Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Registration cannot be refused if all the above-mentioned documents are produced.

  В учете не может быть отказано, если были представлены все вышеуказанные документы.

• Both parts are available in the Internet.

  Информация об этих условиях может быть получена через Интернет.

• Guidelines are neither mandatory nor prescriptive and they should be adopted by consensus.

  Руководящие принципы не носят ни обязательного, ни директивного характера и должны быть приняты на основе консенсуса.

• All compendia are available on diskette.

  Все эти издания могут быть представлены на дискетах.

• National reports on country activities on biodiversity are due by 1 January 1998.

  Национальные доклады о проводимой деятельности в области сохранения биологического разнообразия должны быть представлены к 1 января 1998 года.

• These are the leaders of tomorrow.

  А ведь им предстоит быть лидерами завтрашнего дня.

• There can be no doubt whatever that international crimes are involved.

  Равным образом не может быть никаких сомнений в том, что в данном случае речь идет о международных преступлениях.

• Programmes funded from other resources are normally fully funded before implementation begins.

  Как правило, для начала осуществления программ, финансируемых из прочих ресурсов, необходимые средства должны быть получены в полном объеме.

• Connecting and disconnecting shall not be possible except when the sockets are not live.

  Соединение и отсоединение должны быть возможны только в том случае, когда штепсельные розетки не находятся под напряжением.

• Those discussions were recorded and are available for analysis.

  Имеется запись этой дискуссии, которая может быть предоставлена для анализа.

• We also acknowledge that establishing institutions that are responsible for verification can be costly and time-consuming.

  Мы признаем также, что создание учреждений, отвечающих за контроль, может быть дорогостоящим занятием, отнимающим много времени.

• Yet these positive trends are not uniform across or even within countries.

  Однако эти позитивные тенденции могут быть неодинаковыми в разных странах и даже в пределах одной страны.

• But these welcome trends are not irreversible.

  Однако все эти положительные тенденции могут быть повернуты вспять.

• Men and women are given equal treatment under this Bill.

  Согласно этому законопроекту, обращение с мужчинами и женщинами должно быть одинаковым.

• International standards in this field can only be effective if they are universal.

  Международные стандарты в этой области могут быть эффективными только в том случае, если они станут универсальными.

• However, our efforts can be effective only if others are equally committed.

  Однако наши усилия могут быть эффективными лишь в том случае, если и другие проявят такую же приверженность.

• Distances between countries are still considerable and fares may deter potential participants.

  Расстояния между странами по-прежнему являются значительными, и стоимость проезда может быть препятствием для потенциальных участников.

• If they are deported without assistance, victims may be re-trafficked.

  Если их депортируют без оказания помощи, они могут быть вновь вовлечены в торговлю.

• The main achievements expected for 2003 are:

  К числу основных результатов, которые должны быть достигнуты в 2003 году, относятся:

• Some uncertainties are inherent and cannot be reduced.

  Некоторые неопределенности являются имманентно присущими и не могут быть сокращены.

• These new Penal Code provisions are subject to an optional referendum.

  Эти новые положения Уголовного кодекса в области искусственного прерывания беременности должны быть вынесены на факультативный референдум.

• Establishing the criteria for determining when they are met is important.

  Для определения того, достигнуты ли эти показатели, должны быть разработаны критерии.

• The elections can be held once these conditions are met.

  Выборы могут быть проведены только тогда, когда будут выполнены эти условия.

• The document should specify actions that are not included.

  В документе должны быть конкретно указаны те меры, которые не предусмотрены в Протоколе.

• Two meetings are planned for 2000.

  В 2000 году должны быть проведены два совещания.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были