Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• A child rights-based approach recognizes that children are not only beneficiaries of government programmes but also must be active participants in policy and budgetary processes.

  В рамках подхода, основанного на соблюдении прав ребенка, признается, что дети должны быть не только бенефициарами правительственных программ, но и активными участниками политических и бюджетных процессов.

• These features are determined during the casino installation and a casino manager can change them any time.

  Эти характеристики определяются при установке казино и в любое время могут быть изменены управляющим казино.

• Additionally, the numerator 4 cannot be used at all in icosahedral Schwarz triangles, although numerators 2 and 3 are allowed.

  Кроме того, числитель 4 не может быть использован во всех икосаэдральных треугольниках Шварца, хотя числители 2 и 3 разрешены.

• These are very durable and can be quite good, as well as cost efficient.

  Они очень долговечны и могут быть довольно хорошими, а также экономически эффективными.

• The skulls, which can be picked up like a weapon, are located in hard-to-reach places.

  Черепа, которые могут быть подобраны как оружие, располагаются в труднодоступных местах.

• Your own voice messages and melodies are added to your personal list and cannot be presented to another subscriber.

  Собственные звуковые сообщения и мелодии добавляются в Ваш персональный список и не могут быть подарены другому абоненту.

• The physician's knowledge and conscience are dedicated to the fulfillment of this duty.

  Его знания и совесть должны быть направлены на служение этому долгу.

• You are being strong for your friends and your family.

  Ты стараешься быть сильной для друзей и своей семьи.

• But as for this renegade, some of us are meant to ride alone.

  Что касается этого отщепенца, некоторым суждено быть одиночками.

• For those who are carriers of a LHON mutation, preclinical markers may be used to monitor progress.

  Для тех, кто являются носителями мутации LHON, доклинические маркеры могут быть использованы для мониторинга прогресса.

• For me it is amazing how often you are so... irresponsible.

  Для меня удивительно, как часто ты можешь быть таким... безответственным.

• So-called tree algorithms are used to decide which particles can be combined into one pseudoparticle.

  Для того, чтобы определить, какие частицы могут быть объединены в одну псевдочастицу, используются так называемые древесные алгоритмы.

• Being incarnational means that the Gospel should come to people where they are.

  Быть воплощающим означает, что Евангелие должно прийти к людям, туда, где они.

• Young lady, these details are important.

  Мисс, вам лучше быть поосторожней с такими вещами.

• They should be where my boots are.

  Они должны быть там, где мои сапоги!

• You are the only one I can trust to get the job done.

  Ты - единственный, кому можно довериться и быть уверенным, что работа будет сделана.

• You guys are supposed to have a court order.

  У вас, ребята, должен быть ордер.

• It must be why you are the only one that has seen it.

  Должно быть, ты единственная, кто знает об этом.

• Maybe some of you are here and you're hurting for someone else.

  Может быть некоторым из вас... больно за кого-то ещё.

• Clear your mind must be... if you are to discover the real villains behind this plot.

  Чистым разум твой должен быть, если хочешь раскрыть, что в действительности стоит за этим заговором.

• Whatever his reasons, they are good ones.

  Но это и не важно. Но, стало быть, у него есть причины.

• That you are unable to lead.

  Похоже, ты больше не можешь быть нашим лидером.

• And if you are, you should have your own.? ...

  А если вы..., то у тебя должны быть свои собственные.

• The Silence are determined the question will never be answered.

  Тишина определила вопрос, на который никогда не должно быть ответа.

• Some units are under Duke Red's influence, but I can handle that.

  Некоторые подразделения перешли на сторону герцога Реда... но все должно быть в порядке.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были