Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• However, a number of these challenges are beyond its control and can only be addressed by the international community.

  Однако некоторые из этих проблем выходят за рамки его возможностей и могут быть решены только международным сообществом.

• The Ukrainian delegation believes that we have entered an important stage, in which the arrangements made earlier are to acquire practical effect.

  Делегация Украины считает, что мы вступили в важный этап, на котором достигнутые ранее договоренности должны быть переведены в практическую плоскость.

• As members are aware, the Committee annually reviews additional measures that might possibly be taken to curtail its documentation requirements.

  Как нам всем известно, Комитет ежегодно проводит обзор дополнительных мер, которые могли бы быть приняты в целях сокращения его потребностей в документации.

• With regard to those institutes/centres that are currently receiving funds from the regular budget, such funding should continue in 1996-1997.

  Что касается тех учреждений/ центров, которые в настоящее время финансируются из регулярного бюджета, то такое финансирование должно быть продолжено в 1996-1997 годах.

• Matters that are classified as non-delegable may not be delegated to the Standing Commission.

  Полномочия, которые не могут быть делегированы Постоянной комиссии, должны осуществляться конгрессом.

• Exceptions are made only when the family cannot for some reason physically work the plot allocated to it.

  Исключение может быть лишь тогда, когда семья в силу каких-то причин не может физически обработать выделенный ей участок.

• Persons lawfully in Zimbabwe are entitled to give religious instruction to persons of a particular religious community.

  Согласно закону Зимбабве, отдельные лица имеют право быть духовными наставниками определенных религиозных общин.

• Deputies are elected for a term of three years and can be re-elected.

  Депутаты избираются на три года и могут быть переизбраны.

• However, an association may be temporarily prohibited, provided that immediate proceedings are initiated for its dissolution .

  Вместе с тем любая ассоциация может быть временно запрещена при условии, что для ее роспуска будут незамедлительно возбуждены судебные процедуры .

• Name, address, and numerical identifiers are removed but some operations might still be identifiable by unique characteristics.

  Из данных исключаются имя, адрес и цифровые идентификаторы, но некоторые хозяйства тем не менее могут быть идентифицированы на основе своих уникальных характеристик.

• If necessary, data for previous years are revised after getting data for the next point in time.

  В случае необходимости данные за предыдущие годы могут быть пересмотрены с учетом данных за какой-то последующий момент времени.

• In those countries where no such data are available from other sources, environment-related questions could be included in the agricultural census questionnaire.

  В тех странах, где такие данные не могут быть получены из других источников, вопросы по экологическим аспектам могут включаться в опросный лист сельскохозяйственной переписи.

• This should be our solemn pledge, because today's youth are our future.

  Таково должно быть наше торжественное обещание, ибо сегодняшняя молодежь - это наше будущее.

• In our plan, the geographical distribution of the additional non-permanent seats should privilege the continents that are currently underrepresented.

  В соответствии с нашим планом, географическое распределение дополнительных непостоянных мест должно быть в интересах недопредставленных в настоящее время континентов.

• These measures are: first, expansion of the membership should be balanced in two specific ways.

  Это следующие моменты: во-первых, расширение числа членов должно быть сбалансировано двумя определенными способами.

• Important changes in this field are desirable and can be made without changing the United Nations Charter.

  Важные изменения в этой области желательны и могут быть осуществлены без изменения Устава Организации Объединенных Наций.

• However, the same political will should compel those who are involved in this problem, either directly or indirectly.

  Однако аналогичная политическая воля должна быть проявлена всеми, кто, прямо или косвенно, причастен к этой проблеме.

• These programmes should also be integrated into national development plans if they are to have a meaningful effect on development.

  Для того чтобы эти программы оказывали значительное влияние на развитие, они также должны быть включены в планы национального развития.

• Nevertheless, disasters can be reduced if adequate research and proven prevention, preparedness and emergency measures are taken.

  В то же время последствия стихийных бедствий могут быть смягчены за счет проведения надлежащих исследований и принятия оправдавших себя мер по предупреждению и подготовке, а также мер на случай чрезвычайных обстоятельств.

• Detailed documentation on how CPIs are compiled could also be helpful for producers and users of price indices.

  Подробная документация о методах расчета ИПЦ может также быть полезна для составителей и пользователей индексов цен.

• These are two distinct modalities or instruments that may or may not be complementary.

  Это две отдельные возможности или два инструмента, которые могут быть, а могут и не быть взаимодополняющими.

• Under Finnish law, evidence or statements obtained through pressure, torture or other punishable methods are not used as a basis for judicial decisions.

  Согласно финскому законодательству доказательства или показания, полученные с применением мер принуждения, пыток или иных незаконных методов, не могут быть положены в обоснование решений суда.

• Contracts for employment are freely entered into in Zambia on normal contractual principle and may be terminated in accordance with the terms of the contract.

  ЗЗ. Трудовые договоры заключаются в Замбии на основе обычных договорных принципов и могут быть расторгнуты в соответствии с условиями договора.

• The chairman and vice-chairman must be jurists and are appointed after hearing the President of the Supreme Court.

  Председатель и заместитель председателя должны быть юристами и назначаются по рекомендации Председателя Верховного суда.

• The grounds on which a residence permit may be rescinded are laid down in article 14.

  Основания, по которым может быть аннулирован вид на жительство, изложены в статье 14.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были