Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• These are the heroes of the new Zimbabwe whose voices must be heard around the world.

  Это герои новой Зимбабве, чьи голоса должны быть услышаны по всему миру.

• If markets are opened up, countries should be given the right to countervail American and European subsidies.

  Если рынки будут открытыми всем странам должно быть предоставлено право компенсировать американские и европейские субсидии.

• They are not imported and cannot be fixed merely by changing the dollar's value.

  Они не привнесены извне и не могут быть решены лишь изменением курса доллара.

• Leaders of the EU's institutions have to be political entrepreneurs if they are to leave a mark on history.

  Лидеры учреждений ЕС должны быть политически предприимчивыми, если они хотят оставить след в истории.

• That goal will be reached more quickly once the benefits of achieving it are apparent to all.

  Это цель может быть достигнута гораздо скорее, если ее преимущества будут ясны для всех участников.

• So they are highly pertinent to the question of whether the Golden Rule can be met.

  Таким образом, их глубоко интересует вопрос, может ли быть соблюдено «золотое правило» Брауна.

• If the banks are to be revived at all, they must be saved within days.

  Если банки будут полностью возрождены, они должны быть спасены в течение нескольких дней.

• Nonetheless, the political, social, and economic dimensions of Syriza's victory are too significant to be ignored.

  Тем не менее, политические, социальные и экономические аспекты победы СИРИЗА являются слишком значительными, чтобы быть проигнорированными.

• Yet it should be recognized that the Court's personnel are carrying out their duties.

  И всё же тот факт, что работники Суда исполняют свои обязанности, должен быть признан.

• Tropical climates and urban slums are humanity's front line against pandemics, and they should be equipped properly.

  Регионы с тропическим климатом и городские трущобы являются передней линией обороны человечества против пандемии, поэтому они должны быть оборудованы соответствующим образом.

• The answer is simple: Most economic ideas are public goods that cannot be patented or otherwise owned by their inventors.

  Ответ прост: Большинство экономических идей являются общественным благом, которое не может быть патентовано или иначе принадлежать изобретателям.

• But my conversations persuaded me that both problems are likely to be manageable.

  Но мои разговоры убедили меня в том, что обе проблемы могут быть управляемы.

• Theories are never certain and must always be prepared for an uncertain future.

  Теории никогда не бывают определенными и должны быть всегда готовы к неопределенному будущему.

• Both reforms are incomplete and may not be sufficient to jump-start the economy and mobilize a singularly passive civil society.

  Обе эти реформы не являются полными, и их может быть недостаточно, чтобы подтолкнуть экономику и мобилизовать крайне пассивное гражданское общество.

• The decision should be based on where activities are carried out most efficiently, serving the interests of most citizens the best.

  Решение должно быть основано на том, где деятельность осуществляется наиболее эффективно и обслуживать интересы большинства граждан.

• In advanced economies, though the answer should still be yes, the challenges are becoming formidable.

  В странах с развитой экономикой, хотя ответ все равно должны быть да, проблемы становятся огромными.

• The TTIP that is signed in 2015 may not be the revolutionary and comprehensive agreement for which many observers are hoping.

  Соглашение о создании TTIP, подписанное в 2015 году, может не быть революционным и всеобъемлющим соглашением, на которое надеются многие наблюдатели.

• One simple step would be to restrict the circulation of $100 bills, which are mostly used in the underground economy.

  Одним простым шагом могло бы быть ограничение хождения банкнот номиналом 100 долларов, которые в основном используются в теневой экономике.

• But, while war and force may be down, they are not out.

  Но хотя войны и применение силы и перестали быть приоритетом, они никуда не исчезли.

• The critics have a point: given that fusion can be carried out only on a large scale, its investment requirements are considerable.

  Критики правы: учитывая, что синтез может быть осуществлен только в больших масштабах, его потребности в инвестициях значительны.

• But integration will succeed only if China and its leaders are open to it.

  Интеграция Китая может быть успешной, если Китай и его лидеры будут достаточно открыты для нее.

• Political means are not the only tools that can be employed against political dangers.

  Политические средства - единственное орудие, которое может быть использовано против политической угрозы.

• Today, credibility can only be restored if treaties and rules are respected again.

  Сегодня доверие может быть восстановлено только тогда, когда договоры и правила вновь будут соблюдаться.

• But the basic message is clear: current energy patterns are risky and must change.

  Но основная идея ясна: современная система снабжения энергоресурсами опасна и должна быть изменена.

• The rule is the song can only be invoked when you are proven right.

  Песня как правило может быть призвана тогда, когда ты докажешь свою правоту.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были