Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Such field offices are aimed at strengthening human rights mechanisms and should therefore include in their mandates the servicing of Special Rapporteurs.

  Деятельность таких отделений на местах должна быть нацелена на укрепление механизмов в области прав человека, и поэтому их мандаты должны предусматривать оказание услуг специальным докладчикам.

• Such transfers are possible under the safeguards agreement only if the nuclear material is subject to safeguards in the receiving State.

  Такая передача может быть осуществлена только в соответствии с соглашением о гарантиях, если на ядерные материалы распространяются гарантии в принимающем государстве.

• The reductions agreed upon are being carried out in phases, and, by 1995, national levels must be below the declared limits.

  Согласованные сокращения осуществляются по этапам, и к 1995 года национальные уровни должны быть ниже объявленных пределов.

• All States Parties, therefore, are expected to be fully committed to the Treaty's implementation without any reservations.

  Поэтому ожидается, что все государства-участники должны быть полностью привержены цели осуществления Договора без каких-либо оговорок.

• The customs authorities are aware of the problem and of the possibility of the threats being translated into action.

  Таможенные власти знают об этой проблеме и о том, что эти угрозы могут быть приведены в исполнение.

• Additional field stations are to be opened as soon as the necessary personnel and equipment have arrived.

  Дополнительные отделения на местах должны быть открыты сразу же, как только прибудет необходимый персонал и оборудование.

• Sixteen identification teams are to be assigned to these eight centres.

  Этим восьми центрам должны быть приданы 16 групп по идентификации.

• Jurors and assessors, like judges, are required to be impartial as well as independent.

  Присяжные заседатели и судебные эксперты, так же, как и судьи, должны быть в равной степени беспристрастны и независимы.

• This means that roughly 2,000 ISO standards are subject to review and possibly change every year.

  Иными словами, каждый год пересматривается и может быть изменено примерно 2000 стандартов ИСО.

• Steps must also be taken to ensure that effective programmes are in place for the social rehabilitation and reformation of prison inmates.

  Должны быть также приняты меры по учреждению эффективных программ социальной реинтеграции и исправления заключенных.

• It is essential that the messages being given to both audiences are clear and consistent.

  Информация, распространяемая среди обеих аудиторий, должна быть четкой, ясной и последовательной.

• Where internally displaced populations are intermingled with refugees, returnees and local residents equally in need, projects should be designed to benefit entire communities.

  Там, где внутриперемещенные лица перемешаны с беженцами, возвращенцами и местными жителями, в равной степени испытывающими нужду, проекты должны быть направлены на удовлетворение интересов всей общины.

• The number in fact may be even higher because in some countries where significant displacement exists reliable estimates are unavailable.

  В действительности точная цифра может быть еще выше, поскольку в некоторых странах, где наблюдаются значительные перемещения, надежные статистические данные отсутствуют.

• When internally displaced persons are dispersed and in hiding, access to them and provision of protection may be particularly difficult.

  Когда же внутриперемещенные лица разбрелись по стране и находятся в укрытии, доступ к ним и обеспечение им защиты может быть делом особенно трудным.

• This is reportedly one way boys traced by their parents are released.

  Сообщается, что это единственный способ, с помощью которого находящиеся в лагерях мальчики могут быть освобождены.

• It is beyond any doubt now that the authorities are aware of these practices.

  Теперь уже не может быть никаких сомнений, что властям известно о такой практике.

• Access to the detention facilities where these people are reportedly being held must be granted to the International Committee of the Red Cross.

  Международному комитету Красного Креста должен быть предоставлен доступ к центрам задержания, где, по сообщениям, находятся эти люди.

• They stated that, at historical sites like the old city walls, such facilities are required to be underground.

  Они заявили, что в таких исторических местах, как стены старого города, такие средства обслуживания должны быть под землей.

• Twenty who should have been freed with the first group are still detained by UNITA.

  Двадцать человек, которые должны были быть освобождены с первой группой, по-прежнему удерживаются УНИТА.

• These objectives are to be implemented with a suitably tight fiscal policy.

  Эти цели должны быть достигнуты путем проведения достаточно жесткой бюджетно-финансовой политики.

• In accordance with the Abuja Agreement, the assembly areas are to be prepared to receive combatants by 9 November.

  В соответствии с Абуджийским соглашением пункты сбора должны быть готовы к приему комбатантов начиная с 9 ноября.

• It should not pass resolutions that are declaratory and cannot be implemented on the ground.

  Он не должен принимать резолюции, которые являются декларативными и не могут быть реализованы на практике.

• Artificial divides between civil and military components are very unhelpful to achieving mission objectives and have no place in multi-component operations.

  Искусственное разграничение между гражданским и военным компонентами отнюдь не способствует достижению задач миссии, и ему не должно быть места в многокомпонентных операциях.

• Standardized communications operating procedures are needed for all United Nations missions, and could be incorporated into the pre-deployment training undertaken by troop-contributing nations.

  Стандартные оперативные процедуры связи необходимы для всех миссий Организации Объединенных Наций и могли бы быть включены в процесс учебной подготовки перед развертыванием, проводимой государствами, предоставляющими контингенты.

• Some possible elements that might be included in a transit transport framework agreement are shown in box 5.

  Некоторые возможные элементы, которые могут быть включены в рамочное соглашение о транзитных перевозках, представлены во вставке 5.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были