Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• These are all fields where cooperation with other conventions and organizations could be fruitful for the Parties.

  Во всех этих областях сотрудничество с другими конвенциями и организациями могло бы быть плодотворным для Сторон.

• Therefore, its orders can be executed only if the States and Entities concerned are willing to do so.

  Поэтому его ордера могут быть исполнены лишь в том случае, если заинтересованные государства и образования проявят готовность к этому.

• The leaders and the citizens of our countries are increasingly coming to understand that governance requires legitimacy and efficiency.

  Руководители и граждане наших стран все лучше понимают, что правление должно быть законным и эффективным.

• Such freedoms and rights are universal and must be the birthright of all humanity.

  Такие свободы и права являются универсальными и должны с рождения быть гарантированы всему человечеству.

• Residual stocks are to be destroyed by the end of 1997.

  Сохраняющиеся запасы должны быть уничтожены к концу 1997 года.

• These are important matters to the consolidation of peace and constitute an international principle that ought to be fully implemented.

  Это важные вопросы для консолидации мира, и они представляют собой международный принцип, который должен быть целиком и полностью претворен в жизнь.

• Persons who need medical services which cannot be provided in the detention centres are referred to hospitals and specialist units outside the centre.

  Лица, нуждающиеся в медицинской помощи, которая не может быть оказана в центрах задержания, доставляются в больницы и клиники, расположенные за пределами центров.

• Participation through freely chosen representatives is exercised through voting processes which must be established by laws which are in accordance with paragraph (b).

  Участие в ведении государственных дел через посредство свободно выбранных представителей осуществляется в рамках избирательных процедур, которые должны быть установлены в законах, соответствующих положениям пункта Ь).

• Some of these are issues which can be solved without much difficulty.

  Некоторые из них могут быть решены без значительных затруднений.

• If we want to be certain of compliance with the zero option, these means are necessary.

  И чтобы мы могли быть уверены в соблюдении нулевого варианта, эти средства нам необходимы.

• Placements are to be effected within one month of completion of the process.

  Назначения на должности должны быть произведены в течение одного месяца после завершения процесса.

• We look forward to the reports of the task forces, which are expected in April 1997.

  Мы с нетерпением ожидаем докладов целевых групп, которые должны быть представлены в апреле 1997 года.

• Only the following four States nominated by the Economic and Social Council are eligible: Bulgaria, Poland, Romania and Ukraine.

  Право быть избранными имеют только те четыре государства, которые были рекомендованы Экономическим и Социальным Советом: Болгария, Польша, Румыния и Украина.

• Nuclear weapons are an abomination and surely can have no place in a civilized world.

  Ядерное оружие - это отвратительное явление, и ему несомненно не должно быть места в цивилизованном мире.

• The Conference's activities cannot be effective unless appropriate decisions are elaborated on a truly universal basis.

  Деятельность Конференции не может быть эффективной без выработки соответствующих решений на подлинно универсальной основе.

• The maintenance of peace and preventive diplomacy in particular are of special importance and deserve greater coordination.

  Поддержание мира и превентивная допломатия, в частности, имеют особое значение и должны быть более скоординированными.

• All groups of countries whose numbers have increased are justified in demanding not to be left out.

  Все группы стран, число которых возросло, имеют все основания потребовать быть включенными в этот процесс.

• Maybe they changed their minds, but they aren't great communicators.

  Может быть они поменяли свое мнение, но они не очень общительны.

• Boone is very handsome but police are requesting that you not approach him, as he may be dangerous.

  Бун очень привлекателен, но полиция просит вас не приближаться к нему, так как он может быть опасен.

• And it could be 100 other things that aren't treatable.

  И это могут быть сто других вещей, которые НЕизлечимы.

• Yes, but perhaps they are just too cool sometimes.

  Да, но может быть для меня они иногда слишком классные.

• I want to be where you are.

  Я хочу быть там, где ты.

• Well, maybe that's because... because some people are afraid of therapy.

  Хорошо, но ведь это может быть просто... из-за того, что некоторые люди боятся психотерапии.

• If you are willing to return... I wish to start afresh with you.

  Если ты вернёшься... я бы хотела быть рядом с тобой.

• Provision is made for the remaining 830 who are deployed outside headquarters, taking into account premises that could be rented.

  Предусматриваются ассигнования для остальных 830 человек, которые размещаются вне штаб-квартиры, с учетом помещений, которые могут быть взяты в аренду.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были