Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Fourthly, contributions to peace-keeping operations are mandatory and arrears must be paid in full.

  В-четвертых, взносы на цели операций по поддержанию мира являются обязательными, и задолженность должна быть выплачена полностью.

• Our deliberations under your presidency are certain to be a success.

  Не может быть сомнения в том, что наши прения под Вашим руководством увенчаются успехом.

• Even if policies that restrict market access or deny national treatment are absent, domestic regulatory policies may discourage FDI in services.

  Даже в отсутствие политики ограничения доступа на рынок или непредоставления национального режима отечественный нормативный режим может не быть привлекательным для прямых иностранных инвестиций в сфере услуг.

• This is particularly true when the technologies for controlling pollution or resource use are relatively uniform and can easily be specified by regulators.

  Это особенно актуально тогда, когда технологии контроля за загрязнением окружающей среды или использованием ресурсов относительно единообразны и могут легко быть указаны регулирующими учреждениями.

• Further investigations of other suspects that may be implicated in the crime are pursuing.

  Продолжается расследование по делу других подозреваемых, которые могут быть замешаны в этом преступлении.

• Agreements must also be ratified and implemented if they are to contribute to peace and security.

  Для того чтобы они могли действительно содействовать обеспечению мира и безопасности, эти соглашения должны быть также ратифицированы и претворены в жизнь.

• Lasting solutions to Burundi's political problems can be found only if they are dealt with in a subregional context.

  Долгосрочные решения политических проблем Бурунди могут быть найдены только в рамках субрегионального контекста.

• Secondly, proposals should not be made that are narrowly limited with regard to the nature of the expansion they propose.

  Во-вторых, вносимые предложения не должны быть направлены исключительно на характер расширения состава, который они затрагивают.

• Expansion of the Security Council is therefore imperative, while the qualitative changes referred to above are indispensable.

  Расширение Совета Безопасности в этой связи необходимо, в то время как качественные изменения, о которых я говорил ранее, также непременно должны быть осуществлены.

• There can be confidence in the international non-proliferation regime only when States are completely transparent with regard to their nuclear activities.

  Доверие к международному режиму нераспространения может быть достигнуто только когда государства будут занимать абсолютно транспарёнтные позиции в отношении своей ядерной деятельности.

• The challenges to family life and the supports needed are issues that must be urgently considered by a developing Europe.

  Задачи, стоящие перед семьей, и необходимая ей поддержка являются вопросами, которые должны быть безотлагательно рассмотрены развивающейся Европой.

• We must also have the will to ensure that these people are included in the front line of policies.

  У нас также должно быть желание добиться того, чтобы эти люди оказались в центре нашего внимания.

• Efforts are being made to formulate a universal declaration on the rights of the family that could be adopted by the General Assembly.

  Предпринимаются усилия для выработки всеобщей декларации прав семьи, которая могла бы быть принята Генеральной Ассамблеей.

• The circumstances of people who comprise a family unit are many and varied.

  Обстоятельства, в силу которых люди составляют семью, могут быть самыми разнообразными.

• The Convention can be a success only if their experience and expertise are fully taken into account.

  Конвенция может быть успешной лишь в том случае, если будут в полной мере учтены их опыт и знания.

• Those candidates, however, are still subject to endorsement by the full African Group, which will meet tomorrow.

  Однако эти кандидатуры еще должны быть утверждены всем составом Группы африканских государств, которая соберется завтра.

• The following three items are the substantive items for consideration at the 1994 session.

  Три последующих пункта касаются существа вопроса и должны быть рассмотрены в ходе сессии 1994 года.

• Science and technology are intended to be the servants of peace, not the masters of war.

  Наука и техника должны быть слугами мира, а не хозяевами войны.

• The proposals for how this amendment might be considered are enclosed (see annex).

  Предложения в отношении того, как могла бы быть рассмотрена данная поправка, прилагаются (см. приложение).

• In other countries where communications media are public, action would emphasize the use of guidelines.

  В других странах, где средства массовой информации являются государственными, они могут быть направлены на применение руководящих принципов.

• However, the reality is exactly the opposite: decisions are required to be unanimous.

  Однако на деле все происходит иначе: решения должны быть единогласными.

• In Cuba's view, this important aspect should be discussed until we reach solutions that are satisfactory to all.

  По мнению Кубы, этот важный аспект должен быть обсужден до того, как мы достигнем решения, удовлетворяющего всех.

• We must come forward with policies that are truly family-friendly.

  Мы должны проводить такую политику, которая должна быть сориентирована на реальную поддержку семьи.

• And to ensure that parents can be confident in the quality of care their children are receiving we have instituted a national accreditation system.

  Мы создали национальную систему аккредитования, чтобы родители могли быть уверенными в качестве ухода за своими детьми.

• They are of the view that judgements of the Tribunal should be final and without appeal.

  По их мнению, решения Трибунала должны быть окончательными и обжалованию не подлежать.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были