Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• These differences are often detectable only at the molecular level; however, they may result in changes to the physiology or lifecycle of the bacterium.

  Часто такие отличия могут быть обнаружены только на молекулярном уровне, однако имеют эффект на физиологию бактерии или жизненный цикл.

• The occurrence can be delayed by the airline if certain predetermined conditions are met.

  Проверка может быть отсрочена авиакомпанией в зависимости от определённых условий.

• Hakama for young women are sometimes sparsely decorated with embroidered flowers like sakura.

  Хакама для девушек могут быть украшены вышитыми цветами, например сакуры.

• Their eyes are typically pale blue, although they may also be brown, green, blue, yellow, or heterochromic.

  Их глаза обычно светло-голубые, хотя они могут также быть коричневыми, зелёными, синими, жёлтыми, или гетерохромными.

• Newer research typically rejects the idea that whether people are poor can be explained by their values.

  Более современные исследования в основном не соглашаются с идеей, что бедность людей может быть объяснена их ценностями.

• Some Clydesdales are used for riding and can be shown under saddle, as well as being driven.

  Некоторые Клейдесдали используются для верховой езды и могут быть заезжены под седло, а также в упряжь.

• Nextcloud files are stored in conventional directory structures, accessible via WebDAV if necessary.

  Файлы NextCloud хранятся на сервере и могут быть доступны через WebDAV, если это необходимо.

• Forms have no official status, though they are sometimes useful in describing altitudinal or geographical clines.

  Такие формы не имеют официального статуса, хотя они могут быть полезны в описании высотных или географических переходных биологических групп.

• Neural engineers are uniquely qualified to solve design problems at the interface of living neural tissue and non-living constructs.

  Инженеры в области нейрохирургии должны быть исключительно квалифицированы, чтобы решить проблемы проектирования на границе жизни нервной ткани и неживых конструкций.

• The connection between the client and the core can be encrypted using Secure Sockets Layer (SSL), and proxies are supported.

  Соединение между клиентом и ядром может быть зашифровано с использованием SSL, кроме этого поддерживаются прокси.

• These answers may be true, but they are out of our control.

  Это, может быть, и верно, но такие причины находятся вне личного контроля.

• This phenomenon may be related to certain types of autoimmune diseases; however, the mechanisms responsible for this relationship are unclear.

  Это явление может быть связано с определёнными типами аутоиммунных заболеваний, однако механизмы, ответственные за эту связь, пока не ясны.

• Light-time correction can be applied to any object whose distance and motion are known.

  Свето-временная коррекция может быть вычислена для любого объекта, скорость и расстояние до которого известны.

• All these characters without exception are killed.

  Практически все персонажи могут быть убиты.

• An arbitrary square integrable function f one the unit sphere can be expressed as where the flm are generalized Fourier coefficients.

  Произвольная квадратично интегрируемая функция f на единичной сфере может быть выражена как где flm являются обобщёнными коэффициентами Фурье.

• The antennae are twice as long as the body.

  Антенны могут быть вдвое длиннее тела.

• Deployment templates are patterns from which deployment plans can be created.

  Модели внедрения - это формы, от которых планы внедрения могут быть созданы.

• The fins are plain, but may be darker than the body.

  Плавники окрашены равномерно, но могут быть темнее тела.

• The Library is open to the public for reference use and users are required to register.

  Библиотека открыта для публики исключительно для использования, все пользователи должны быть зарегистрированы.

• Such inscriptions are faint and may as yet be unseen on previously discovered slabs.

  Надписи, подобные этой, должны быть нечеткими и могли остаться незамеченными на ранее обнаруженных плитах.

• Tokenization for indexing involves multiple technologies, the implementation of which are commonly kept as corporate secrets.

  Токенизация для индексации включает в себя несколько технологий, реализация которых может быть коммерческой тайной.

• Urgent issues are timely in that they would otherwise hold up other work.

  Срочные задачи своевременны настолько, насколько должны быть, иначе задерживается остальная работа.

• They are also commonly used when one script has fallen through and another has to be written at short notice.

  Также бутылочные эпизоды обычно используются, когда один сценарий отвергается, а другой должен быть написан в кратчайшие сроки.

• The gadgets are designed to be shared with friends and family.

  Гаджеты разработаны так, что могут быть открыты для друзей и семьи.

• Most elves are effectively immortal unless killed in battle, or by disease or misadventure.

  Большинство эльфов в сущности бессмертны, однако могут быть убиты в бою, а также погибнуть от болезни или в результате несчастного случая.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были