Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• A number of categories of citizens are not allowed to join trade unions.

  Ряд категорий граждан страны не могут быть членами профсоюзов.

• For this purpose, the cantons are required to establish an office responsible for collection and advance payment of maintenance allowances.

  Для этой цели в кантонах должны быть созданы бюро по взысканию и авансированию алиментов.

• Road convoys with military escort have to be planned many days in advance and are subject to change or cancellation without prior notice.

  Прохождение автотранспортных колонн в сопровождении вооруженных сил приходится планировать на много дней вперед, и эти планы могут быть изменены или отменены без предварительного уведомления.

• A protection order may be issued while civil proceedings for divorce, judicial separation or compensation are pending.

  В ходе гражданского производства по вопросам развода, судебного разлучения или компенсации может быть вынесен охранный судебный приказ.

• This does not automatically mean that all Maltese are persons who cannot be prejudiced.

  Это не означает автоматически, что все они должны быть свободны от предрассудков.

• All elders will wish to be represented where their clans' interests are involved.

  Все старейшины хотели бы быть представлены везде, где затрагиваются интересы их кланов.

• However, given the necessary political will, some of the measures are sufficiently concrete in nature and amenable to immediate implementation.

  Вместе с тем, с учетом необходимой политической воли, некоторые из мер являются достаточно конкретными по своему характеру и могут быть осуществлены незамедлительно.

• Some of the specific measures which are amenable to concrete action have already been discussed above.

  Некоторые из этих специфических мер, в отношении которых могут быть приняты конкретные действия, уже рассматривались выше.

• Other sources are not covered by this document, but may be important in some countries.

  Другие источники в этом документе не рассматриваются, но могут быть значительными в некоторых странах.

• Most emission reduction measures that are already well established for on-road engines can be transferred to off-road engines.

  Большинство мер по сокращению выбросов, которые уже хорошо зарекомендовали себя в случае дорожных транспортных средств, могут быть перенесены и на внедорожные транспортные средства.

• Land degradation assessment projects are currently being implemented or pending in the NAPs and subregional action programmes.

  В настоящее время уже реализуются или должны быть начаты проекты оценки деградации земель в рамках НПД и субрегиональных программ действий.

• If such needs are identified, terms, conditions and restrictions may be modified appropriately.

  Если такие потребности будут выявлены, то условия и ограничения могут быть надлежащим образом модифицированы.

• Those are a few examples of participatory conflict management that the United Nations system and the Security Council could encourage.

  Это всего лишь несколько примеров активного урегулирования конфликтов, которые могли бы быть поддержаны системой Организации Объединенных Наций и Советом Безопасности.

• NATO gives full support to the Contact Group strategy of negotiations on an interim political settlement which are to be completed within the specified time-frame.

  НАТО полностью поддерживает стратегию переговоров Контактной группы в отношении временного политического урегулирования, которые должны быть завершены в установленные сроки.

• The Authority recognizes that details of the tests are likely to be unique to the contractor.

  Орган признает, что конкретные особенности испытаний могут быть уникальными у каждого контрактора.

• Foreign troops stationed without the consent of the host State are subject to complete and unconditional withdrawal, in accordance with international commitments.

  Иностранные войска, размещенные без согласия принимающего государства, должны быть полностью и безоговорочно выведены в соответствии с международными обязательствами.

• The qualifications mentioned are minimum requirements and other qualifications may also be considered.

  Указанные квалификации представляют собой минимальные требования, т.е. могут быть учтены и другие квалификации.

• These are critical issues, which must be addressed even before the full deployment of the United Nations Transitional Administration.

  Вот критически важные вопросы, которые должны быть решены еще до полного развертывания Временной администрации Организации Объединенных Наций.

• This way all the open items are presented and possible solutions can be discussed.

  Таким образом, охарактеризованы все нерешенные вопросы и могут быть обсуждены возможные решения.

• Appeals from decisions of the commissions are possible on the grounds of legally justifiable reasons for refusing to do military service.

  Решения призывных комиссий могут быть обжалованы на основе веских юридических мотивов для отказа от прохождения военной службы.

• However, many documents annexed to States' pleadings are old and cannot be properly digitized and sent electronically.

  Однако многие документы, приложенные к представленным государствами процессуальным документам, уже старые и не могут надлежащим образом быть переведены в цифровую форму и переданы электронным образом.

• There must be a commonality of penalties that are meted out, allowing for sufficient deterrence of the perpetrators.

  Должна быть общая система определения мер наказания, предусматривающая достаточные сдерживающие факторы для нарушителей.

• It should be pointed out in this connection that pledges are in many cases for multi-year programmes, and are therefore normally applied to the budget for the year in which they are to be spent rather than the year in which they are pledged.

  В этой связи следует отметить, что во многих случаях объявленные взносы касаются многолетних программ и поэтому, как правило, применяются к бюджету за тот год, в котором они должны быть израсходованы, а не за тот год, когда они были объявлены.

• The procedures for containment and recovery may indicate that different practices are required.

  Могут быть указаны различные подходы к ликвидации последствий чрезвычайных ситуаций.

• The Millennium Development Goals are the same for all, but not all have the same resources and means to achieve them.

  Международному сообществу нельзя забывать о своих долгосрочных обязательствах и тогда, когда ситуация перестает быть новостью, или, в особенности, при столкновении с какими бы то ни было препятствиями, возникающими всякий раз при выполнении таких обязательств.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были