Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Certain choices are invariably full of consequence, And some of those consequences can be quite damaging.

  Какой-то выбор неизменно влечёт за собой последствия, и некоторые последствия могут быть тяжелыми.

• It may be natural for you... because you are solid gold.

  Может быть, это естественно для вас, потому что вы - чистое золото.

• If two people are meant to be together, eventually they'll find their way back.

  Если двум людям предназначено быть вместе, в конце концов, они будут.

• Moreover, banking regulation and deposit insurance are centralized in the US, as they must be in a monetary union.

  Кроме того, банковское регулирование и страхование вкладов централизованы в США, как это и должно быть в валютном союзе.

• But this does not mean that political parties whose programs are based on religious faith cannot be democratic.

  Однако означает ли это, что политические партии, программы которых основаны на религиозной вере не могут быть демократическими.

• Elections are obviously one method, though campaign financing can be a source of corruption.

  Очевидно, что одним из таких способов являются выборы, хотя само по себе финансирование избирательной кампании может быть источником коррупции.

• Society increasingly demands that these "corporate citizens" be altruistic, just as people are.

  Общество всё настойчивее требует от данных «корпоративных граждан» быть альтруистичными, как и люди.

• Of course, Clinton added, these technologies are not an unmitigated blessing, and can be misused for darker purposes.

  Конечно, добавила Клинтон, эти технологии не являются абсолютным благословением, и они могут быть использованы для темных целей.

• Change must be formally manifested, with new laws that are widely publicized.

  Изменения должны быть официально отражены в новых законах, которые должны быть широко представлены населению.

• These bad people are what I'm good at.

  Быть среди этих злых людей - вот моя стихия.

• But I kept telling myself fear and tears are options I did not have.

  Но я напоминала себе постоянно, что страх и слезы - две опции, которые не могли быть приняты в расчет.

• They are not meant to stay.

  Они и не должны быть там вечно.

• The repercussions are likely to be all the more disruptive when, sooner or later, the regime falls.

  Когда режим падет, что случится раньше или позже, последствия могут быть еще более разрушительными.

• But even if the eventual numbers are limited, there can be dramatic effects on workers and the distribution of income.

  Но даже если эта цифра ограничена, её влияние на рабочих и распределение дохода может быть плачевным.

• You are the son that I should have had.

  Ты должен был быть моим сыном.

• Both the CommandText and CommandStream properties are set. Only one property can be set.

  Заданы оба свойства: CommandText и CommandStream. Может быть задано только одно свойство.

• Parameters are not bound. All parameters in the SQL command must be bound to input columns.

  Отсутствует привязка параметров. Все параметры команды SQL должны быть привязаны к входным столбцам.

• Today... you people are no longer maggots.

  Сегодня вы... люди, перестаете быть червями.

• The first type is their own sources and methods, which need to be safeguarded if they are to remain effective when gathering data.

  Первый тип составляют их собственные источники и методы, которые должны быть защищены, чтобы оставаться эффективными при сборе данных.

• The speed with which galaxies within clusters are orbiting is much too large; it must be embedded in dark matter.

  Скорости вращения галактик внутри скоплений слишком велики; значит - они должны быть заключены в тёмную материю.

• In dihedral Schwarz triangles, two of the numbers are 2, and the third may be any rational number strictly greater than 1.

  В диэдральных треугольниках Шварца два числа равны 2, а третье может быть произвольным рациональным числом, строго большим 1.

• It may be either a constant or a combinator where all the subexpressions are supercombinators.

  Он может быть константой или комбинатором, в котором все подвыражения являются комбинаторами.

• They are nested, and in every level there can be no more than one operation.

  Операции являются вложенными, и на каждом уровне не должно быть более одной операции.

• The print ranges are always scaled proportionally, so the resulting number of pages may be fewer than specified.

  Диапазоны печати масштабируются всегда с сохранением пропорций, поэтому итоговое число страниц может быть меньше указанного.

• Mark all modules that are to be activated for this language under the headings Spelling, Hyphenation and Thesaurus.

  Отметьте те модули, которые должны быть активными для этого языка под заголовками "Проверка орфографии", "Расстановка переносов" и "Тезаурус".

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были