Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• These are the major concerns of our people, and they must be examined in the coming period.

  Вот основные проблемы, с которыми сталкивается наш народ и которые должны быть проанализированы в будущем.

• A wide variety of adaptive responses are available in the energy sector.

  В энергетическом секторе может быть принят целый ряд мер адаптационного реагирования.

• Ideas might be presented on some of the draft resolutions that are new this year.

  Могут быть предложены и идеи по некоторым проектам резолюций, которые в нынешнем году являются новыми.

• But the Committee as a whole should be ready to show leadership by taking decisions when they are needed.

  Однако Комитет в целом должен быть готов играть роль лидера, принимая решения там, где они необходимы.

• These distinctions are real, and they should inform our efforts - but we cannot allow them to impede our progress.

  Эти разграничения являются реальными, и они должны быть определяющими в наших усилиях, но мы не можем позволить им воспрепятствовать прогрессу.

• There can be no doubt that existing international institutions and mechanisms are hard-pressed to adequately address these developments.

  Не может быть никакого сомнения в том, что существующие международные учреждения и механизмы слишком перегружены для того, чтобы должным образом решать эти проблемы.

• These operations, so long as they are carried out appropriately, can be very beneficial.

  До тех пор пока эти операции осуществляются соответствующим образом, они могут быть очень полезными.

• The mandate and composition of UNPROFOR are, moreover, the result of a very delicate balance, which circumstances suggest should be maintained.

  Мандат и состав СООНО являются больше результатом очень хрупкого баланса, который, судя по обстоятельствам, должен быть сохранен.

• CARICOM Governments are well aware that an effective United Nations response to the Conference mandates can be achieved only through close inter-agency collaboration.

  Правительства КАРИКОМ хорошо осознают, что эффективная реакция Организации Объединенных Наций на мандаты Конференции может быть достигнута лишь через тесное межучрежденческое сотрудничество.

• If resources are dispersed throughout the Department, we fear that small islands will lose access and the system will lose accountability.

  Если ресурсы будут рассеяны по всему Департаменту, мы опасаемся, что малые островные государства потеряют доступ, а система перестанет быть подотчетной.

• These include the need to streamline United Nations operations to ensure that scarce resources are put to their best use.

  Это включает необходимость упорядочить операции Организации Объединенных Наций, чтобы быть уверенными в том, что имеющиеся скудные средства используются наилучшим образом.

• Measures for human- resources development are important and should be part of the Agenda for Development.

  Меры по развитию людских ресурсов имеют важное значение и должны быть частью Повестки дня для развития.

• The credibility of the United Nations peace operations can be ensured only if certain conditions are met.

  Авторитет операций по поддержанию мира Организации Объединенных Наций может быть обеспечен только при соблюдении определенных условий.

• The existing categories of the Register should be consolidated before further major changes are considered.

  Существующие категории Регистра должны быть консолидированы до рассмотрения новых важных изменений.

• Our approach should be wider in scope and take account of the manner in which all these policies are interrelated.

  Наш подход должен быть более широким по своему охвату и учитывать характер взаимосвязи различных вариантов такой политики.

• The resolution of such sectoral problems are therefore best sought by a multi-disciplinary and intrasectoral approach.

  Поэтому урегулирование таких секторальных проблем может быть наилучшим образом достигнуто с использованием многоотраслевого и межсекторального подхода.

• Today, crises that can be categorized solely as humanitarian or military or political are very rare.

  Сегодня кризисы, которые могли бы быть охарактеризованы лишь как гуманитарные, или военные, или политические, крайне редки.

• When targets are set, they should be realistic, enforceable and tailored to the organization.

  Устанавливаемые цели должны быть реалистичными, осуществимыми и соответствовать возможностям организации.

• Such arrangements could also be attractive to donors who may readily support these packages when they are administered by their own non-governmental organizations.

  Подобные механизмы могут быть также привлекательными для доноров, которые могут с готовностью оказывать поддержку в применении этих комплектов в тех случаях, когда они используются их собственными неправительственными организациями.

• Ministers are usually elected representatives of the people although two can be appointed from among the senators of the House.

  На должности министров обычно назначаются выборные представители, хотя два министра могут быть назначены из числа сенаторов Палаты.

• Both are entitled to vote and to be elected.

  Они все обладают как правом голосовать, так и правом быть избранными.

• Restrictions to these rights are permissible only in the interest of public security or public order etc.

  Пользование этими правами может быть ограничено только в интересах государственной безопасности или общественного порядка и т.д.

• Certain exemptions are granted to persons or groups of persons particularly interested in visiting the Republic of Latvia.

  Некоторые исключения могут быть сделаны для лиц или групп, особо заинтересованных в посещении Латвийской Республики.

• These exemptions are based on parliamentary or governmental regulations or on other documents binding the actions of the Department.

  Эти исключения могут быть сделаны на основании изданных парламентом или правительством правил или на основе других документов, регулирующих деятельность этого департамента.

• Currently, the U.S. Congress and the Executive Branch are considering to what extent compensation may be appropriate in various cases.

  В настоящее время Конгресс Соединенных Штатов Америки и исполнительная власть рассматривают вопрос о том, в каком размере может быть выплачена компенсация в различных случаях.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были