Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Many legal experts believe that landmines are already an illegal weapon under international law and should be prohibited because they counter two basic principles of humanitarian law.

  Многие специалисты по правовым вопросам считают, что наземные мины уже являются незаконным оружием по международному праву и должны быть запрещены, поскольку они противоречат двум основным принципам гуманитарного права.

• Preventive diplomacy has its limits; too often disputes are resurrected and develop into conflicts before effective action can be taken to control them.

  У превентивной дипломатии есть свои пределы; слишком часто споры возобновляются и перерастают в конфликты прежде, чем могут быть приняты эффективные меры по их контролированию.

• The need now is one of financial resources: technical solutions exist and are available.

  В настоящее время речь идет о потребности в финансовых ресурсах: технические решения уже выработаны и могут быть применены на практике.

• These funds are also to be used to assist other Pacific island developing countries in the process of acceding to WTO.

  Эти средства также должны быть использованы для оказания помощи другим тихоокеанским островным развивающимся странам в рамках процесса присоединения к ВТО.

• The result of these influences are depictions that can be selective or uneven, or both.

  В результате этого влияния освещение событий может быть селективным или необъективным, а может иметь оба этих недостатка.

• Thus, while the competitiveness effects of domestic standards are not significant those of external standards could be more important.

  Таким образом, если влияние, которое оказывают на конкурентоспособность внутренние стандарты, является не очень значительным, то воздействие внешних стандартов может быть более весомым.

• These costs are subject to reimbursement to UNDP over time, in accordance with agreements to be finalized with the concerned agencies.

  Эти расходы должны быть со временем возмещены ПРООН согласно соглашениям, которые будут заключены с соответствующими учреждениями.

• These are matters that need to be further analysed by the ILC.

  Этот комплекс вопросов должен быть более подробно изучен КМП.

• The biological effects are usually reversible soon after the measure is suppressed.

  Биологические последствия могут быть, как правило, устранены вскоре после отмены соответствующей меры.

• The discrimination of which women are still victims in various regions of the world must be eliminated.

  Должна быть ликвидирована дискриминация, от которой все еще страдают женщины в различных районах мира.

• Descriptions and interpretations of social phenomena can be contradictory even when they are accurate.

  Описания и толкования социальных явлений могут быть противоречивыми, оставаясь в то же время верными.

• Promoting education for all and eradicating illiteracy are, or should be, central policy goals and concerns.

  Содействие развитию образования для всех и ликвидации неграмотности являются или должны быть главными целями и задачами политики.

• We, therefore, cannot be indifferent when these issues are being discussed.

  Поэтому мы не можем быть безучастными, когда обсуждаются эти вопросы.

• Although it is recognized that families should aim at achieving self-sufficiency, in many circumstances families are not and cannot be wholly self-sufficient.

  Хотя следует признать, что семьи должны стремиться к достижению самообеспеченности, все же во многих обстоятельствах семьи не являются полностью самообеспечиваемыми и не могут быть таковыми.

• All installations in the region are to be open to inspection by observers designated by the States parties.

  Все установки в этом районе должны быть открыты для инспекции наблюдателями, назначенными государствами-участниками.

• Military courts are the only courts of special jurisdiction in Viet Nam, if they may be regarded as such.

  Единственными специальными судебными органами во Вьетнаме (если они могут быть отнесены к таковым) являются военные суды.

• However, those who violate the Press Law and other Criminal Laws are brought before justice.

  Однако те лица, которые нарушают закон о печати и другие уголовные законы, должны быть привлечены к ответственности.

• The primary objective of the safe areas can be achieved only if they are completely demilitarized by all parties.

  Основная цель создания безопасных районов может быть достигнута только в том случае, если они будут полностью демилитаризованы всеми сторонами.

• Windows shall be closed when the offices are locked.

  Когда служебные помещения запираются, окна должны быть закрытыми.

• And this may be a living example that even international organizations are used for the attainment of the United States egoistic aim.

  И это может быть наглядным примером того, что даже международные организации используются для достижения эгоистической цели Соединенных Штатов.

• In addition government forces are required to withdraw from areas lying within a 3-kilometre radius from the western side of the Drina.

  Кроме того, правительственные силы должны быть выведены из районов, расположенных в пределах трех километров от западного берега Дрины.

• As an incentive, federal prisoners who choose to receive treatment are eligible for sentence reductions of up to one year.

  Одной из мер стимулирования является положение, в соответствии с которым срок тюремного заключения заключенных федеральных тюрем, согласившихся пройти лечение, может быть сокращен на срок до одного года.

• These strategies should include measures which can be adjusted rapidly as reference points are approached.

  Эти стратегии должны включать в себя меры, которые могут быть быстро скорректированы по мере приближения к критериям предосторожности.

• These policies are, and should be, highly diversified.

  Эта политика очень разнообразна, и такой ей и следует быть.

• Part of such opposition is purely materialistic: those who are rich do not want redistribution, because they enjoy their riches.

  Отчасти такое противостояние носит чисто материальный характер: богатые не хотят перераспределения просто потому, что им нравится быть богатыми.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были