Примеры в контексте "Are - Быть"

Перевод

Примеры

Примеры: Are — Быть

• Alternatives are to be provided where this is not possible.

  В тех случаях, когда это невозможно, должны быть предусмотрены альтернативные варианты.

• The forums described below are examples.

  В качестве иллюстрации могут быть названы следующие форумы.

• Younger women are often refused a job because they have/may have children.

  Молодым женщинам часто отказывают в предоставлении работы, потому что у них есть/могут быть дети.

• Those in temporary work are under constant threat of dismissal.

  Тем, кто выполняет временную работу, постоянно грозит опасность быть уволенными.

• Just by being themselves, they are being extraordinary.

  Эти молодые люди не стесняются быть самими собой, в чем и заключается их необычность.

• Negotiable instruments may well include securities if they are evidenced by certificates transferable by delivery.

  Понятие оборотных инструментов вполне может включать ценные бумаги, если они подтверждаются сертификатами, которые могут быть переданы путем вручения.

• Such vessels must be inspected before they are allowed to unload.

  Подобные суда должны быть подвергнуты осмотру, прежде чем им будет разрешено произвести выгрузку улова.

• It should be self-evident that both are essential for security.

  Ведь должно быть само по себе очевидно, что существенное значение для безопасности имеет и то и другое.

• Additional protocols that may cover agricultural and construction equipment are also under consideration.

  Дополнительные протоколы, которые могут быть посвящены сельскохозяйственному и строительному оборудованию, также находятся на стадии рассмотрения.

• These statistics are needed to be able to adequately assess problems and promote solutions.

  Эти статистические данные необходимы им для того, чтобы быть в состоянии надлежащим образом оценивать проблемы и предлагать решения.

• Where times claimed are unreasonable or excessive reductions can be made.

  В тех случаях, когда продолжительность этого времени является необоснованной или чрезмерной, это время может быть сокращено.

• While most appeals suffer from shortfalls of assistance, the variations are considerable.

  Хотя в большинстве случаев объем помощи в ответ на эти призывы бывает недостаточным, различия в показателях помощи могут быть весьма существенными.

• No graphics available from this Server are used separately from accompanying text.

  Никакие графические элементы, сопровождающие текст, размешенные на Сервере не могут быть использованы отдельно.

• Note that these are fairly minimal numbers.

  Заметим, что это действительно самый минимум, который должен быть.

• Unaccompanied and separated children, especially girls, are particularly vulnerable to trafficking.

  В особой степени опасности быть проданными подвержены несопровождаемые и разлученные с семьями дети, в первую очередь девочки.

• Young men are free and may forget.

  Молодёжь, она может быть свободна, я же нет.

• Contributions to the foundation are tax deductible.

  Пожертвования на имя фонда могут быть списаны с налогов.

• Even better results are possible under the Riemann hypothesis.

  Здесь возможны ещё лучшие результаты, чем те, которые могут быть получены при предположении истинности гипотезы Римана.

• Colored Gems are found in special levels and lead to hidden areas.

  Цветные драгоценные камни могут быть получены на специальных уровнях, и открывают доступ к скрытым областям.

• In this approach, transformation functions are application-specific and cannot be reused in different applications.

  В рамках этого подхода, функции преобразования являются зависимыми от конкретного приложения и не могут быть повторно использованы в других приложениях.

• Any other privileges, such as installing new software, are blocked.

  Любые другие привилегии, например как установка программного обеспечения и так далее должны быть заблокированы.

• Proteins of similar sequence are usually homologous and thus have a similar function.

  Белки, имеющие сходные последовательности, как правило, являются гомологичными и, стало быть, имеют сходную функцию.

• Some research populations are vulnerable and need special protection.

  Среди участников исследования могут быть уязвимые группы, нуждающиеся в особой защите.

• There certainly aren't any winners.

  Ну, естественно, там не может быть победителей.

• Policies designed for one fault line are not necessarily appropriate for the latter.

  Политика, которая применялась для одного разделения, не обязательно может быть приемлема для более позднего.

Другие варианты перевода слова are

• Ты
• Являются
• Вы
• Имеют
• Есть
• Они
• Находятся
• Все
• Является
• Будут
• Мы
• Были