Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• The insinuations that imply that Vojvodina has ceased to be an autonomous province are absolutely baseless.

  Утверждения о том, что Воеводина перестала быть автономной провинцией, абсолютно безосновательны.

• The factors that contributed to the adoption of resolution 46/204 are long-lasting and cannot be changed or modified easily in the short run.

  Факторы, которые обусловили необходимость принятия резолюции 46/204, носят долгосрочный характер и не могут быть легко изменены или модифицированы в течение короткого срока.

• Some are issued with a card and they may be armed with anything from sticks to heavy weapons.

  Некоторым из них выдаются соответствующие документы, при этом они могут быть вооружены любыми средствами - от дубинок до тяжелого оружия.

• Well, you can't stop the other person being who they are.

  Ну, нельзя запретить человеку быть собой.

• Nobody is free if those around you aren't.

  Никто не может быть свободен, пока свободы нет вокруг него.

• Sports are not pointless, Tim.

  Спорт не может быть бессмысленным занятием.

• But maybe you are a Camorrista?

  Но, может быть, ты тоже бандит?

• The two of you are, you're not ready to be parents.

  Вы двое... вы не готовы быть родителями.

• But the changes in the East are a major step towards a better environment in which that cooperation can be strengthened.

  Вместе с тем изменения на Востоке являются одним из важных шагов в направлении создания более благоприятных условий, в которых это сотрудничество может быть укреплено.

• African countries have realized that their economies are characterized by structural handicaps that must be corrected.

  Африканские страны осознали, что их экономика характеризуется недостатками структурного характера, которые должны быть исправлены.

• However, we prefer to be candid and put the statistics that are commonly relied upon in their proper perspective.

  Однако мы предпочитаем быть откровенными и предлагаем рассматривать статистические данные, которые широко используются, в должном контексте.

• When people have to leave their native lands, when human rights are violated, there can be no peace.

  Когда люди вынуждены оставлять свои исконные земли, когда нарушаются права человека, мира быть не может.

• The growing demands on the United Nations system can be met only if standards of management, administration and accountability are high.

  Растущие требования к системе Организации Объединенных Наций могут быть удовлетворены только в том случае, если будут высокими уровень управления, администрации и отчетности.

• New instruments are to be defined next week at the summit of the Council of Europe.

  На следующей неделе на встрече на высшем уровне Европейского совета должны быть выработаны новые инструменты.

• These are the foundations for the vision of what the world should be.

  Вот основы нашего видения того, каким должен быть мир.

• These are sacrosanct principles jealously defended by our peoples; they must be observed when we promote international cooperation in this sphere.

  Речь идет о священных принципах, которые столь ревностно защищаются нашими народами; они должны быть учтены при осуществлении международного сотрудничества в этой области.

• Accordingly, they are to be held responsible for the failure of the implementation of the Safeguards Agreement.

  Следовательно, они должны быть ответственными за провал выполнения Соглашения о гарантиях.

• They are fully in line with the position of the Nordic countries and should be thoroughly implemented.

  Они полностью соответствуют позиции стран Северной Европы и должны быть полностью выполнены.

• The two issues are, therefore, interlinked and cannot be separated from one another.

  Таким образом, оба вопроса взаимосвязаны и не могут быть отделены один от другого.

• This moment must not be lost. The implications of such an eventuality are far-reaching.

  Поэтому момент не должен быть упущен, в противном случае это будет чревато серьезными последствиями.

• Its success can be measured in only one way: by meaningful improvements in the lives of those whose rights are being violated.

  Ее успех может быть измерен лишь только одним путем: путем существенных улучшений жизни тех, чьи права нарушаются.

• As our problems are transnational, so too must be our response.

  Поскольку наши проблемы транснациональны, то и наш ответ на них должен быть транснациональным.

• My best interests are to be with Natasha.

  В моих интересах быть с Наташей.

• These are areas of work that do not have media appeal.

  Эти направления работы, может быть, не столь заметны для средств массовой информации.

• There can be no lasting peace and security unless the growing inequalities are addressed.

  Не может быть прочного мира и безопасности без решения проблем растущего неравенства.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были