Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• All exits to the main block are to be guarded.

  Все выходы в основном здании должны быть под охраной.

• When the Taranium is recovered the fugitives are to be eliminated.

  Когда вернёте Тараниум беглецы должны быть уничтожены.

• Maybe we all are, but...

  Может быть, мы все, но...

• If these tattoos are connected, it could be cartel-related.

  Если тату связаны, дело может быть связано с картелем.

• For example, proposals are to be submitted to the General Assembly on the distribution of responsibilities and resources regarding energy and natural resources.

  Например, Генеральной Ассамблее должны быть представлены предложения о распределении обязанностей и средств в области энергетики и природных ресурсов.

• In the case where current access opportunities are more than the minimum, they will be maintained and may be increased during the implementation process.

  Если существующие возможности в отношении доступа превышают минимальные, они будут сохранены и в ходе процесса осуществления могут быть повышены.

• As the causes of conflict are varied, so must be the means of addressing them.

  Поскольку причины конфликта различны, различными должны быть и средства их устранения.

• National development strategies must strive to ensure that development programmes and projects are consistent and coherent.

  Национальные стратегии развития должны быть нацелены на то, чтобы программы и проекты развития носили последовательный и целостный характер.

• Some people are just meant to be in your life, I guess.

  Некоторые люди просто должны быть в твоей жизни, полагаю.

• Could have gone all the way with the Russians, who are...

  Я могла быть всю дорогу русской...

• These troops are expected to be fully functional immediately upon arrival at their destination.

  Предполагается, что эти войска должны быть полностью готовы к оперативной деятельности сразу по прибытии к месту назначения.

• Few are the moments in history when eloquence in the condemnation of evil can be replaced by well-founded expressions of hope for the future.

  В истории немного моментов, когда красноречие в осуждении зла может быть заменено хорошо обоснованными выражениями надежды на будущее.

• Yet experience has taught us that social justice and participatory democracy are not achieved through the ballot alone.

  Хотя опыт научил нас, что социальная справедливость и участие в демократии не могут быть обеспечены одними выборами.

• He cannot be selective or discriminatory in his mission because all human rights are indivisible and interdependent.

  Он не может быть селективным или дискриминационным в своей миссии, поскольку все права человека являются неделимыми и взаимосвязанными.

• The undertakings stipulated in these draft resolutions are a waste of money that could be put to much better use.

  Мероприятия, предлагаемые в этих проектах резолюций, являются пустой тратой денег, которые могли бы быть использованы гораздо эффективнее.

• Troops provided under the stand-by arrangements are expected to be fully operational, including the normal equipment necessary for them to function.

  Войска, предоставляемые в соответствии с соглашениями о резервных силах, должны быть полностью оснащены всем необходимым, включая обычные технические средства, необходимые для их функционирования.

• The Committee draws the attention of the State party to the dates on which forthcoming reports are due.

  Комитет обращает внимание государства-участника на сроки, в которые должны быть представлены последующие доклады.

• All others are treated as aliens to whom citizenship may be granted only through naturalization.

  Все остальные отнесены к категории иностранцев, гражданство которым может быть предоставлено только в порядке натурализации.

• These documents are to be further reviewed by the Preparatory Committee at its next substantive session, in April 1995.

  Эти документы должны быть далее рассмотрены Подготовительным комитетом на его следующей основной сессии в апреле 1995 года.

• They are also to be deployed at border crossings and ports of entry.

  Они также должны быть развернуты на пограничных контрольно-пропускных пунктах и в пунктах въезда в страну.

• States are not the only actors in the international arena; they must be part of regional associations and global organizations.

  Действующими лицами на международной арене являются не только государства; государства должны быть частью региональных объединений и всемирных организаций.

• All the outstanding issues are capable of resolution through negotiation under the auspices of the International Conference.

  Все нерешенные вопросы могут быть урегулированы путем переговоров под эгидой Международной конференции.

• It is feared that the toll may be far higher, as most residents are still unaccounted for.

  Существует опасение, что число убитых может быть значительно выше, поскольку еще не найдено большинство проживавших там людей.

• (b) Most missions are in hardship areas and may involve risks to life and health.

  Ь) большинство операций по поддержанию мира проводятся в районах с тяжелыми условиями службы, и работа в них может быть связана с риском для жизни и здоровья.

• Advisory services concerning the adoption or adjustment of legislation for disabled persons are available to Member States upon request.

  Государствам-членам, по их просьбе, могут быть предоставлены консультативные услуги в отношении принятия законодательства в интересах инвалидов или внесения в него изменений.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были