Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• A separate branch of the Department of Justice may become involved if there is reason to believe the prisoners' rights are being violated.

  К такому расследованию может быть подключен независимый орган министерства юстиции, если имеются основания полагать, что права заключенных нарушаются.

• Claimants are entitled to notice and an opportunity to be heard before a board.

  Заявители имеют право на уведомление и возможность быть заслушанными перед советом.

• Pursuant to this mandate, special efforts are taken to recruit minorities and women who may be underrepresented in various job categories.

  Для решения этой задачи принимаются особые меры по найму представителей национальных меньшинств и женщин, которые могут быть недостаточно представлены на различных профессиональных постах.

• These are principles of public policy and may only be charged with specific authorization of the law (art. 2).

  Эти принципы охраняются государством и могут быть изменены только соответствующим законом (статья 2).

• Citizens are eligible to vote with no restrictions other than those laid down in the Constitution and the law.

  Все граждане могут избирать и быть избранными без каких-либо ограничений, кроме установленных в настоящей Конституции и законах.

• Listing is voluntary and there may be more unions which are not listed.

  Поскольку регистрация проводится на добровольной основе, фактически профсоюзов может быть больше, чем зарегистрировано.

• Reports on the findings of the enquiry are to be presented during 1994 and 1995.

  Доклады о результатах указанного рассмотрения должны быть представлены в парламент в течение 1994 и 1995 годов.

• Human resources may be insufficient because a country's most skilled professionals tend to go and work for other sectors where rewards are higher.

  Людские ресурсы могут быть недостаточными в силу того, что наиболее квалифицированные работники в той или иной стране, как правило, устраиваются на работу в других секторах, где вознаграждение за труд является более высоким.

• This approach will ensure that developing countries that are participating in the United Nations development activities have taken national priorities in account.

  Этот подход даст возможность быть уверенными в том, что развивающиеся страны, участвующие в деятельности Организации Объединенных Наций в области развития, принимают во внимание национальные приоритеты.

• These are acts to endanger the implementation of the agreement, which can never be justified.

  Такие действия ставят под угрозу осуществление соглашения, что никак не может быть оправдано.

• This may be particularly important in the case of services that are dependent on software-driven computerized technologies.

  Это может быть особенно важно в сфере услуг, которая зависит от компьютеризированной технологии.

• New enterprise creation programmes are comprehensive training packages aimed at developing certain entrepreneurial competencies in participants which could lead to self-employment, economic self-sufficiency or employment generation.

  Программы по созданию новых предприятий представляют собой всеобъемлющие комплексы образовательных мероприятий, направленные на развитие у участников определенных предпринимательских качеств, благодаря которым могут быть достигнуты самозанятость и экономическая самообеспеченность или могут быть созданы рабочие места.

• The registers are to be available for inspection by the public free of charge.

  Эти реестры должны быть в свободном доступе для населения.

• The results of phase one of the survey are available from IMO.

  Информация о результатах первого этапа обследования может быть получена в ИМО.

• Additional investment and technical assistance are essential to broaden the fund start-up process, which can be long and costly.

  Дополнительные инвестиции и техническая помощь имеют существенно важное значение для расширения процесса создания того или иного фонда, который может быть весьма продолжительным и дорогостоящим.

• However, there is a need to ensure that the arrangements are maintained and improved.

  Однако они нуждаются в подкреплении и должны быть усовершенствованы.

• In this section a number of questions are raised which could be considered by the Technical Meeting.

  В настоящем разделе поднимается ряд вопросов, которые могли бы быть рассмотрены Техническим совещанием.

• The boycott must end, but no guarantees are given for the recovery of the usurped rights.

  Бойкот должен быть прекращен, но не дается никаких гарантий восстановления узурпированных прав.

• This means that the two questions are intertwined and interrelated and cannot be separated one from the other.

  Это означает, что эти два вопроса тесно связаны между собой и взаимозависимы и не могут быть отделены один от другого.

• For these reasons, the reforms which are being implemented, particularly in the Economic and Social Council, must be continued.

  В силу этих причин осуществляемые в настоящее время реформы, особенно в Экономическом и Социальном Совете, должны быть продолжены.

• Therefore those 22 States are not eligible in this election.

  Поэтому эти 22 государства не будут иметь права быть избранными.

• Universal harmony can be established only when discords are peacefully resolved and full cooperation between nations is achieved.

  Универсальная гармония может быть достигнута только тогда, когда разногласия будут решены мирным путем и обеспечено полное сотрудничество между государствами.

• Democracies must be willing to stand by the principles upon which our States and societies are based.

  Демократические правительства должны быть преисполнены готовности отстаивать те принципы, на которых зиждутся наши государства и общества.

• If democracy and freedom are to exist and endure, peoples must enjoy development and better living conditions.

  Для того чтобы демократия и свобода могли утвердиться и выжить, народам должны быть созданы условия для развития и улучшения качества их жизни.

• Development cannot be sustained unless the nurturing qualities of the natural environment are conserved for future generations.

  Развитие не может быть устойчивым, если благотворные качества окружающей среды не сохранятся для будущих поколений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были