Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Such factors are amenable to change over different time scales, depending on the will of government and the availability of assistance.

  Со временем действие этих факторов может быть скорректировано при наличии соответствующего стремления правительства, а также необходимой помощи.

• Subregional action programmes shall focus on issues that are better addressed at the subregional level.

  В центре внимания субрегиональных программ действий находятся вопросы, которые могут быть более рационально решены на субрегиональном уровне.

• Investment returns are likely to fluctuate from year to year and could, at times, be negative.

  Объем поступлений по инвестициям, как правило, колеблется из года в год и временами может быть негативным.

• Two conferences are to be organized in March and June 1995 within the framework of this research programme.

  В марте и июне 1995 года должно быть организовано проведение двух конференций в рамках этой исследовательской программы.

• All means for the peaceful settlement of disputes chosen by the conflicting parties should be exhausted before coercive measures are considered.

  Все средства мирного урегулирования споров, выбранные враждующими сторонами, должны быть использованы до рассмотрения вопроса о принудительных мерах.

• Although populations are not large, the small land area can lead to very high population densities and related environmental stress.

  Хотя численность населения этих стран невелика, ограниченность территории может быть причиной чрезвычайно высокой плотности населения и связанной с этим чрезмерной нагрузкой на окружающую среду.

• The results of this survey are being written up and may result in a publication.

  Результаты этого обследования документируются и впоследствии могут быть опубликованы в виде отдельного издания.

• The results of those meetings are being reviewed for material that could be incorporated into the preparation of Conference documentation.

  Результаты этих совещаний рассматриваются на предмет выявления материалов, которые могли бы быть включены в подготавливаемую документацию Конференции.

• Additional resources for education are to be found from three main sources.

  Дополнительные ресурсы на цели образования могут быть получены из трех основных источников.

• Persons located in Australia can also be checked against the visa database to determine whether they are authorized to remain in the country.

  Информация о тех, кто уже находится в Австралии, может быть также сверена с базой данных о выдаче виз для определения того, имеют ли они право оставаться на территории страны.

• Locally produced pollutants may be dangerous to the Antarctic environment and are not yet adequately monitored.

  Загрязняющие вещества, являющиеся продуктом местной деятельности, могут быть опасны для окружающей среды Антарктики и еще не стали предметом надлежащего мониторинга.

• A number of public enterprises are earmarked for financial restructuring and privatization.

  Ряд государственных предприятий должен перейти на новую систему финансирования и быть приватизирован.

• In either case, warnings are useful only to the extent that response mechanisms can act at short notice.

  В любом случае предупреждения полезны лишь в той мере, в которой могут быть оперативно использованы механизмы принятия ответных действий.

• FMLN considers that all the above instruments, which are included in the recommendations of the Commission on the Truth, should be ratified.

  ФНОФМ считает, что все эти документы, включенные в рекомендации Комиссии по установлению истины, должны быть ратифицированы.

• Training courses to enhance the competence and managerial skills of prison personnel are due to be held in June.

  В июне должны быть проведены учебные курсы по повышению уровня компетентности и совершенствованию управленческих навыков тюремного персонала.

• Schedules are tentative and subject to title and date changes.

  Сроки выпуска указаны ориентировочно; название и дата выпуска марок могут быть изменены.

• Products which are produced using environment-friendly processes could also be defined as "green" products.

  Товары, которые изготовляются с использованием экологически приемлемых процессов, также могут быть определены как "зеленые" товары.

• To be effective, such internalization needs to cover all products which are potential substitutes for each other.

  Эффективность интернализации может быть обеспечена только при охвате всех продуктов, которые могут замещать друг друга.

• As commodity prices are rather volatile, this value can be quite large.

  Поскольку цены на сырьевые товары довольно неустойчивы, эта величина может быть довольно значительной.

• The publications are multi-language (seven languages) and can be purchased or obtained through subscription.

  Публикации выпускаются на нескольких языках (семь языков) и могут быть приобретены или получены по подписке.

• Group members are invited to make proposals so that progress could be made in this respect.

  Членам Группы предлагается внести предложения, с тем чтобы в этом направлении мог быть достигнут определенный прогресс.

• Our achievements may not have been very spectacular but they are clearly indicative of our determination to realize those goals.

  Наши успехи могут быть не очень выразительными, однако они явно свидетельствуют о твердой решимости достичь этих целей.

• Ingrained, centuries-old attitudes are not easily changed, but those that I have mentioned must be.

  Изменить укоренившиеся, вековые традиции нелегко, однако в отношении тех из них, о которых я говорила, это должно быть сделано.

• However, serious problems remain that must be addressed rapidly if the elections are to be held under acceptable conditions.

  Однако сохраняются и серьезные проблемы, которые должны быть быстро решены, чтобы обеспечить проведение выборов в приемлемых условиях.

• Since the variations can be substantial, insurance should be offered only if the margins are adequate.

  Поскольку разброс результатов может быть существенным, страховые услуги следует предлагать лишь в случае достаточной маржи.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были