Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Recommendations shall contain guidelines which are binding only as regards their objectives and principles and serve for the drafting of resolutions, regulations or agreements.

  Рекомендации содержат в себе установки, которые могут быть обязательными лишь с точки зрения их целей и принципов и служат для подготовки резолюций, регламентов или соглашений.

• We can have no doubt that conflicts whose roots lie elsewhere are invariably ignited by weapons in the wrong hands.

  Не может быть никаких сомнений в том, что конфликты, причины которых коренятся за пределами района, где они происходят, неизменно вспыхивают в результате того, что оружие оказывается в недостойных руках.

• Belize can attest to this as it tries to accommodate the 15 per cent of its population who are such persons.

  Белиз может быть подтверждением этому, поскольку он старается разместить этих лиц, которые составляют 15 процентов его населения.

• In Jamaica, loans are available for farm forestry from the Agricultural Credit Bank.

  На Ямайке ссуды на ведение хозяйства в лесах сельскохозяйственного значения могут быть получены в Сельскохозяйственном кредитном банке.

• It requires presentations that are free of jargon and easily understood.

  Ориентированные на эти аудиторию материалы должны быть свободны от жаргонизмов и легко доступны для понимания.

• The two should work closely together, yet they are fundamentally different.

  Между ними должна быть тесная взаимосвязь, однако при этом они коренным образом отличаются друг от друга.

• That is, if the goods are perfect substitutes then their economic values should be very close.

  Это означает, что если товары полностью взаимозаменяемы, то их экономическая ценность должна быть весьма близкой.

• It may also be on a transnational basis, as when the adopter and the adopted are citizens and/or residents of different countries.

  Оно может быть также межгосударственным, когда усыновитель и усыновляемый являются гражданами и/или резидентами различных стран.

• All the facts and relevant documentation of the Contemplacion case were made public and are readily available for the scrutiny of the Special Rapporteur.

  Все факты по делу Контемпласьон и соответствующая информация были сделаны достоянием гласности и могут быть представлены для изучения Специальному докладчику.

• How even the purest minds can be corrupted by leaders who are addicted to power.

  О том, как даже самые чистые умы могут быть испорчены помешанными на власти людьми.

• They probably are of the view that repeated falsehoods can ultimately be taken for truth.

  Вероятно, они полагают, что многократно повторенная клевета в конечном счете может быть принята за правду.

• Juveniles in prison are also part of society and should be afforded the same opportunity as their counterparts outside prison.

  Несовершеннолетние в местах лишения свободы также являются частью общества, и им должны быть предоставлены такие же возможности, как и их сверстникам за пределами тюрьмы.

• Some information on these proposed changes, which are yet to be approved by Parliament, is provided below.

  Ниже представлена информация об этих предлагаемых изменениях, которые должны быть одобрены парламентом.

• Such improvements - even using existing plants and equipment - are substantial and can be achieved relatively quickly.

  Повышение эффективности - даже при использовании действующих предприятий и оборудования - имеет принципиально важное значение и может быть обеспечено сравнительно в короткие сроки.

• The judgements of the tribunals are subject to appeal in the manner specified in the Codes of Procedure.

  Решения судов могут быть обжалованы в порядке, определяемом Процессуальными кодексами.

• His allegations are yet to be substantiated.

  Его утверждения еще должны быть обоснованы.

• Police officers are subject to a strict discipline code and can be dismissed if found guilty of a serious breach of discipline.

  Служащие полиции обязаны строго соблюдать положения дисциплинарного кодекса, и они могут быть уволены с работы, если будут признаны виновными в серьезном нарушении дисциплины.

• These objectives can be and are implemented by policy and practice and do not require legislation.

  Эти цели могут быть достигнуты, и они достигаются посредством проведения политики и практической деятельности; они не требуют принятия особого законодательства.

• Moreover, additional commitments are now required for the next IDA replenishment, due to take effect on 1 July 1996.

  Кроме того, в настоящее время требуются дополнительные обязательства для следующего пополнения ресурсов МАР, которое должно быть осуществлено 1 июля 1996 года.

• The publicity in countries where these missions are taking place could have been more targeted to the sources of suitable personnel.

  Пропагандистская деятельность в странах, в которые направляются эти миссии, могла бы быть в большей степени ориентирована на источники подходящего персонала.

• Since they are also frequently an environmentally acceptable way of disposing of unwanted and polluting wastes, their use must encompass environmental sustainability.

  Биоэнергетика нередко является также экологически приемлемым способом удаления нежелательных и загрязняющих отходов, однако их использование должно быть экологически рациональным.

• Those factors are therefore considered below in terms of the directions of change in consumption patterns that environmental impacts may dictate.

  Поэтому эти факторы рассматриваются ниже с точки зрения тех направлений в изменении структуры потребления, которые могут быть продиктованы экологическими соображениями.

• These databases are to be updated on a regular basis and placed at the disposal of the international community.

  Такие базы данных должны обновляться на регулярной основе, и они должны быть предоставлены в распоряжение международного сообщества.

• Current Regulations 4.11-4.13 are to be renumbered as 4.14-4.16.

  Нынешние положения 4.11-4.13 должны быть перенумерованы как 4.14-4.16.

• Current Regulations 4.14-4.16 are to be deleted.

  Нынешние положения 4.14-4.16 должны быть сняты.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были