Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• In practice, unions and union federations can be created to compete with those that are officially registered.

  На практике союзы и федерации союзов могут быть созданы наряду с организациями, которые уже официально зарегистрированы.

• The decisions of this Court are subject to appeal to the Supreme Court.

  Решения этого суда могут быть обжалованы в Верховном суде.

• But suitably qualified overseas candidates may be recruited if qualified local candidates are unavailable.

  Вместе с тем могут быть приняты на работу квалифицированные кандидаты из иностранцев, если среди местного населения таких квалифицированных кандидатов не имеется.

• With biotechnology, seeds can be developed that better resist drought and disease and are less dependent on fertilizer.

  С помощью биотехнологии могут быть созданы сорта, которые будут более устойчивы к засухе и болезням и в меньшей степени будут зависеть от удобрений.

• While such costs can be internalized by command-and-control measures and economic instruments, the latter are often far more efficient.

  Хотя такие издержки могут быть интернализованы при помощи командно-административных мер, а также экономических инструментов, последние часто оказываются намного более эффективными.

• Millions of people are at risk of having to abandon their lands and migrate.

  Для миллионов людей существует опасность того, что они могут быть вынуждены покинуть свои земли и мигрировать.

• Consideration of the issues contained in these chapters can be productive only if biodiversity concerns are taken into account.

  Рассмотрение проблем, освещенных в этих главах, может быть продуктивным лишь при условии учета проблем биологического разнообразия.

• Such considerations are leading countries to look towards the added dimension that longitudinal surveys can provide.

  Такие соображения вынуждают страны собирать дополнительные данные, которые могут быть получены в результате проведения детальных обследований.

• Examples of areas where the matrix approach might be usefully applied are government expenditures and interest rates.

  Примерами тех областей, в которых применение подхода с использованием матрицы может быть более успешным, являются государственные расходы и процентные ставки.

• Such recommendations are expected to result from inter-sessional work, that experts will be pursuing in the first half of December this year.

  Такие рекомендации, как ожидается, должны быть выработаны в ходе межсессионной работы, которую специалистам предстоит проделать в первой половине декабря нынешнего года.

• This message has to get through: nuclear-test explosions are deplorable, and must cease immediately.

  Следует довести до сведения следующее: ядерные испытания заслуживают осуждения и должны быть немедленно прекращены.

• When the licence expires it can be renewed if certain conditions are satisfied.

  Когда истекает срок лицензии, она может быть продлена при соблюдении определенных условий.

• These are resources which, given adequate measures of transparency, could be re-channelled into the economic and social area.

  При условии принятия адекватных мер транспарентности эти ресурсы могли бы быть перенаправлены в социально-экономическую сферу.

• Samples are to be available "without restriction".

  К образцам должен быть обеспечен "неограниченный доступ".

• Therefore at the macro level an additional aim should be to create conditions of peace and stability which are favourable to economic growth.

  В этой связи на макроуровне дополнительной целью должно быть создание условий мира и стабильности, благоприятствующих экономическому росту.

• The very first resolution of the United Nations declared that nuclear weapons are weapon of mass destruction and should be prohibited.

  Самая первая резолюция Организации Объединенных Наций объявила, что ядерное оружие является оружием массового уничтожения и должно быть запрещено.

• The vendor files are important for any future review of vendors that may be warranted.

  ЗЗ. Ведение дел о продавцах имеет важное значение для любого будущего обзора продавцов, проведение которого может быть оправдано.

• In this sector, activities should not be private if they are being financed or subsidized by the State.

  В этом секторе деятельность не должна быть частной, если она финансируется или субсидируется государством.

• GSP rates are not binding, they can be revoked unilaterally in case of export surges and other circumstances.

  Ставки ВСП не имеют обязательной силы, и они могут быть отменены в одностороннем порядке в случае резкого возрастания экспорта или при других обстоятельствах.

• All barriers on mutual industrial trade are to be dismantled by 1 January 2001.

  Все барьеры во взаимной промышленной торговле должны быть устранены к 1 января 2001 года.

• The modality of any work should be decided after the implementation arrangements for the Biodiversity Strategy are known.

  Конкретные направления работы должны быть определены после того, как станут известны механизмы осуществления Стратегии в области биологического разнообразия.

• Some indications of the types of activities which might be included in a work programme are identified above.

  Выше дается определенное представление о том, какого рода мероприятия могли бы быть включены в программу работы.

• In addition, the Inspectors and research staff are invited to present their views in writing when that would be useful.

  Кроме того, инспекторам и сотрудникам по исследованиям предлагается, когда это может быть целесообразно, представлять их мнения в письменном виде.

• These are all measures tightening controls at the source, where measures can most effectively be taken.

  Все эти меры ужесточают контроль на начальном этапе, когда они могут быть наиболее эффективными.

• No two situations are exactly alike, and strategies may work in one place and not in another.

  Вряд ли можно обнаружить две полностью идентичные ситуации, и поэтому стратегии могут быть эффективными в одном месте и не приносить результатов в другом.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были