Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• But they are nice to somebody.

  Но и они же могут быть милы по отношению к кому-то другому.

• I think doctors are better than regional deputy directors.

  Я думаю, что быть доктором лучше, чем директором регионального представительства.

• Then perhaps you are an agnostic.

  Ну, тогда вы, должно быть, и в самом деле агностик.

• Any patients that you believe are fit to go home must be discharged.

  Все пациенты, которые, по-вашему мнению, в состоянии ехать домой, должны быть отпущены.

• Maybe we all overvalue things that are... essentially worthless.

  Может быть мы все переоцениваем вещи, которые... по сути ничего не значат.

• One where we just... are.

  Такой, где мы можем просто... быть.

• So I guess you are always traveling.

  Мне, наверное, не понравилось бы все время быть в разъездах.

• These sources are both multilateral and bilateral.

  Эти источники могут быть как многосторонними, так и двусторонними.

• Visas are individual but may be granted by extension to legal dependants.

  Визы выдаются в индивидуальном порядке, однако их действие может быть распространено на законных иждивенцев.

• Many other product categories are to follow soon.

  В скором времени должны быть охвачены многие другие товарные группы.

• Being labour-intensive, they are important job creators.

  Вследствие использования трудоемких процессов на их основе может быть создано большое количество новых рабочих мест.

• Force may only be used when less extreme means are insufficient.

  Сила может быть применена лишь в тех случаях, когда менее решительные меры недостаточны.

• Those are the constants which must be affirmed.

  В этом заключаются непреложные принципы, значение которых должно быть подтверждено.

• Surviving and winning aren't the same thing.

  Выживать и быть счастливым - не одно и то же.

• The operational guidelines are currently being drafted and should be issued by early 1997.

  В настоящее время осуществляется разработка оперативных руководящих принципов, и они должны быть опубликованы к началу 1997 года.

• These are living commitments for all nations and peoples and must be realized fully.

  В этом состоят жизненные устремления всех стран и народов, и они должны быть реализованы в полной мере.

• These goals are interrelated and cannot be achieved separately.

  Эти цели тесно взаимосвязаны и не могут быть достигнуты изолированно друг от друга.

• Some of the lessons which can be drawn are described below.

  Ниже рассматриваются некоторые из тех уроков, которые могут быть получены в этой связи.

• Global solutions must be found to what are inevitably global problems.

  Должны быть найдены глобальные решения для тех проблем, которые, без сомнения, имеют глобальный характер.

• Measures to minimize protein over-consumption may be taken immediately and are usually very cost-effective.

  Меры по минимизации избыточного потребления белка могут быть приняты незамедлительно и обычно являются весьма эффективными с точки зрения затрат.

• Objectives are formulated for achievement within the plan period.

  Цели формулируются таким образом, чтобы быть достижимыми в течение планового периода.

• Statistics are provisional and subject to change.

  Эти статистические данные носят предварительный характер и могут быть изменены.

• Limit values are minima which may not be exceeded.

  Предельный уровень - это минимум, который не может быть превышен.

• Loans and advances When balances with the Government are substantial they should be presented separately.

  Займы и ссуды Если остатки на счетах по расчетам с правительством являются существенными, то они должны быть представлены отдельно.

• Both are expected to be fully privatized by 2000.

  Полная приватизация этих компаний и электростанций должна быть завершена к 2000 году.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были