Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• By connecting a tribe of people who are desperate to be connected to each other.

  Соединяя племя людей, которые отчаянно хотят быть на связи друг с другом.

• These progression dynamics are powerful and can be used in the real world.

  Динамика прогресса очень сильна и может быть использована в реальной жизни.

• Lips are supposed to be a perfect reflection... of another part of a woman's anatomy.

  Губы должны быть прекрасным отражением... другой части анатомии женщины.

• Our goals should be reliable supplies of energy that are environmentally safe at affordable prices.

  Нашей целью должно быть безопасное и экологически приемлемое энергоснабжение по доступным ценам.

• The point being, you are more than welcome to pursue outside interests.

  Задача быть гостеприимными преследует внешние цели.

• Mr. Moran, your claims about Moriarty cannot be substantiated and are of no interest.

  Мистер Моран, ваши утверждения о Мориарти не могут быть обоснованы и не представляют интереса.

• Varinius tells that your men are to be presented.

  Вариний говорит, что ваши люди должны быть представлены.

• These value choices are political choices, which cannot be left to technocrats.

  Выбор ценностей - это политический выбор, который не может быть предоставлен технократам.

• Indeed, fences and barriers in Russia are usually built where there should be a footpath.

  Действительно, ограды и заборы в России обычно возводят там, где должна быть пешеходная дорожка.

• But this does not mean that pensions and other welfare obligations are entirely fixed.

  Но это не означает, что размер пенсий и других обязательств по социальному обеспечению не может быть изменен.

• Democratic consent can truly be given only when voters know what they are consenting to.

  Демократическое согласие действительно может быть достигнуто только тогда, когда избиратели знают, с чем они соглашаются.

• Most construction workers are rather low-skilled and thus cannot be re-deployed to modern high-tech manufacturing.

  Большинство строительных рабочих довольно низко квалифицированы и, таким образом, не могут быть задействованы в высокотехнологичном производстве.

• This line of reasoning assumes that markets are perfectly efficient. If they go wrong, it must be because of mistakes in policy.

  Эта цепь рассуждений предполагает, что рынки являются совершенно эффективными. Если они выходят из строя, то это должно быть из-за ошибок в политике.

• Violent responses to unwelcome views are never justified and cannot be accepted.

  Жестокая реакция на неприемлемые взгляды не может быть оправдана ничем.

• Some of the motivations for this are purely human: he likes being Prime Minister and is good at it.

  Некоторые мотивы такого поведения чисто человеческие: ему нравится быть премьер-министром и у него это хорошо получается.

• Only a few rules are freestanding, i.e. can be fully understood and enforced without reference to other legal terms and concepts.

  Только некоторые правила самостоятельны, то есть могут быть поняты и введены в практику без отсылок на другие правовые нормы и концепции.

• It is far easier to tyrannize a population when half are poorly educated and trained to be submissive.

  Гораздо легче тиранизировать население, когда половина его плохо образована и приучена быть покорной.

• They need to be addressed today if they are not to become the most dangerous threats tomorrow.

  Они должны быть решены сегодня, чтобы не превратиться в самые опасные угрозы завтрашнего дня.

• Men are more ashamed now of good deeds than of evil ones.

  Мир теперь находит менее утомительным быть злым, чем добрым.

• Numbers are mapped into distinct spatial locations and the mapping may be different across individuals.

  Числа появляются в определенных местах в пространстве, и эти места могут быть различными у разных индивидуумов.

• Chances are, you'll find a friend.

  Может быть, кто-нибудь из них станет твоим другом.

• Given that increases by three percentage points are frequently mentioned, the total effect could be 0.6%.

  Учитывая, что часто упоминается рост на три процентных пункта, суммарный эффект может быть 0,6%.

• By recording earnings at the official exchange rate, they are worth nearly 200 times below what they should be.

  Если учитывать доходы по официальному валютному курсу, то их ценность почти в 200 раз ниже той, какой она должна быть.

• Policy, instead, should be targeted at withdrawing excessive stimulus to consumption and loosening the constraints that are holding back investment.

  Политика, вместо этого, должна быть нацелена на отказ от чрезмерного стимулирования потребления и ослабление ограничений, сдерживающих инвестиции.

• Past issues are still available for reading.

  По самой сути представления могут быть доступны только для чтения.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были