Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• However, it appears that our hopes in some areas of the world are destined to be tempered by virtual despair in others.

  Однако похоже, что нашим надеждам в некоторых районах мира суждено быть омраченными подлинным отчаянием в других.

• Among the problems of development are to be found many of the causes of regional, national and international tension.

  Среди проблем развития должны быть найдены многие из причин региональной, национальной и международной напряженности.

• If the benefits are enjoyed by all, the effort should be shared.

  Если ее благами пользуются все, то усилия должны быть разделены.

• Suggestions that there could be or should be a different set of permanent members without the veto are also impractical.

  Предложения о том, что может или должен быть другой состав постоянных членов без права вето, представляются также непрактичными.

• My country is one of those which are convinced that South-South cooperation can be an important factor in rebalancing world economic relations.

  Моя страна является одной из стран, которые убеждены в том, что сотрудничество Юг-Юг может быть важным фактором изменения баланса в международных экономических отношениях.

• Obviously, however, they are not appropriate to every crisis.

  Очевидно, однако, что не все кризисы могут быть урегулированы таким способом.

• If the rule of law and the legitimate political authorities of each country are respected, cooperation between our States can be increased.

  Если будут соблюдаться нормы права и законные политические полномочия каждой страны, сотрудничество между нашими государствами может быть расширено.

• Maybe both of them are buried up there.

  Может быть они оба похоронены там.

• And dogs aren't allowed here.

  В госпитале не должно быть собак.

• The proposals are due to be submitted to the UNDP Proposal Appraisal Committee.

  Соответствующие предложения должны быть представлены Комитету ПРООН по оценке предложений.

• Notes to the financial statements are an integral part thereof and should be grouped together in one place.

  Примечания к финансовым ведомостям являются их неотъемлемой частью и должны быть сгруппированы в одном месте.

• According to the information received, judges in customary courts and area courts are not required to be legally qualified.

  В соответствии с имеющейся информацией, судьи обычных и районных судов не обязательно должны быть квалифицированными юристами.

• Violations of the principle of non-discrimination are also found indirectly in the five other categories of violations.

  Косвенные признаки нарушения принципа недискриминации могут быть обнаружены также при анализе пяти других категорий нарушений.

• It added that appropriate steps could be taken to inform the requisitioners that they are not permitted to suggest names of suppliers.

  Отдел добавил, что могут быть предприняты соответствующие шаги для информирования заказчиков о том, что им не разрешается указывать поставщиков.

• Of course, this technique can only be used for treaties that are concluded in the future.

  Разумеется, такой метод может быть применен только к договорам, которые будут заключены в будущем.

• Effective and affordable alternatives to many of the uses of these metals are available.

  Во многих областях применения эти металлы могут быть эффективно и без больших затрат заменены другими материалами.

• More resources could be found through the reduction of military expenditures, which are quite high in many developing countries.

  Большее количество ресурсов могло бы быть привлечено в результате сокращения военных расходов, которые весьма высоки во многих развивающихся странах.

• The annexes are available for consultation in the archives of the United Nations Centre for Human Rights.

  Для консультации эти приложения могут быть получены в архиве Центра по правам человека Организации Объединенных Наций.

• Some issues, however, are best addressed at the regional level: a global approach may be unnecessary or inappropriate.

  Вместе с тем некоторые вопросы лучше всего решать на региональном уровне: глобальный подход здесь может быть ненужным или нецелесообразным.

• Advance authorizations are therefore meant to ensure speedy commencement of projects which might otherwise be delayed.

  Досрочные разрешения, следовательно, предназначены для быстрого начала проектов, которые, в противном случае, могут быть начаты с опозданием.

• The regulations are due to be adopted soon.

  Эти правила должны быть вскоре приняты.

• Experience shows that financial crises are the result either of a wrong taxation policy or of unsound spending.

  Как показывает опыт, финансовые кризисы могут быть результатом либо неправильной политики налогообложения, либо неразумных расходов.

• Our aim should be a Security Council whose work and procedures are more transparent.

  Нашей целью должен быть такой Совет Безопасности, работа и процедуры которого отличаются большей транспарентностью.

• However, the options and resources available to them for this purpose are often very limited.

  Однако часто эти страны располагают лишь весьма ограниченными возможностями выбора и ресурсами, которые могут быть использованы в этих целях.

• Fixed wireless systems can be installed 5-10 times faster than wireline networks, which require considerable investment in infrastructure, and initial costs are comparatively small.

  Стационарные беспроводные системы могут быть установлены в 5-10 раз быстрее, чем проводные сети, которые требуют значительных вложений в инфраструктуру, причем первоначальные затраты в случае беспроводных систем относительно невелики.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были