Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The improved short-term prospects for the world economy are tempered by some potentially far-reaching downside risks.

  Более благоприятный краткосрочный прогноз развития мировой экономики может быть поставлен под угрозу, создаваемую некоторыми потенциально далеко идущими негативными факторами риска.

• These are voices that deserve to be heard.

  Там звучат голоса, которые заслуживают того, чтобы быть услышанными.

• Those potentially interested in making substantial contributions are invited to participate in a survey mission.

  Те государства, которые могут быть заинтересованы в предоставлении крупных воинских контингентов, приглашаются для участия в работе миссии по обследованию.

• Relationship and knowledge management is a challenge even when all parties are committed and enthusiastic.

  Управление отношениями и знаниями может быть сопряжено с проблемами даже тогда, когда все стороны проявляют приверженность и энтузиазм.

• Comments are due by 1 October 2007.

  Замечания по нему должны быть представлены к 1 октября 2007 года.

• They specify the circumstances under which escape routes are necessary.

  В них указаны обстоятельства, на случай которых должны быть предусмотрены пути эвакуации.

• The design specification must indicate how safety requirements are addressed in the software design.

  В технических требованиях на проектирование должно быть указано, каким образом при проектировании программного обеспечения учитывались требования безопасности.

• They are reportedly now facing contempt of court charges.

  В настоящее время, как сообщается, им могут быть предъявлены обвинения в неуважении к суду.

• If sample bags are used, they shall be evacuated.

  Если используются камеры для отбора проб, то они должны быть удалены.

• Further details of these plans are available upon request.

  По просьбе может быть представлена дополнительная информация, касающаяся этих планов.

• Further details of these plans are available upon request.

  Дополнительная информация, касающаяся этих планов, может быть представлена по просьбе.

• Records are also available for inspection.

  Все записи могут также быть получены для ознакомления.

• Common terms that are universally recognized must be adopted and acronyms chosen carefully and well-defined.

  Должны быть приняты единые термины, которые признаны повсеместно, а выбранные сокращения должны быть четко и подробно определены.

• We know from experience that migration is beneficial only when human movements are orderly.

  Мы знаем по опыту, что миграция может быть положительным явлением только тогда, когда перемещение людей проходит упорядоченно.

• All means are transported by road vehicles, no further rail vehicles required.

  Все необходимое оборудование и снаряжение должно транспортироваться дорожными транспортными средствами, никакие дополнительные железнодорожные транспортные средства не должны быть задействованы.

• Satellites are indispensable but also happen to be very vulnerable.

  Спутники носят незаменимый характер, но им и случается быть весьма уязвимыми.

• These are issues the special sessions should consider attentively.

  Вот круг вопросов, которые должны быть внимательно рассмотрены на специальных сессиях.

• These reforms are the broadest and most profound that we have ever seen.

  Эти реформы являются наиболее обширными и глубокими из числа тех, свидетелями которых нам приходилось быть.

• Most, if not all Somali women are circumcised.

  Большая часть сомалийских женщин, а может быть и все, прошли процедуру обрезания.

• Families which are separated by displacement should be reunited as quickly as possible.

  З. Семьи, которые были разъединены в результате перемещений, должны быть воссоединены по возможности в кратчайшие сроки.

• Interviews are scheduled for mid-August and recruitment should be completed by November 2004.

  Проведение собеседований было намечено на середину августа, а процесс найма должен быть завершен к ноябрю 2004 года.

• An additional 8 documents are to be signed in 2005.

  Кроме того, в 2005 году должны быть подписаны еще восемь документов по совместному стратегическому планированию.

• There can be no access when humanitarian workers are denied security.

  Ни о каком доступе к нуждающимся не может быть и речи, когда гуманитарным работникам отказано в безопасности.

• One approach emphasizes the reliance on generalized, objective criteria for determining whether transactions are avoidable.

  В рамках одного из подходов подчеркивается необходимость использования обобщенных, объективных критериев для определения того, какие сделки могут быть расторгнуты.

• However, there may be significant advantages even when electronic means are optional.

  Тем не менее существенные преимущества могут быть обеспечены даже в том случае, если электронные средства можно использовать на факультативной основе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были