Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The movement of Travellers' families can be involuntary when they are evicted because their residence has been determined to be illegal.

  Перемещения кочевых семей могут быть недобровольными в тех случаях, когда их выселяют, поскольку их проживание считается незаконным.

• Texts of speeches will be accepted only on the same day that they are to be given.

  Тексты выступлений будут приниматься только в тот день, когда они должны быть сделаны.

• These reports are due as of 1 November 1999.

  Эти доклады должны быть представлены к 1 ноября 1999 года.

• Related issues to be considered by the Conference of the Parties at its fifth session are also identified.

  В нем также определены смежные вопросы, которые должны быть рассмотрены Конференцией Сторон на ее пятой сессии.

• The species and ecosystem types given in the background tables are examples and may be changed by Parties to better describe national circumstances.

  Включенные в справочные таблицы названия видов и экосисем используются в качестве примеров и могут быть изменены Сторонами в целях более полного описания национальных условий.

• These MOUs are available at the UNCCD secretariat and can be provided upon request.

  Тексты указанных МоВ имеются в секретариате КБОООН и могут быть предоставлены при получении соответствующей просьбы.

• Finally, potential partner institutions to the implementation of such a plan are identified.

  И наконец, определяются учреждения-партнеры, которые могут быть задействованы в осуществлении такого плана.

• All these biodiversity assets are at risk when their habitats lose their productivity due to soil erosion and salinization.

  Все эти ресурсы биоразнообразия могут быть поставлены под угрозу в случае утраты продуктивности сред обитания под воздействием эрозии и засоления почвы.

• It should be remembered that the ultimate beneficiaries of the UNCCD are intended to be the inhabitants of those areas affected by desertification.

  Следует помнить, что в конечном счете бенефициарами КБОООН призваны быть жители районов, затрагиваемых опустыниванием.

• The explanations themselves should be clear and short, as are the instructions to the new paper form.

  Сами пояснения должны быть ясными и краткими, так же как и инструкции по новому бумажному формуляру.

• Those responsible for these crimes are often known, and should be prosecuted.

  Виновные в совершении преступлений зачастую известны, и против них должно быть возбуждено уголовное преследование.

• Laboratories that use hazardous chemicals which could be used in the manufacture of explosives are under constant control.

  Лаборатории, применяющие опасные химические вещества, которые могут быть использованы для производства взрывчатых материалов, находятся под постоянным контролем.

• Indeed, she identified fear of such pressure as the primary reason why doctors are reluctant to practise there.

  Более того, по ее словам, страх быть подвергнутым такому давлению является основной причиной того, что врачи неохотно едут работать в эти районы.

• The licence indicated above may be withdrawn irrevocably, in particular when public security and order are at risk.

  Вышеуказанное разрешение может быть безвозвратно отозвано, в частности, в тех случаях, когда существует угроза общественной безопасности и правопорядка.

• If safety systems are not designed to be self-monitoring, their operation must be verifiable.

  Если системы защиты не оборудованы приспособлением самоконтроля, то должна быть обеспечена возможность проверки их функционирования.

• Flexible filling and discharge pipes which are not permanently connected to the shells shall be empty during carriage.

  Гибкие шланги для наполнения и опорожнения, которые не соединены с резервуаром постоянным креплением, должны быть порожними во время перевозки.

• We cannot be neutral or indifferent when other human beings are suffering.

  Мы не можем быть безучастны или равнодушны к страданиям других людей.

• Additional changes that are made should be clearly indicated both by using a red font and by underlining the information contained in changed cells.

  Любые дополнительные изменения должны быть четко помечены: информацию, содержащуюся в измененных ячейках, следует печатать красным цветом с подчеркиванием.

• Also, local authorities have to be prepared to cooperate and form larger planning units if they are to be successful.

  Местные органы власти также должны быть готовы к организации сотрудничества и формированию более крупных структур планирования в целях достижения успеха.

• Their height above the ground shall be such that they are adequately protected by the bumper.

  Высота их расположения над грунтом должна быть такой, чтобы бампер обеспечивал их надежную защиту.

• As our financial means are limited, choices have to be made.

  Должен быть задействован наш финансовый потенциал, хотя у нас и нет широкого выбора.

• Only those data can be presented which are recorded in the database of registered road vehicles.

  В принципе, могут быть представлены только те данные, которые внесены в базу данных о зарегистрированных автотранспортных средствах.

• As a result, references to 1990 are not available in the form requested.

  Следовательно, сведения за 1990 год не могут быть представлены в требуемой форме.

• Indicators are measures of the results or changes that an activity is intended to produce.

  Показатели являются мерилами результатов или изменений, которые, как предполагается, должны быть достигнуты в результате осуществления деятельности.

• The materials are designed for application in developing countries and can be adapted to meet specific needs of individual countries.

  Эти учебные материалы рассчитаны на использование в развивающихся странах, и они могут быть соответствующим образом переработаны в целях удовлетворения конкретных потребностей отдельных стран.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были