содействующие стороны, которые должны быть назначены.

• What are practicable steps, for example under Article 4.5?

  Какие могут быть приняты практические меры, например в соответствии со статьей 4.5?

• The members of the Council emphasized that humanitarian problems cannot be adequately addressed unless the underlying political causes are settled.

  Члены Совета подчеркнули, что гуманитарные проблемы не могут быть должным образом решены без устранения коренных политических причин.

• The use of quantitative methods should be limited in scope and applied only when accurate data and information are available.

  Применение количественных методов должно быть ограниченным по своим масштабам и иметь место только в тех случаях, когда наличествуют точные данные и информация.

• Debates are going on throughout the world about how to organize this structure to serve these activities best.

  В различных странах мира ведутся дискуссии о том, каким образом должна быть организована эта система, чтобы в наилучшей степени служить интересам соответствующей деятельности.

• The spirit in which the activities relating to each of these "pillars" should be conceived are briefly described below.

  Ниже кратко описывается концепция, которая должна быть положена в основу разработки мероприятий, относящихся к каждому из этих направлений.

• These are important issues that must be properly understood by all those involved in the implementation of gender-sensitive health policies.

  Это важные вопросы, которые должны быть правильно поняты всеми лицами, принимающими участие в осуществлении учитывающей гендерную проблематику политики в области здравоохранения.

• The time bought by slower population growth may be squandered if needed policy changes are not made.

  Время, выигранное благодаря более медленному росту населения, может быть растрачено попусту, если не будут вноситься необходимые коррективы в политику.

• The current values for sulphur dioxide, nitrogen oxides and particulate matter are to be replaced.

  Используемые сейчас уровни концентрации диоксида серы, оксидов азота и твердых примесей должны быть заменены.

• Electrostatic precipitators are required in all coal-fired public power plant.

  На всех работающих на угле государственных электростанциях должны быть установлены ловушки с электростатистическим осаждением.

• These models are flexible and can be adjusted for the assessment of alternative scenarios of policy importance.

  Модели такого рода гибки и могут быть приспособлены для оценки стратегически важных альтернативных сценариев.

• In these and some other countries, such as the Netherlands, charges are considered to be reasonable.

  В этих и некоторых других странах, таких, как Нидерланды, считается, что расценки должны быть разумными.

• The critical loads data used in integrated assessment modelling are available electronically from the Coordination Center for Effects.

  Данные о критических нагрузках, используемые при разработке моделей для комплексной оценки, могут быть получены в электронной форме в Координационном центре по воздействию.

• The technologies they used are now available at a much lower cost to SMEs, including in developing countries.

  Использованные ими технологии в настоящее время могут быть получены МСП, в том числе в развивающихся странах, по гораздо более низким ценам.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были