Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• These factors are among the structural causes of the Office's weakness in the campaign against impunity.

  Эти факторы могут быть отнесены к структурным причинам неэффективности деятельности этого органа по пресечению безнаказанности.

• Special searches are being carried out in other African countries to find possible investment projects that can benefit international promotion and support.

  Проводятся специальные исследования в других африканских странах для определения возможных инвестиционных проектов, для реализации которых могла бы быть оказана международная поддержка.

• This can be achieved by embodying property rights in universally obtainable, standardized instruments of exchange that are registered in a central system with enforceable legal rules.

  Это может быть обеспечено путем овеществления имущественных прав в универсально доступных стандартизованных инструментах обмена, регистрируемых в рамках централизованной системы обязательных правовых норм.

• The members of the Commission are to be elected at a Meeting of States Parties convened by the Secretary-General.

  Члены Комиссии должны быть избраны на совещании государств-участников, созываемом Генеральным секретарем.

• The papers are to be submitted to the Commission by December 1995.

  Соответствующие документы должны быть представлены Комиссии к декабрю 1995 года.

• Many of the constraints that they face are structural, deep-seated and not amenable to short-term solutions.

  Многие трудности, с которыми они сталкиваются, носят структурный характер, глубоко укоренились и не могут быть разрешены в одночасье.

• Guidelines for the preparation of requests for proposals should be established to ensure that specifications, requirements and standards are complete.

  Должны быть выработаны руководящие принципы подготовки предложений об офертах, с тем чтобы обеспечить наличие полного набора спецификаций, потребностей и стандартов.

• The lessons learned in this project are to be applied in other similarly depressed areas.

  Уроки, извлеченные из этого проекта, могут быть использованы в других районах экономического спада.

• But our Governments' actions can be successful only if they are supported by all our partners in development.

  Но действия наших правительств смогут быть успешными только в том случае, если они будут поддержаны всеми нашими партнерами в деле развития.

• It should strive to adopt declarations and plans of action which are realistic and implementable.

  Оно должно стремиться принять декларации и планы действий, которые носят реалистичный характер и могут быть выполнены.

• Yes, major problems remain and continuing - even greatly increased - efforts are required, but the goal can be achieved.

  Да, все еще остаются большие проблемы и требуются непрерывные и даже существенно более широкие усилия, однако сама эта цель может быть достигнута.

• All staff members (except assistant and under-secretaries-general) are subject to different sales taxes and different real property tax rates.

  На всех сотрудников (за исключением помощников и заместителей Генерального секретаря) распространяются налоги с оборота и на недвижимость, ставки которых могут быть различными.

• The infrastructure repairs referred to are only those required in direct support of UNMIH and could be carried out using the logistics support service contractor.

  Речь идет о ремонте объектов инфраструктуры, который необходим лишь для непосредственного обеспечения МООНГ и может быть произведен с использованием подрядчика, предоставляющего по контракту услуги по материально-техническому обеспечению.

• Guidelines for submitting video films are available from the secretariat upon request.

  Руководящие принципы для представления имеющихся видеофильмов могут быть получены от секретариата по запросу.

• The conclusions and recommendations of these initiatives, which are also critical, need to be faithfully implemented.

  Выводы и рекомендации, подготовленные в результате этих инициатив, имеют крайне важное значение и должны быть надлежащим образом претворены в жизнь.

• The implications of this requirement are far-reaching and need to be appreciated in their amplitude.

  Это требование имеет далеко идущие последствия, масштабы которых должны быть по достоинству оценены.

• There can be no doubt that adjustments are necessary.

  Не может быть сомнения в том, что необходимы изменения.

• Some of these additional funds are to be disbursed over the 1996-1997 period.

  Часть этих дополнительных средств должна быть распределена в период 1996-1997 годов.

• Therefore, specific measures are needed to address the juvenilization and feminization of poverty.

  Поэтому должны быть приняты специальные меры для решения проблем омолаживания и феминизации нищеты.

• No balance between individual liberty and growth can be valid for all countries are for all time.

  Никакое соотношение между личной свободой и развитием не может быть подходящим для всех стран и во все времена.

• Coordination and cooperation is not always the pattern of behaviour amongst them; duplication and overlap are not unusual.

  Координация и сотрудничество не всегда являются образцом их поведения; дублирование и накладки перестали быть необычным явлением.

• If additional resources are needed for the proper preparation of their work, then such resources must be made available.

  Если для проведения должной подготовительной работы нужны дополнительные ресурсы, то такие ресурсы должны быть предоставлены.

• Concentrating official development assistance on the least-developed countries and refocusing on long-term policies are the two main areas which the necessary adaptations must address.

  Концентрация официальной помощи в целях развития на наименее развитых странах и перевод фокусировки на долгосрочную политику - вот две основных области, где должна быть произведена необходимая адаптация.

• There is general support among Member States for reforms; they are being considered and must be implemented.

  Среди государств-членов наблюдается общая поддержка реформ; они находятся в стадии рассмотрения и должны быть осуществлены.

• He must be released if peace and justice are to be restored to East Timor.

  Он должен быть освобожден, если мы хотим восстановить мир и справедливость в Восточном Тиморе.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были